Ritva Leppihalme

Publications

Research output per year 1994 2000 2005 2007 2008 2011 2015

• 11 Chapter
• 11 Article
• 2 Book

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2015

  In the labyrinth with Ariadne: Expert and novice translator reflections on literary translation processes

  Leppihalme, R., May 2015, In: Across Languages and Cultures. 2015, 16:1, p. 55-68 14 p., 1585-2519.

  Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
• 2013

  Book review: Translating Emotion: Studies in Transformation and Renewal between Languages. Edited by Kathleen Shields and Michael Clarke.

  Leppihalme, R., 2013, In: Multilingua. 32, 6, p. 841-844

  Research output: Contribution to journal › Article › Scientific
• 2012

  Book review: Translator and Interpreter Training, edited by John Kearns

  Leppihalme, R., 12 Jun 2012, In: Perspectives : Studies in Translatology. 21, 1, p. 138-140 3 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Scientific
• 2011

  Mitä? Ettei ollut käännöstiedettä?

  Leppihalme, R., Jan 2011, In: Kääntäjä - Översättaren. 2011, 1, p. 4-5 2 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Professional

• Realia

  Leppihalme, R., 28 Oct 2011, Handbook of Translation Studies. Gambier, Y. & van Doorslaer, L. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, Vol. 2. p. 126-130 5 p. (Handbook of Translation Studies; vol. 2).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• The taming of a translation: Microlevel choices leading to macrolevel thematic shifts

  Leppihalme, R., 15 Feb 2011, Beyond Borders - Translations Moving Languages, Literatures and Cultures. Kemppanen, H., Kolehmainen, L., Kujamäki, P. & Penttilä, E. (eds.). Berlin: Frank & Timme, p. 163-181 19 p. (Transsüd Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review
• 2008

  [Reviews]

  Leppihalme, R., 2008, In: Hermes : tidsskrift for sprogforskning.. 40, p. 265-267 3 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Scientific

• Book reviews

  Leppihalme, R., 2008, In: Across Languages and Cultures. 9, 1, p. 139-144 6 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Scientific

• Developing translation knowledge and competences in language students

  Leppihalme, R., 2008, In: Revista electronica de didactica de la traduccion y la interpretacion redit. Num. 1, p. 57-76 20 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
• 2007

  Britteinsaarten kertomakirjallisuus

  Leppihalme, R., 2007, Suomennoskirjallisuuden historia. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 152-166 15 p. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia; vol. 1112).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• Culture and translation

  Leppihalme, R., 2007, Translation and meaning. Maastricht: Hogeschool Zuyd, Maastricht School of Translation and Interpreting, p. 381-390 10 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• Kääntäjän strategiat

  Leppihalme, R., 2007, Suomennoskirjallisuuden historia. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 365-373 9 p. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia; vol. 1112).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• Value-adding metaphors: on creativity in translation

  Leppihalme, R., 2007, Text, processes, and corpora. Joensuu: Joensuun yliopisto, p. 129-144 16 p. (Kansainvälisen viestinnän laitoksen julkaisuja; vol. 5).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review
• 2006

  Literary gifts in small packages: a case of cultural image-making

  Leppihalme, R., 2006, Estudios de traduccion. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, p. 789-804 16 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review
• 2005

  Book reviews

  Leppihalme, R., 2005, In: Target. 16, 2, p. 386-389 4 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Scientific

• Faithfulness versus fluency:Counting the cost

  Leppihalme, R., 2005, In: Across Languages and Cultures. Vol. 6, 2, p. 221-241 21 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
• 2002

  Book review: Under the North Star by Väinö Linna, tr. Richard Impola

  Leppihalme, R., 2002, In: Translation Review. 2002/64, p. 83-86 4 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Scientific
• 2001

  Translation strategies for realia

  Leppihalme, R., 2001, Mission, Vision, Strategies, and Values: A Celebration of Translator Training and Translation Studies in Kouvola. Kukkonen, P. & Hartama-Heinonen, R. (eds.). Helsinki: Helsinki University Press, p. 139-148 10 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review
• 2000

  Caution: Culture bumps. On cultural literacy as a goal in translator training

  Leppihalme, R., 2000, Översättning och tolkning: Rapport från ASLA:s höstsymposium, Stockholm, 5-6 november 1998. Englund Dimitrova, B. (ed.). Stockholm: Association suédoise de linguistique appliquée (ASLA), p. 219-228 10 p. (ASLA:s skriftserie; no. 12).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• Foreignizing strategies in drama translation: The case of the Finnish Oleanna

  Leppihalme, R., 2000, Translation in Context. Selected Contributions from the EST Congress, Granada 1998. Chesterman, A., Gallardo San Salvador, N. & Gambier, Y. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 153-162 10 p. (Benjamins Translation Library; no. 39).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• Kulttuurisidonnaisuus kaunokirjallisuuden kääntämisessä

  Leppihalme, R., 2000, Käännöskirjallisuus ja sen kritiikki. Paloposki, O. & Makkonen-Craig, H. (eds.). Helsinki: Ammattikielten ja kääntämisen opintokokonaisuus, p. 89-105 17 p. (Helsingin yliopiston käännöstieteellisiä julkaisuja; no. 1).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• The two faces of standardization: On the translation of regionalisms in literary dialogue

  Leppihalme, R., 2000, In: Target. 2000/6:2, p. 247-269 23 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
• 1997

  Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions

  Leppihalme, R., 1997, Clevedon: Multilingual matters. 240 p. (Topics in Translation; vol. 10)

  Research output: Book/Report › Book › Scientific › peer-review
• 1994

  Culture Bumps: On the Translation of Allusions

  Leppihalme, R., 1994, Helsinki: University of Helsinki, Department of English. 313 p. (English Department Studies; vol. 2)

  Research output: Book/Report › Book › Scientific › peer-review