Research output per year
Research output per year
Personal profile
Education/Academic qualification
Auktorisoitu kääntäjä
External positions
Apurahatutkija, Koneen Säätiö
1 Sep 2015 → 31 May 2018
Assessor of the authorized translator’s exam (Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon arvioija)
Fields of Science
- 6160 Other humanities
- Translation Studies
- Military translation
- Everyday translation
- Non-professional translation
- Legal translation
International and National Collaboration
Publications and projects within past five years.
-
Improving communication with migrants for crisis preparedness in Finland: Lessons learned from COVID-19
Määttä, S. K., Kinnunen, T., Probirskaja, S. & Kuusi, P., Nov 2022, Helsinki: University of Helsinki. 30 p.Research output: Book/Report › Commissioned report
Open AccessFile -
Monikielinen viestintä ja kääntäminen koronapandemian aikana Suomessa: haasteet ja hyvät käytännöt
Määttä, S. K., Kinnunen, T., Probirskaja, S. & Kuusi, P., Dec 2022, Helsinki: Helsingin yliopisto. 28 p.Research output: Book/Report › Commissioned report
Open AccessFile -
Tutkimusta monikielisestä viestinnästä ja osallisuudesta
Kinnunen, T., Probirskaja, S., Kuusi, P. & Määttä, S. K., Nov 2022, In: Kääntäjä - Översättaren. 4/2022, p. 24–25 2 p.Research output: Contribution to journal › Article › Professional
-
Linguistic first aid
Probirskaja, S., 2021, The Routledge Handbook of Translation and Ethics. Koskinen, K. & Pokorn, N. K. (eds.). Abingdon: Routledge, p. 431-440 10 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific
-
Ei mistään hinnasta! Maallikkotulkkien negatiivisia kokemuksia tulkkauksesta
Probirskaja, S., 2019, In: MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 12, p. 210-221 12 p.Research output: Contribution to journal › Review Article › peer-review
Open AccessFile
-
Translation, migration, and democracy: Managing multilingual access to information in the greater Helsinki area and in Tallinn
Määttä, S. K., Escudero, T., Kinnunen, T., Kuusi, P. & Probirskaja, S.
01/01/2022 → 31/12/2025
Project: Foundations (Private Foundations, Non-Profit Foundations, Charitable Trusts)
-
Suomen ja Venäjän väliset translationaaliset tilat monikielisessä maailmassa: kaksi sodan- ja rauhanajan tapaustutkimusta
01/01/2015 → …
Project: Research project
-
-
Improving communication with migrants for crisis preparedness: lessons learned from COVID-19
Määttä, S. K., Probirskaja, S., Kinnunen, T. & Rolig, L. M.
01/09/2021 → 31/10/2022
Project: Research project
-
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P., Carlson, L., Ekman, J., Eskelinen, J., Kinnunen, T., Kudasheva, I., Määttä, S. K., Nordman, L., Praakli, K., Vesalainen, M., Tiittula, L., Hartama-Heinonen, R., Lautenbacher, O. P., Kuusi, P., Billhardt, E., Probirskaja, S. & Joutsenvirta, T.
01/01/2018 → 31/07/2019
Project: Other project
Activities
-
10th European Society for Translation Studies (EST) Congress: Advancing Translation Studies
Svetlana Probirskaja (Speaker: Presenter)
22 Jun 2022 → 25 Jun 2022Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
-
Producing and Disseminating Multilingual Information about COVID-19 in Finland: Challenges and Best Practices
Simo K. Määttä (Chair of organizing committee), Tuija Kinnunen (Speaker: Presenter), Svetlana Probirskaja (Speaker: Presenter) & Päivi Kuusi (Speaker: Presenter)
20 Oct 2022Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
-
International Journal of Intercultural Relations (Journal)
Svetlana Probirskaja (Reviewer)
18 May 2022Activity: Publication peer-review and editorial work types › Peer review of manuscripts
-
Translation policy as a tool of crisis communication in Covid-19
Tuija Kinnunen (Speaker), Svetlana Probirskaja (Speaker) & Simo K. Määttä (Speaker)
16 Sep 2022Activity: Talk or presentation types › Oral presentation
-
Understanding Wikipedia’s Dark Matter
Svetlana Probirskaja (Speaker: Presenter)
15 Dec 2021 → 17 Dec 2021Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
Press/Media
-
-
Maallikkotulkkausta monikielisessä Allegro-junassa
21/04/2017
1 item of Media coverage
Press/Media: Press / Media
-
-
-