Research output per year
Research output per year
Personal profile
Education/Academic qualification
Auktorisoitu kääntäjä
Translation Studies, PhD
External positions
Apurahatutkija, Koneen Säätiö
1 Sept 2015 → 31 May 2018
Assessor of the authorized translator’s exam (Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon arvioija)
Fields of Science
- 6160 Other humanities
- Translation Studies
- Military translation
- Everyday translation
- Non-professional translation
- Legal translation
International and National Collaboration
Publications and projects within past five years.
-
Kääntämistietoisuus koronakäännöksiä koskevissa laatukäsityksissä
Kuusi, P., Kinnunen, T., Määttä, S. K. & Probirskaja, S., 25 Apr 2024, In: Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 17, 1, p. 73-88 16 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Open AccessFile -
Kohderyhmätietous monikielisen kriisiviestinnän asiantuntijatyössä koronapandemian aikana
Translated title of the contribution :Target audience knowledge among professionals responsible for multilingual crisis communication during the COVID-19 pandemic Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Open AccessFile -
Improving communication with migrants for crisis preparedness in Finland: Lessons learned from COVID-19
Määttä, S. K., Kinnunen, T., Probirskaja, S. & Kuusi, P., Nov 2022, Helsinki: University of Helsinki. 30 p.Research output: Book/Report › Commissioned report
Open AccessFile -
Monikielinen viestintä ja kääntäminen koronapandemian aikana Suomessa: haasteet ja hyvät käytännöt
Määttä, S. K., Kinnunen, T., Probirskaja, S. & Kuusi, P., Dec 2022, Helsinki: Helsingin yliopisto. 28 p.Research output: Book/Report › Commissioned report
Open AccessFile -
Tutkimusta monikielisestä viestinnästä ja osallisuudesta
Kinnunen, T., Probirskaja, S., Kuusi, P. & Määttä, S. K., Nov 2022, In: Kääntäjä - Översättaren. 4/2022, p. 24–25 2 p.Research output: Contribution to journal › Article › Professional
-
Translation, migration, and democracy: Managing multilingual access to information in the greater Helsinki area and in Tallinn
Määttä, S. K. (Project manager), Nironen, E. (Participant), Escudero, T. (Participant), Kinnunen, T. (Participant), Kuusi, P. (Participant) & Probirskaja, S. (Participant)
01/01/2022 → 25/11/2026
Project: Foundations (Private Foundations, Non-Profit Foundations, Charitable Trusts)
-
Suomen ja Venäjän väliset translationaaliset tilat monikielisessä maailmassa: kaksi sodan- ja rauhanajan tapaustutkimusta
Probirskaja, S. (Project manager)
01/01/2015 → …
Project: Research project
-
In Search of Military Translation Cultures
Probirskaja, S. (Participant)
01/01/2012 → …
Project: Research project
-
Improving communication with migrants for crisis preparedness: lessons learned from COVID-19
Määttä, S. K. (Project manager), Probirskaja, S. (Participant), Kinnunen, T. (Participant) & Rolig, L. M. (Participant)
01/09/2021 → 31/10/2022
Project: Research project
-
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P. (Project manager), Carlson, L. (Project manager), Ekman, J. (Project manager), Eskelinen, J. (Project manager), Kinnunen, T. (Project manager), Kudasheva, I. (Project manager), Määttä, S. K. (Project manager), Nordman, L. (Project manager), Praakli, K. (Project manager), Vesalainen, M. (Project manager), Tiittula, L. (Project manager), Hartama-Heinonen, R. (Project manager), Lautenbacher, O. P. (Project manager), Kuusi, P. (Project manager), Billhardt, E. (Project manager), Probirskaja, S. (Project manager) & Joutsenvirta, T. (Project manager)
01/01/2018 → 31/07/2019
Project: Other project
Activities
-
XXI Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi
Probirskaja, S. (Speaker: Presenter), Kuusi, P. (Speaker: Presenter), Määttä, S. K. (Speaker: Presenter) & Lindstedt, I.-M. (Speaker: Presenter)
19 Apr 2024 → 20 Apr 2024Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
-
Translation quality and translation awareness in Finnish organisations during Covid-19
Kuusi, P. (Speaker), Kinnunen, T. (Speaker), Määttä, S. K. (Speaker) & Probirskaja, S. (Speaker)
19 Apr 2024Activity: Talk or presentation types › Oral presentation
-
ETMU Days
Probirskaja, S. (Speaker: Presenter)
29 Nov 2023 → 1 Dec 2023Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
-
Kääntämistietoisuus ja käännösten laatu: havaintoja monikielisestä koronaviestinnästä
Kuusi, P. (Speaker), Kinnunen, T. (Speaker), Määttä, S. K. (Speaker) & Probirskaja, S. (Speaker)
14 Apr 2023Activity: Talk or presentation types › Oral presentation
-
International Journal of Intercultural Relations (Journal)
Probirskaja, S. (Reviewer)
18 May 2022Activity: Publication peer-review and editorial work types › Peer review of manuscripts
Press/Media
-
-
Maallikkotulkkausta monikielisessä Allegro-junassa
21/04/2017
1 item of Media coverage
Press/Media: Press / Media
-
-
-