Photo of Ulrike Richter-Vapaatalo

Ulrike Richter-Vapaatalo

  • PL 24 (Unioninkatu 40)

    00014

    Finland

20002019

Research output per year

If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Publications

2019

Eine *Tasche Kaffee, *danke! Deutsch und Finnisch kontrastiv und im mehrsprachigen Kontext: Ein Arbeitsbuch

Translated title of the contribution: A bag of coffee, thanks! German and Finnish contrastively and in the multilingual context: A TextbookRichter-Vapaatalo, U., 2019, Helsinki: University of Helsinki. 231 p.

Research output: Book/ReportBookProfessional

Open Access

Mehr als Deutsch: Das neue Lehrmaterial für alle Stufen zeigt, wie die Vorteile der Mehrsprachigkeit beim Deutschlernen genutzt werden können

Richter-Vapaatalo, U. & Kursisa, A., May 2019, In : Tempus. 04/2019, p. 24-25 2 p.

Research output: Contribution to journalArticleProfessional

2018

Mehr als Deutsch: Mehrsprachiges Unterrichtsmaterial für den Deutschunterricht

Kursisa, A. (ed.) & Richter-Vapaatalo, U. (ed.), 2018, Helsinki: Goethe-Institut Helsinki.

Research output: Book/ReportBookProfessional

Open Access
File
2017

"Deutschland meine Heimat, Finnland mein Zuhause“. Vom multi-/inter-/trans-kulturellen Leben deutscher Frauen in Finnland

Richter-Vapaatalo, U., 2017, Migration in Deutschland und Europa im Spiegel der Literatur: Interkulturalität - Multikulturalität - Transkulturalität. Giessen, H. W. & Rink, C. (eds.). Berlin: Frank & Timme, 8 p. (Literaturwissenschaft; vol. 64).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Mehrsprachigkeit und Deutsch in Finnland

Kursisa, A. & Richter-Vapaatalo, U., 2017, In : Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht. 22, 2, p. 1-8 8 p.

Research output: Contribution to journalEditorialScientificpeer-review

Open Access

Deutsch lernen und lehren - nach und mit Finnisch, Englisch, Schwedisch ...

Richter-Vapaatalo, U. & Kursisa, A., 2016, In : Tempus. 51, 5, p. 28-29 2 p.

Research output: Contribution to journalArticleProfessional

2015

Ehre, wem Ehre gebührt: Vorbemerkungen der Herausgeber

Lenk, H. E. H. & Richter-Vapaatalo, U., 2015, Sie leben nicht vom Verb allein: Beiträge zur historischen Textanalyse, Valenz- und Phraseologieforschung. Lenk, H. E. H. & Richter-Vapaatalo, U. (eds.). Berlin: Frank & Timme, p. 7-15 9 p. (Sprachwissenschaft; no. 25).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Historischer Zweischnitt: Positionen zur aktuellen Entwicklung der finnischen Germanistik

Lenk, H. E. H. & Richter-Vapaatalo, U., 2015, Sie leben nicht vom Verb allein: Beiträge zur historischen Textanalyse, Valenz- und Phraseologieforschung. Lenk, H. E. H. & Richter-Vapaatalo, U. (eds.). Frank & Timme, p. 195-221 26 p. (Sprachwissenschaft; no. 25).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Mehrsprachigkeit und Deutsch in Finnland

Kursisa, A. & Richter-Vapaatalo, U., 2015, In : Tempus. 5, p. 23-25 3 p.

Research output: Contribution to journalArticleProfessional

Sie leben nicht vom Verb allein: Beiträge zur historischen Textanalyse, Valenz- und Phraseologieforschung

Lenk, H. E. H. (ed.) & Richter-Vapaatalo, U. (ed.), 2015, Berlin: Frank & Timme. 224 p. (Sprachwissenschaft; no. 25)

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

Täällä voi olla sellainen kuin on: saksalaisnaisten elämäkertoja Suomesta

Translated title of the contribution: Biographies of German women in FinlandRichter-Vapaatalo, U. & Schirrmann, P., 2015, Turku: Siirtolaisuusinstituutti. 246 p. (Erikoisjulkaisut; no. E 8)

Research output: Book/ReportBookGeneral public

Finnische Germanistentagung 2012: Einblicke und Aussichten

Richter-Vapaatalo, U. (ed.), Hyvärinen, I. (ed.) & Rostila, J. P. (ed.), 2014, Peter Lang . 321 p. (Finnische Beiträge zur Germanistik; no. 30)

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

Kontrastive Analyse und "Interferenz" im germanistischen Unterricht

Richter-Vapaatalo, U., 2014, Kommunikative Routinen - Formen, Formeln, Forschungsbereiche: Festschrift zum 65. Geburtstag von Prof. Dr. Irma Hyvärinen. Kolehmainen, L., Lenk, H. E. H. & Tiittula, L. (eds.). Peter Lang , p. 289-306 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

2012

Idiome, Konstruktionen, "verblümte rede": Beiträge zur Geschichte der germanistischen Phraseologieforschung

Richter-Vapaatalo, U. (ed.) & Prinz, M. (ed.), 2012, S. Hirzel Verlag Stuttgart. 415 p. (Beiträge zur Geschichte der Germanistik; vol. 3)

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

Idiome, Konstruktionen, "verblümte rede" Beiträge zur Geschichte der gemanistischen Phraseologieforschung: Vorwort

Richter-Vapaatalo, U. (ed.) & Prinz, M. (ed.), 2012, Idiome, Konstruktionen, "verblümte rede": Beiträge zur Geschichte der gemanistischen Phraseologieforschung. S. Hirzel Verlag Stuttgart, 416 p. (Beiträge zur Geschichte der Germanistik; no. Band 3).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

In der zweiten Juniwoche wurde ich geklaut: Siri Kolu: Vilja und die Räuber

Richter-Vapaatalo, U., 2012, In : Jahrbuch für Finnisch-Deutsche Literaturbeziehungen. 2012, 44, p. 224-226 3 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Phraseologie im Hörspiel zum Kinderbuchklassiker: Otfried Preußlers "Die kleine Hexe" in verschiedenen Hörspielfassungen

Richter-Vapaatalo, U., 2011, Phraseologismen in Textsorten. Lenk, H. E. H. & Stein, S. (eds.). Georg Olms Verlag, p. 219-233 14 p. (Germanistische Linguistik; vol. 2011, no. 211-212).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

2010

Zur Übersetzung von Phraseologie in Kinderliteratur, am Beispiel von Kästners „Pünktchen und Anton“: sprachabhängig, kulturabhängig oder abhängig von der Kompetenz des Übersetzers?

Richter-Vapaatalo, U., 2010, EUROPHRAS 2008. Helsinki: Europäische Gesellschaft für Phraseologie, p. 207-217 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

2006

Beobachtungen zur Phraseologie in fünf frühen deutschen Kinderbuchklassikern

Richter-Vapaatalo, U., 2006, Wörter - Verbindungen. Frankfurt am Main: Peter Lang , p. 259 - 273 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

2005

Alexis Kouros: Gondwanas Kinder

Richter-Vapaatalo, U., 2005, In : Jahrbuch für Finnisch-Deutsche Literaturbeziehungen. 37 (2005), p. 280-281 2 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Tuula Kallioniemi: Ich bin Topi Tiger

Richter-Vapaatalo, U., 2005, In : Jahrbuch für Finnisch-Deutsche Literaturbeziehungen. 37 (2005), p. 279-280 2 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

2003

Kari Hotakainen: Ohne Hemd

Richter-Vapaatalo, U., 2003, In : Jahrbuch für Finnisch-Deutsche Literaturbeziehungen. 2003, p. 244-246 3 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

2001

Runar Schildt: Zoja und andere Erzählungen

Richter-Vapaatalo, U., 2001, In : Jahrbuch für Finnisch-Deutsche Literaturbeziehungen. 2001, p. 322-324 3 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

2000

Anni Swan: Kranich und Hirtenmädchen. Finnische Zaubermärchen von Anni Swan

Richter-Vapaatalo, U., 2000, In : Jahrbuch für Finnisch-Deutsche Literaturbeziehungen. 2000, p. 326-327 2 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific