Research output per year
Research output per year
Personal profile
Curriculum vitae
- 2018 – Pursuing: Ph.D. in Language Technology, University of Helsinki, Finland
- 2015 – 2018: Research and Teaching Assistant, Istanbul Technical University, Turkey
- 2012 – 2015: M.Sc. in Computer Engineering, Istanbul Technical University, Turkey
- 2008 – 2012: B.Sc. in Computer Engineering, Istanbul Technical University, Turkey
Description of research and teaching
Fields of Science
- 6121 Languages
- Computational linguistics
- Multimodality
- Multilinguality
- 113 Computer and information sciences
- Machine translation
- Language technology
- Natural language processing
- Artificial intelligence
International and National Collaboration
Publications and projects within past five years.
-
Exploring the gaps in linguistic accessibility of media: The potential of automated subtitling as a solution
Tuominen, T., Koponen, M., Vitikainen, K., Sulubacak, U. & Tiedemann, J., Jan 2023, In: The Journal of Specialised Translation. 39, p. 77-98 22 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Open AccessFile -
MEMAD Project: End User Feedback on AI in the Media Production Workflows
Saarikoski, L., Van Rijsselbergen, D., Hirvonen, M., Koponen, M., Sulubacak, U. & Vitikainen, K., 2020, Proceedings of IBC 2020. London: IBCResearch output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Professional
Open AccessFile -
MT for subtitling: User evaluation of post-editing productivity
Koponen, M., Sulubacak, U., Vitikainen, K. & Tiedemann, J., 10 Jun 2020, Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2020). Martins, A., Moniz, H., Fumega, S., Martins, B., Batista, F., Coheur, L., Parra, C., Trancoso, I., Turchi, M., Bisazza, A., Moorkens, J., Guerberof, A., Nurminen, M., Marg, L. & Forcada, M. L. (eds.). Geneva: European Association for Machine Translation, p. 115-124 10 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review
Open AccessFile -
MT for Subtitling: Investigating professional translators’ user experience and feedback
Koponen, M., Sulubacak, U., Vitikainen, K. & Tiedemann, J., Nov 2020, Proceedings of the 14th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas October 6 - 9, 2020: 1st Workshop on Post-Editing in Modern-Day Translation. Ortega, J. E., Federico, M., Orasan, C. & Popovic, M. (eds.). East Stroudsburg: AMTA, p. 79-92 14 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Professional
Open AccessFile -
Multimodal Machine Translation through Visuals and Speech
Sulubacak, U., Caglayan, O., Grönroos, S-A., Rouhe, A., Elliott, D., Specia, L. & Tiedemann, J., 13 Aug 2020, In: Machine Translation. 34, 2-3, p. 97-147 51 p., 2.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Open AccessFile
-
FoTran: Found in Translation - Natural Language Understanding with Cross-Lingual Grounding
Tiedemann, J., Celikkanat, H., Raganato, A., Silfverberg, M., Sulubacak, U., Vazquez , R., Apidianaki, M., Aulamo, M., Boggia, M., Celikkanat, H., De Gibert Bonet, O., Grönroos, S., Mickus, T., Raganato, A., Scherrer, Y., Silfverberg, M., Sjöblom, E. I., Talman, A., Vazquez , R., Virpioja, S. P., Yli-Jyrä, A. & Zosa, E.
01/09/2018 → 29/02/2024
Project: EU Horizon 2020: European Research Council: Consolidator Grant (H2020-ERC-COG)
-
-
MeMAD: Methods for Managing Audiovisual Data: Combining Automatic Efficiency with Human Accuracy
Hirvonen, M., Tiedemann, J., Tiittula, L., Sulubacak, U., Vazquez , R. & Koponen, M.
European Commission / Horizon 2020
01/01/2018 → 31/03/2021
Project: Research project
Datasets
-
IMST-UD Treebank
Sulubacak, U. (Creator), Gökırmak, M. (Contributor), Tyers, F. (Supervisor) & Eryiğit, G. (Data Manager), LINDAT/CLARIN, 15 May 2016
https://github.com/UniversalDependencies/UD_Turkish-IMST/tree/master and one more link, https://lindat.mff.cuni.cz/repository/xmlui/handle/11234/1-2515 (show fewer)
Dataset
-
IMST Treebank
Sulubacak, U. (Creator), Pamay, T. (Creator), Torunoğlu-Selamet, D. (Contributor) & Eryiğit, G. (Data Manager), Istanbul Technical University, 9 Apr 2016
http://tools.nlp.itu.edu.tr/Datasets
Dataset
-
ITU Web Treebank
Pamay, T. (Creator), Sulubacak, U. (Creator), Torunoğlu-Selamet, D. (Contributor) & Eryiğit, G. (Data Manager), Istanbul Technical University, 5 Jun 2015
http://tools.nlp.itu.edu.tr/Datasets
Dataset
Activities
-
The 2nd International Workshop on Cross/Multi-modal Natural Language Processing (Event)
Umut Sulubacak (Reviewer)
26 Jan 2021 → 8 Feb 2021Activity: Publication peer-review and editorial work types › Peer review of manuscripts
-
Nordic Conference on Computational Linguistics (Event)
Umut Sulubacak (Reviewer)
27 Feb 2021 → 8 Mar 2021Activity: Publication peer-review and editorial work types › Peer review of manuscripts
-
The Case for Context in Machine Translation for Subtitling: A Public Dissection
Umut Sulubacak (Speaker)
30 Jan 2020Activity: Talk or presentation types › Oral presentation
File -
Turkish Journal of Electrical Engineering and Computer Sciences (Journal)
Umut Sulubacak (Reviewer)
6 Jun 2020 → 28 Jun 2020Activity: Publication peer-review and editorial work types › Peer review of manuscripts
-
The 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation
Umut Sulubacak (Attendee)
3 Nov 2020 → 5 Nov 2020Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
Press/Media
-
Fiktiiviset kielet: Klingon kutsuu, kuuleeko quenya?
30/06/2019
1 item of Media coverage
Press/Media: Press / Media