Digitization of the Heikki Paasonen dialect dictionary of the Mordvin languages

Project Details


Four volumes of the dialect dictionary of the Mordvin langauges, 2703 pages, were converted to Unicode and validated in xml format. The publications (Morwinisches Wörterbuch I-IV) are a joint project from the series Lexica Societatis Fenno-Ugricae XXIII (Suomalais-Ugrilainen Seura) and Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 59.
Effective start/end date01/06/200630/06/2008

Fields of Science

  • 213 Electronic, automation and communications engineering, electronics
  • xml
  • perl
  • unicode
  • xslt
  • 612 Languages and Literature
  • Mordvin
  • Erzya
  • Moksha
  • dialect
  • dictionary
  • Russian
  • German
  • etymology


Research Output

Корпус национальных мордовских языков: принципы разработки и перспективы функционирования/ действия

Translated title of the contribution: National Corpus of the Mordvin Languages: Principles of Development and Perspectives of its Functionality/UsabilityRueter, J., 2020, (Accepted/In press).

Research output: Conference materialsPaper

Open Access


  • 3 Academic visit to other institution
  • 2 Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
  • 2 Oral presentation
  • 1 Public Talks

Lemmatization of Moksha-language Dialect Corpora

Jack Rueter (Consultant), Jorma Luutonen (Consultant)
1 Mar 202030 Apr 2020

Activity: Consultancy typesConsultancy

Mordovian State University, N.P. Ogariov

Jack Rueter (Visiting researcher), Nadezhda Kabaeva (Other role), Ivan Ryabov (Other role), Maria Levina (Other role)
26 Jun 201915 Jul 2019

Activity: Visiting an external institution typesAcademic visit to other institution