Project Details

Description

Kohteliaisuudella on tärkeä rooli ihmisten välisten suhteiden ylläpitämisessä, mutta koska käytännöt eri kielissä vaihtelevat, väärinkäsityksiä voi syntyä kulttuurien välisissä vuorovaikutustilanteissa. Post doc -hankkeeni tavoitteena on parantaa eri kulttuureista tulevien kieltenpuhujien vuorovaikutusta globaalissa maailmassa.

Hankkeessani tarkastelen vähän tutkittua suomalaista ja ranskalaista kohteliaisuutta, sillä aikaisemmissa tutkimuksissa on todettu, että näiden kahden kulttuurin kohteliaisuuskäytännöissä on eroja. Hankkeessani äänen saavat ns. ulkopuoliset, jotka ovat lähtöisin toisesta kulttuurista.

Tutkimushankkeeni laajentaa ymmärrystä ylipäänsä vähän tutkitusta kulttuurien välisestä kohteliaisuudesta vuorovaikutustilanteissa, joiden osallistujat tulevat eri kulttuureista (intercultural politeness), jolloin vuorovaikutus ei ole pelkästään puhujien omien kielen ja kulttuurien normien soveltamista. Tähän asti suurin osa eri kulttuureita koskevista kohteliaisuustutkimuksista on ollut luonteeltaan kontrastiivisia (cross-cultural/contrastive politeness), joissa aineisto on kerätty erikseen kahdesta eri kulttuurista.

Sovellan kohteliaisuustutkimuksissa toistaiseksi vähän käytettyjä metodeja (esim. fokusryhmät) ja yhdistän menetelmiä (menetelmätriangulaatio). Kehitän kulttuurien välisen kohteliaisuuden teoriaa, joka vielä puuttuu alalta. Yhteiskunnallisesti merkittävät tulokseni lisäävät ymmärrystä eri taustoista tulevien ihmisten välillä.
StatusFinished
Effective start/end date01/01/201731/12/2019

Funding

  • Koneen säätiö: €102,700.00

Fields of Science

  • 6121 Languages
  • politeness
  • impoliteness
  • multiculturalism

Research Output

Cultural outsiders’ reported adherence to Finnish and French politeness norms

Isosävi, J., Jan 2020, In : Journal of Pragmatics. 155, p. 177–192 16 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Forms of address choices among Finnish and French university students and native French teachers

Holttinen, T. E. & Isosävi, J. M., 23 Jan 2019, (Accepted/In press) Address forms across cultures in educational settings . Bayyurt, Y., Hatipoğlu, Ç. & Marti, L. (eds.). John Benjamins

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Cultural outsiders’ evaluations of (im)politeness in Finland and in France

Isosävi, J. M., 13 Jul 2018, (Accepted/In press) In : Journal of Politeness Research.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Activities

  • 8 Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
  • 4 Public Talks
  • 1 Invited talk
  • 1 Academic visit to other institution

12th International Conference on (Im)politeness

Johanna Isosävi (Speaker: Presenter)
17 Jul 201919 Jul 2019

Activity: Participating in or organising an event typesOrganisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars

16th International Pragmatics Conference

Johanna Isosävi (Speaker: Presenter)
9 Jun 201914 Jun 2019

Activity: Participating in or organising an event typesOrganisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars

Kohteliaisuus Suomessa ja Ranskassa

Johanna Isosävi (Speaker)
30 Oct 2019

Activity: Talk or presentation typesInvited talk

Press / Media

Kohteliaisuus on kuulijan korvassa

Tuuli Emilia Holttinen & Johanna Isosävi

25/02/2019

1 item of Media coverage

Press/Media: Press / Media

Suora radiohaastattelu tervehtimisestä

Johanna Isosävi

23/04/2018

1 item of Media coverage

Press/Media: Press / Media

Suora radiohaastattelu: Suomalaisten käytös ranskalaisin silmin

Johanna Isosävi

15/02/2017

1 Media contribution

Press/Media: Press / Media