Permic Morpho-Lexical Resources and Implementation

Project Details


Synchronically editable dictionaries (xml<->mediawiki) for the development of multilingual dictionaries of the Permic languages and their implementation in open-source language-technological resources.

Layman's description

Development of open-source interactive dictionaries for the Komi-Zyrian, Komi-Permyak and Udmurt languages based on previous work in X->Finnish, Hungarian, Russian, German, Estonia, etc.
Effective start/end date20/02/2016 → …

Fields of Science

  • 6121 Languages
  • Komi-Zyrian
  • Komi-Permyak
  • Udmurt
  • Dictionaries
  • Uralic languages
  • finite-state transducers
  • open-source
  • morphology
  • syntax


Experimental Treebanking for the Minority Komi-Permyak Language and Finite-State Descriptions

Rueter, J., Ponomareva, L., Partanen, N., Tyers, F. & Zeman, D.

01/10/2019 → …

Project: Research project

Research Output

  • 5 Software
  • 2 Conference contribution
  • 1 Paper

Raamatun jakeita uralilaisille kielille: , rinnakkaiskorpus, sekoitettu, Korp [tekstikorpus].

Translated title of the contribution: Parallel Bible Verses for Uralic Studies, Pabivus vesion 1.0Rueter, J. & Axelson, E., Feb 2020

Research output: Non-textual formSoftwareScientific

On New Text Corpora For Minority Languages On The Helsinki Server

Rueter, J. & Partanen, N., 20 Dec 2019, p. 32–36. 5 p.

Research output: Conference materialsPaper

Open Access

Survey of Uralic Universal Dependencies development

Rueter, J. & Partanen, N., 2019, ThirdWorkshop on Universal Dependencies (UDW, SyntaxFest 2019): Proceedings. Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, 7 p. 78

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access


Open Morphological Data for Komi-Permyak

Ponomareva, L. (Creator), Rueter, J. (Creator), Zenodo, 31 Dec 2019


Universal Dependecies Version 2.5 Komi Permyak-UH

Rueter, J. (Creator), Ponomareva, L. (Creator), Partanen, N. (Creator), Universal Dependencies Consortium, 15 Nov 2019


Universal Dependencies version 2.6 Komi-Permyak UH

Rueter, J. (Creator), Ponomareva, L. (Creator), Partanen, N. (Creator), Universal Dependencies Consortium, 15 May 2020



  • 7 Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
  • 7 Oral presentation
  • 1 Invited talk

On Editing Dictionaries for Uralic Languages in an Online Environment

Khalid Alnajjar (Speaker), Mika Hämäläinen (Speaker), Jack Rueter (Speaker)
10 Jan 2020

Activity: Talk or presentation typesOral presentation

7th Winter School of Finno-Ugric Studies

Jack Rueter (Speaker: Presenter), Tommi Pirinen (Attendee)
4 Feb 20199 Feb 2019

Activity: Participating in or organising an event typesOrganisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars

Press / Media

In your own country

Jack Rueter


1 Media contribution

Press/Media: Press / Media