Projects per year
Project Details
Description (abstract)
Hankkeen tarkoituksena on uudelleenpuhumisen (respeaking) kehittäminen osaksi reaaliaikaista (ohjelma)tekstitystä. Ohjelmatekstityksellä tarkoitetaan suomen- ja ruotsinkielisten ohjelmien samankielistä tekstitystä. Siinä muutetaan tekstimuotoon auditiivista informaatiota kuten dialogia, ohjelman äänimaailmaa ja musiikkia. Ohjelmatekstitys on suunnattu erityisesti kuulovammaisille, mutta se on viestinnän apuna myös suomea tai ruotsia vieraana kielenä puhuville. Hankkeen tavoitteita ovat: 1) opetuksen kehittäminen, 2) tekstityksen evaluointi ja kehittäminen, 3) teknologian kehittäminen. Projektissa valmistellaan laajempaa yhteistyöhanketta, jossa on mukana Helsingin yliopiston humanistisen tiedekunnan eri alojen tutkijoiden lisäksi tietotekniikan, puheentunnistuksen ja silmänliiketutkimuksen asiantuntijoita.
| Status | Finished |
|---|---|
| Effective start/end date | 01/02/2013 → 31/12/2013 |
Funding
- Humanistinen tdk: €27,900.00
Fields of Science
- 6121 Languages
- 6131 Theatre, dance, music, other performing arts
Projects
- 1 Finished
-
Translation Studies and Terminology (TraST)
Alanen, A., Carlson, L., Chesterman, A., Eskelinen, J., Franzon, J., Garant, M., Hakola, M., Hartama-Heinonen, R., Hietaranta, P., Hilmisdottir, H., Hirvonen, M., Hjort, M., Huotari, L., Immonen, L., Kinnunen, T., Koponen, M., Kudashev, I., Kukkonen, P., Ji, K., Määttä, S. K., Lautenbacher, O. P., Leppihalme, R., Leden, L., Lindfors, A., Loponen, M., Mäittälä-Kauppila, S., Nikolowski-Bogomoloff, A., Nordman, L., Nyholm, M., Pakkala-Weckström, M., Paloposki, O., Probirskaja, S., Pasanen, P., Päivärinne, M., Pöntys, M., Schmuckli, E., Sorvali, I., Taivalkoski-Shilov, K., Tallberg-Nygård, M., Tenhonen-Lightfoot, E., Tiittula, L., Vehmas-Thesslund, I., Virtanen, T., Wang, S. & Westerlund, H.
01/01/2013 → 31/12/2016
Project: Research Evaluation 2011