Confusion of Mood or Phoneme? The Impact of L1 Phonology on Verb semantics

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review


The Greek texts from Egypt show extensive nonstandard vowel production, which could cause inadvertent confusion in e.g. Greek mood or case endings.This has previously been seen as evidence of a bad command of Greek, either because of internal phonological change or due to imperfect knowledge of Greek. On closer look numerous similarities to the nonstandard vowel production in Greek texts can also be found in native (Coptic) Egyptian texts. Greek loanwords in Coptic are treated according to Coptic phonological rules and show nonstandard vowel usage of the same nature that is present in Greek in some sociolects. The nonstandard spellings present evidence of underdifferentiation of Greek phonemes as well as transfer elements of the Egyptian prosodic system. The vowel usage is examined within the framework of L2WS (second language writing systems) studies, and evidence for the coarticulatory effect of the consonants on the vowels’ quality is drawn from the field of articulatory phonetics.
Translated title of the contributionTapaluokan vai foneemin sekaannus? L1 fonologian vaikutus verbin semantiikkaan
Original languageEnglish
Title of host publicationPostclassical Greek : Contemporary Approaches to Philology and Linguistics
EditorsDariya Rafiyenko, Ilja Serẑant
Number of pages19
Place of PublicationBerlin
Publication date9 Mar 2020
ISBN (Print)978-3-11-067672-3
ISBN (Electronic)978-3-11-067761-4, 978-3-11-067752-2
Publication statusPublished - 9 Mar 2020
MoE publication typeA3 Book chapter

Publication series

NameTrends in Linguistics. Studies and Monographs
PublisherDeGruyter Mouton

Fields of Science

  • 6121 Languages
  • Ancient Greek phonology,
  • Language contact
  • Coptic phonology
  • Postclassical Greek
  • Ancient Greek modality

Cite this