Projects per year
Abstract
This paper addresses the issue of a national corpus for language documentation of the Moksha and Erzya literary languages in coordination with dialect archives comprising over 80 years of fieldwork (inclusive Shoksha, Karatai).
It shows necessary development in computer-assisted research tools and ongoing research aligned with a consistent and systematic open research project.
It shows necessary development in computer-assisted research tools and ongoing research aligned with a consistent and systematic open research project.
| Translated title of the contribution | National Corpus of the Mordvin Languages: Principles of Development and Perspectives of its Functionality/Usability |
|---|---|
| Original language | Russian |
| Title of host publication | ФИННО-УГОРСКИЕ НАРОДЫ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ |
| Number of pages | 10 |
| Place of Publication | Саранск |
| Publisher | Издательский центр Историко-социологического института |
| Publication date | 2020 |
| Pages | 118-127 |
| ISBN (Electronic) | 978-5-905151-23-1 |
| Publication status | Published - 2020 |
| MoE publication type | A4 Article in conference proceedings |
| Event | МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ФИННО-УГОРСКИЕ НАРОДЫ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ» - Mordovia State University, Ogariova [Online event], Saransk, Russian Federation Duration: 8 Oct 2020 → 9 Oct 2020 |
Fields of Science
- 6121 Languages
- Erzya language
- Moksha language
- Karatai
- Shoksha
- Terukhan
- Dialect texts
- Literary texts
- Normalization
- Language diversity
- universal dependencies
- Giellalt
- HFST
- language documentation
- Mordvin
- Uralic
- Shallow-transfer translation machine
- lexica
- morphology
- syntax
- language text corpora
- open-source software
-
Erzya-Moksha shallow-transfer machine translation for measurement of language diversity
Rueter, J., Erina, O. & Kabaeva, N.
26/06/2019 → …
Project: Research project
-
Experimental Treebanking for the Minority Moksha Language and Finite-State Descriptions
Rueter, J., Levina, M. & Kabaeva, N.
07/12/2018 → …
Project: Other project
-
Experimental Treebanking for Minority Languages with Finite-State Descriptions
Rueter, J., Tyers, F. M., Klementeva, J. & Erina, O.
01/10/2017 → …
Project: Other project
Datasets
-
Universal Dependencies version 2.6 Erzya JR
Rueter, J. (Creator), Erina, O. (Contributor), Klementeva, J. (Contributor), Ryabov, I. (Contributor), Tyers, F. M. (Contributor), Zeman, D. (Contributor) & Nivre, J. (Contributor), Universal Dependencies Consortium, 15 May 2020
http://hdl.handle.net/11234/1-3226
Dataset
-
Universal Dependencies version 2.6 Moksha JR
Rueter, J. (Creator), Kabaeva, N. (Creator), Levina, M. (Contributor), Zeman, D. (Contributor) & Nivre, J. (Contributor), Universal Dependencies Consortium, 15 May 2020
http://hdl.handle.net/11234/1-3226
Dataset
-
New Testament in Erzya 1821, 1827
Rueter, J. (Creator) & Erina, O. (Creator), Zenodo, 5 Apr 2019
DOI: 10.5281/zenodo.2629444, https://github.com/rueter/myv_New-Testament_1821-1827
Dataset
Activities
-
University of Turku, Department of Finnish and Finno-Ugric Languages
Jack Rueter (Visiting researcher)
1 Aug 2021 → 31 Jul 2022Activity: Visiting an external institution types › Academic visit to other institution
-
Lemmatization of Moksha-language Dialect Corpora
Jack Rueter (Consultant) & Jorma Luutonen (Consultant)
1 Mar 2020 → 30 Apr 2020Activity: Consultancy types › Consultancy
-
Apertium (External organisation)
Jack Rueter (Board member), Daniel Swanson (Board member) & Jonathan Washington (Board member)
May 2020 → Sep 2020Activity: Membership types › Membership or other role in research network
File