On the questions in developing computational infrastructure for Komi-Permyak

Jack Rueter; Niko Partanen; Larisa Ponomareva

On the questions in developing computational infrastructure for Komi-Permyak

Jack Rueter, Niko Partanen, Larisa Ponomareva

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

Abstract

There are two main written Komi varieties, Permyak and Zyrian. These are mutually intelligible but derive from different parts of the same Komi dialect continuum,representing the varieties prominent in the vicinity and in the cities of Syktyvkar and Kudymkar,respectively. Hence,they share a vast number of features, as well as the majority of their lexicon, yet the overlap in their dialects is very complex. This paper evaluates the degree of difference in these written varieties based on changes required for computational resources in the description of these languages when adapted fromthe Komi-Zyrian original. Primarily these changes include the FST architecture, but we are also looking at its application to the Universal Dependencies annotation scheme in the morphologies of the two languages.

Original language	English
Title of host publication	Proceedings of the Sixth International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages
Editors	Tommi A. Pirinen, Francis M. Tyers, Michael Rießler
Number of pages	11
Place of Publication	Stroudsburg
Publisher	The Association for Computational Linguistics
Publication date	2020
Pages	15–25
ISBN (Electronic)	978-1-952148-00-2
Publication status	Published - 2020
MoE publication type	A4 Article in conference proceedings
Event	International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages - Universität Wien, Vienna, Austria Duration: 10 Jan 2020 → 11 Jan 2020 Conference number: 6 https://iwclul.univie.ac.at/

Fields of Science

6121 Languages
Komi-Zyrian Language
Komi-Permyak language
Permic languages
Dialect continuum
Computational infrastructure
open-source
finite-state morphology

Access to Document

2020.iwclul-1.3Final published version, 205 KBLicence: CC BY

ACLWEB anthology 2020

Projects

1 Active

PMLRI: Permic Morpho-Lexical Resources and Implementation

Rueter, J., Saarinen, S., Kozmács, I., Fedina, M., Hämäläinen, M., Partanen, N. & Ponomareva, L.

20/02/2016 → …

Project: Research project

Activities

1 Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars

IWCLUL 2020: Sixth International Workshop on Computational Linguistics of Uralic

Jeremy Bradley (Attendee), , Trond Trosterud (Attendee), , Tommi Pirinen (Attendee), & Jack Rueter (Attendee)

10 Jan 2020 → 11 Jan 2020

Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars

Cite this

Rueter, J., Partanen, N., & Ponomareva, L. (2020). On the questions in developing computational infrastructure for Komi-Permyak. In T. A. Pirinen, F. M. Tyers, & M. Rießler (Eds.), Proceedings of the Sixth International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages (pp. 15–25). The Association for Computational Linguistics.

Rueter, Jack ; Partanen, Niko ; Ponomareva, Larisa. / On the questions in developing computational infrastructure for Komi-Permyak. Proceedings of the Sixth International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages. editor / Tommi A. Pirinen ; Francis M. Tyers ; Michael Rießler. Stroudsburg : The Association for Computational Linguistics, 2020. pp. 15–25

@inproceedings{8cf57488ad4b42b2bd6c2e4059ca0a9a,

title = "On the questions in developing computational infrastructure for Komi-Permyak",

abstract = "There are two main written Komi varieties, Permyak and Zyrian. These are mutually intelligible but derive from different parts of the same Komi dialect continuum,representing the varieties prominent in the vicinity and in the cities of Syktyvkar and Kudymkar,respectively. Hence,they share a vast number of features, as well as the majority of their lexicon, yet the overlap in their dialects is very complex. This paper evaluates the degree of difference in these written varieties based on changes required for computational resources in the description of these languages when adapted fromthe Komi-Zyrian original. Primarily these changes include the FST architecture, but we are also looking at its application to the Universal Dependencies annotation scheme in the morphologies of the two languages.",

keywords = "6121 Languages, Komi-Zyrian Language, Komi-Permyak language, Permic languages, Dialect continuum, Computational infrastructure, open-source, finite-state morphology",

author = "Jack Rueter and Niko Partanen and Larisa Ponomareva",

year = "2020",

language = "English",

pages = "15–25",

editor = "Pirinen, {Tommi A.} and Tyers, {Francis M. } and Rie{\ss}ler, {Michael }",

booktitle = "Proceedings of the Sixth International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages",

publisher = "The Association for Computational Linguistics",

address = "United States",

note = "International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages, IWCLUL ; Conference date: 10-01-2020 Through 11-01-2020",

url = "https://iwclul.univie.ac.at/",

}

Rueter, J , Partanen, N & Ponomareva, L 2020, On the questions in developing computational infrastructure for Komi-Permyak. in TA Pirinen, FM Tyers & M Rießler (eds), Proceedings of the Sixth International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages. The Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, pp. 15–25, International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages, Vienna, Austria, 10/01/2020.

On the questions in developing computational infrastructure for Komi-Permyak. / Rueter, Jack ; Partanen, Niko; Ponomareva, Larisa.

Proceedings of the Sixth International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages. ed. / Tommi A. Pirinen; Francis M. Tyers; Michael Rießler. Stroudsburg : The Association for Computational Linguistics, 2020. p. 15–25.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

TY - GEN

T1 - On the questions in developing computational infrastructure for Komi-Permyak

AU - Rueter, Jack

AU - Partanen, Niko

AU - Ponomareva, Larisa

N1 - Conference code: 6

PY - 2020

Y1 - 2020

N2 - There are two main written Komi varieties, Permyak and Zyrian. These are mutually intelligible but derive from different parts of the same Komi dialect continuum,representing the varieties prominent in the vicinity and in the cities of Syktyvkar and Kudymkar,respectively. Hence,they share a vast number of features, as well as the majority of their lexicon, yet the overlap in their dialects is very complex. This paper evaluates the degree of difference in these written varieties based on changes required for computational resources in the description of these languages when adapted fromthe Komi-Zyrian original. Primarily these changes include the FST architecture, but we are also looking at its application to the Universal Dependencies annotation scheme in the morphologies of the two languages.

AB - There are two main written Komi varieties, Permyak and Zyrian. These are mutually intelligible but derive from different parts of the same Komi dialect continuum,representing the varieties prominent in the vicinity and in the cities of Syktyvkar and Kudymkar,respectively. Hence,they share a vast number of features, as well as the majority of their lexicon, yet the overlap in their dialects is very complex. This paper evaluates the degree of difference in these written varieties based on changes required for computational resources in the description of these languages when adapted fromthe Komi-Zyrian original. Primarily these changes include the FST architecture, but we are also looking at its application to the Universal Dependencies annotation scheme in the morphologies of the two languages.

KW - 6121 Languages

KW - Komi-Zyrian Language

KW - Komi-Permyak language

KW - Permic languages

KW - Dialect continuum

KW - Computational infrastructure

KW - open-source

KW - finite-state morphology

UR - https://www.aclweb.org/anthology/2020.iwclul-1.3.pdf

M3 - Conference contribution

SP - 15

EP - 25

BT - Proceedings of the Sixth International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages

A2 - Pirinen, Tommi A.

A2 - Tyers, Francis M.

A2 - Rießler, Michael

PB - The Association for Computational Linguistics

CY - Stroudsburg

T2 - International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages

Y2 - 10 January 2020 through 11 January 2020

ER -