Speaking for Bakhtin: Two Interpretations of Reported Speech. A Response to Goddard and Wierzbicka (2018)

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Abstract

Vološinov ([1929]1973) is one of the most frequently cited works in studies on reported speech, but its interpretation varies considerably between authors. Within the linguistic anthropological tradition, its central message is often conflated with Erving Goffman’s ‘speaker roles’, and in a recent publication, Goddard and Wierzbicka (2018) marry ideas they attribute to Vološinov (1973) and Mikhail M. Bakhtin to those by the formal semanticist Donald Davidson. Responding to Goddard and Wierzbicka (2018) (and a shorter version of a similar argument in (Goddard and Wierzbicka 2019)), this paper seeks to explore the philosophical foundations of reported speech research, particularly in relation to Vološinov/Bakhtin. It suggests that reported speech research is motivated by two fundamentally distinct goals, one here labelled ‘Fregean’ and the other ‘Bakhtinian’. Questions and methods used in both of these research traditions lead to two radically different understandings of reported speech. This affects the applicability of the definition of direct/indirect speech Goddard and Wierzbicka (2018) propose. It also motivates an alternative approach to reported speech advocated by the current author and others that is criticised by Goddard and Wierzbicka (2018). The article further seeks to rehabilitate the analysis of Wierzbicka (1974), which Goddard and Wierzbicka (2018) partially reject. Whereas Wierzbicka (1974) treats direct and indirect speech as constructions of English, Goddard and Wierzbicka (2018) elevate the opposition to a universal, which belies the cultural sensitivity to semantic variation the authors display in other work. The paper concludes with a brief note about the semantic status of ‘say’ in Australian languages and states that the relevance of Vološinov ([1929]1973) is undiminished, also in the light of recent developments in language description. It remains a highly original study whose implications are yet to fully impact research on reported speech.
Original languageEnglish
JournalВестник Российского университета дружбы народов. Серия Лингвистика
Volume23
Issue number3
Pages (from-to)603-618
Number of pages16
ISSN2312-9182
DOIs
Publication statusPublished - 2019
MoE publication typeA1 Journal article-refereed

Fields of Science

  • 6121 Languages

Projects

Language emerging from human sociality: the case of speech representation

Spronck, S.

01/01/201901/01/2022

Project: University of Helsinki Three-Year Research Project

Cite this