Speech-to-text interpreting in Finland, Sweden and Austria

Ulf Norberg, Ursula Stachl-Peier, Liisa Tiittula

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Abstract

Speech-to-text (STT) interpreting is a type of intralingual interpreting mostly used by late deafened and hearing impaired persons who have a spoken language as their first language. In Finland, Sweden and Austria the speech-to-text transfer is performed in real-time by interpreters using a (specially adapted or standard) keyboard that is connected to a screen. As a result of different legislative frameworks governing services for the disabled, STT interpreting has developed differently in different countries and so far there has been little international cooperation. STT interpreting has also been largely ignored by Translation and Interpreting Studies. This paper examines the situation in Finland and Sweden, where STT interpreting training programmes have been available since the 1980s, and Austria, where the first training programme started in 2010, and investigates the norms, values and expectations that guide STT interpreters’ practice in the three countries. It also looks at the factors necessary for the development of a distinct ‘STT interpreting culture’.
Original languageEnglish
JournalTranslation & Interpreting
Volume7
Issue number3
Pages (from-to)36-49
Number of pages14
ISSN1836-9324
DOIs
Publication statusPublished - 2015
MoE publication typeA1 Journal article-refereed

Fields of Science

  • 6121 Languages
  • Speech-to-text interpreting
  • Interpreting
  • Accessibility
  • Translation culture

Cite this

Norberg, Ulf ; Stachl-Peier, Ursula ; Tiittula, Liisa. / Speech-to-text interpreting in Finland, Sweden and Austria. In: Translation & Interpreting. 2015 ; Vol. 7, No. 3. pp. 36-49.
@article{e5bac1e0384f4fa9baf492b4e13d568e,
title = "Speech-to-text interpreting in Finland, Sweden and Austria",
abstract = "Speech-to-text (STT) interpreting is a type of intralingual interpreting mostly used by late deafened and hearing impaired persons who have a spoken language as their first language. In Finland, Sweden and Austria the speech-to-text transfer is performed in real-time by interpreters using a (specially adapted or standard) keyboard that is connected to a screen. As a result of different legislative frameworks governing services for the disabled, STT interpreting has developed differently in different countries and so far there has been little international cooperation. STT interpreting has also been largely ignored by Translation and Interpreting Studies. This paper examines the situation in Finland and Sweden, where STT interpreting training programmes have been available since the 1980s, and Austria, where the first training programme started in 2010, and investigates the norms, values and expectations that guide STT interpreters’ practice in the three countries. It also looks at the factors necessary for the development of a distinct ‘STT interpreting culture’.",
keywords = "6121 Languages, Speech-to-text interpreting, Interpreting, Accessibility, Translation culture",
author = "Ulf Norberg and Ursula Stachl-Peier and Liisa Tiittula",
year = "2015",
doi = "10.12807/ti.107203.2015.a03",
language = "English",
volume = "7",
pages = "36--49",
journal = "Translation & Interpreting",
issn = "1836-9324",
publisher = "University of Western Sydney",
number = "3",

}

Speech-to-text interpreting in Finland, Sweden and Austria. / Norberg, Ulf; Stachl-Peier, Ursula ; Tiittula, Liisa.

In: Translation & Interpreting, Vol. 7, No. 3, 2015, p. 36-49.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

TY - JOUR

T1 - Speech-to-text interpreting in Finland, Sweden and Austria

AU - Norberg, Ulf

AU - Stachl-Peier, Ursula

AU - Tiittula, Liisa

PY - 2015

Y1 - 2015

N2 - Speech-to-text (STT) interpreting is a type of intralingual interpreting mostly used by late deafened and hearing impaired persons who have a spoken language as their first language. In Finland, Sweden and Austria the speech-to-text transfer is performed in real-time by interpreters using a (specially adapted or standard) keyboard that is connected to a screen. As a result of different legislative frameworks governing services for the disabled, STT interpreting has developed differently in different countries and so far there has been little international cooperation. STT interpreting has also been largely ignored by Translation and Interpreting Studies. This paper examines the situation in Finland and Sweden, where STT interpreting training programmes have been available since the 1980s, and Austria, where the first training programme started in 2010, and investigates the norms, values and expectations that guide STT interpreters’ practice in the three countries. It also looks at the factors necessary for the development of a distinct ‘STT interpreting culture’.

AB - Speech-to-text (STT) interpreting is a type of intralingual interpreting mostly used by late deafened and hearing impaired persons who have a spoken language as their first language. In Finland, Sweden and Austria the speech-to-text transfer is performed in real-time by interpreters using a (specially adapted or standard) keyboard that is connected to a screen. As a result of different legislative frameworks governing services for the disabled, STT interpreting has developed differently in different countries and so far there has been little international cooperation. STT interpreting has also been largely ignored by Translation and Interpreting Studies. This paper examines the situation in Finland and Sweden, where STT interpreting training programmes have been available since the 1980s, and Austria, where the first training programme started in 2010, and investigates the norms, values and expectations that guide STT interpreters’ practice in the three countries. It also looks at the factors necessary for the development of a distinct ‘STT interpreting culture’.

KW - 6121 Languages

KW - Speech-to-text interpreting

KW - Interpreting

KW - Accessibility

KW - Translation culture

U2 - 10.12807/ti.107203.2015.a03

DO - 10.12807/ti.107203.2015.a03

M3 - Article

VL - 7

SP - 36

EP - 49

JO - Translation & Interpreting

JF - Translation & Interpreting

SN - 1836-9324

IS - 3

ER -