Synchronized Mediawiki based analyzer dictionary development

Jack Rueter; Mika Hämäläinen

doi:10.18653/v1/w17-0601

Synchronized Mediawiki based analyzer dictionary development

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

Abstract

Open-source analyzer dictionary development is being implemented for Skolt Sami, Ingrian, Moksha-Mordvin, etc. in the Helsinki CSC infrastructure; home of the Finnish Kielipankki ’Language Bank’ and Termipankki ’Term Bank’. The proximity of minority-language corpora in need of annotation and the multiple usage of controlled wikimedia-type dictionaries make CSC an attractive site for synchronized transducer dictionary development. The open-source FST develop- ment of Uralic and other minority languages at Giellatekno-Divvun in Tromsø demonstrates a vast potential for reusage of FST-s, only augmented by open- source work in OmorFi, Apertium and Universal Dependency <http://univer- saldependencies.org/#language-urj>. The initial idea is to allow synchronized editing of Giellatekno xml and CSC wiki structures via github. In addition to allowing for simple lexc LEMMA:STEM CONTINUATION_LEXICON ”TRANS- LATION” ; line exports, the parallel dictionaries will provide for documentation of derivation, morpho-syntactic information on valency and government, seman- tics and etymology.

Original language	English
Title of host publication	3rd International Workshop for Computational Linguistics of Uralic Languages (IWCLUL 2017) : St. Petersburg, Russia 23 – 24 January 2017
Editors	Francis M. Tyers, Michael Rießler, Tommi A. Pirinen , Trond Trosterud
Number of pages	7
Place of Publication	Stroudsburg
Publisher	The Association for Computational Linguistics
Publication date	2017
Pages	1-7
Article number	2
ISBN (Print)	978-1-5108-3665-5
DOIs	https://doi.org/10.18653/v1/w17-0601
Publication status	Published - 2017
MoE publication type	A4 Article in conference proceedings
Event	International Workshop for Computational Linguistics of Uralic Languages - St. Petersburg, Russian Federation Duration: 23 Jan 2017 → 24 Jan 2017 Conference number: 3

Fields of Science

6121 Languages
Open-source
Analyzer dictionary development
Wiki-based dictionary
Synchronized dictionary editing
Uralic Languages
Semantics
Morphology
Morpho-syntactic data
Etymology

Access to Document

10.18653/v1/w17-0601Licence: CC BY

W17-0601Final published version, 83.2 KBLicence: CC BY

http://aclweb.org/anthology/W17-0601Licence: CC BY

1 Finished

Koltansaamen elvytys kieliteknologia-avusteisen kielenoppimisohjelmien avulla sekä mallin ja ohjeiden laatiminen menetelmän siirtämiseksi toisiin uhanalaisiin kieliin
Rueter, J., Hämäläinen, M., Koponen, E. & Lehtinen, M.
01/01/2015 → 31/12/2017
Project: Research project

3 Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
1 Consultancy
1 Membership or other role in national/international committee, council, board
1 Oral presentation

Research Data and Humanities 2019
Jack Rueter (Speaker: Presenter), Mika Hämäläinen (Speaker: Presenter) & Khalid Alnajjar (Speaker: Presenter)
14 Aug 2019 → 16 Aug 2019
Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
Harmonization of Saami Language Infrastructure 2019
Trond Trosterud (Speaker: Chair), Jack Rueter (Speaker: Presenter), Joshua Wilbur (Speaker: Presenter) & Antonsen, Lene (Speaker: Presenter)
4 Apr 2019 → 9 Apr 2019
Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
Mari FST and Corpus work
Jack Rueter (Consultant), Trond Trosterud (Consultant) & Jeremy Bradley (Consultant)
6 Jan 2019 → 8 Jan 2019
Activity: Consultancy types › Consultancy

Cite this

Rueter, J., & Hämäläinen, M. (2017). Synchronized Mediawiki based analyzer dictionary development. In F. M. Tyers, M. Rießler, T. A. Pirinen , & T. Trosterud (Eds.), 3rd International Workshop for Computational Linguistics of Uralic Languages (IWCLUL 2017): St. Petersburg, Russia 23 – 24 January 2017 (pp. 1-7). [2] The Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/w17-0601

Rueter, Jack ; Hämäläinen, Mika. / Synchronized Mediawiki based analyzer dictionary development. 3rd International Workshop for Computational Linguistics of Uralic Languages (IWCLUL 2017): St. Petersburg, Russia 23 – 24 January 2017. editor / Francis M. Tyers ; Michael Rießler ; Tommi A. Pirinen ; Trond Trosterud . Stroudsburg : The Association for Computational Linguistics, 2017. pp. 1-7

@inproceedings{263590f5c0614385a3fe982ba43fd84e,

title = "Synchronized Mediawiki based analyzer dictionary development",

abstract = "Open-source analyzer dictionary development is being implemented for Skolt Sami, Ingrian, Moksha-Mordvin, etc. in the Helsinki CSC infrastructure; home of the Finnish Kielipankki {\textquoteright}Language Bank{\textquoteright} and Termipankki {\textquoteright}Term Bank{\textquoteright}. The proximity of minority-language corpora in need of annotation and the multiple usage of controlled wikimedia-type dictionaries make CSC an attractive site for synchronized transducer dictionary development. The open-source FST develop- ment of Uralic and other minority languages at Giellatekno-Divvun in Troms{\o} demonstrates a vast potential for reusage of FST-s, only augmented by open- source work in OmorFi, Apertium and Universal Dependency <http://univer- saldependencies.org/#language-urj>. The initial idea is to allow synchronized editing of Giellatekno xml and CSC wiki structures via github. In addition to allowing for simple lexc LEMMA:STEM CONTINUATION_LEXICON ”TRANS- LATION” ; line exports, the parallel dictionaries will provide for documentation of derivation, morpho-syntactic information on valency and government, seman- tics and etymology.",

keywords = "6121 Languages, Open-source, Analyzer dictionary development, Wiki-based dictionary, Synchronized dictionary editing, Uralic Languages, Semantics, Morphology, Morpho-syntactic data, Etymology",

author = "Jack Rueter and Mika H{\"a}m{\"a}l{\"a}inen",

note = " Volume: Proceeding volume: ; International Workshop for<br/>Computational Linguistics of Uralic Languages ; Conference date: 23-01-2017 Through 24-01-2017",

year = "2017",

doi = "10.18653/v1/w17-0601",

language = "English",

isbn = "978-1-5108-3665-5",

pages = "1--7",

editor = "Tyers, {Francis M. } and { Rie{\ss}ler}, Michael and { Pirinen }, { Tommi A. } and {Trosterud }, {Trond }",

booktitle = "3rd International Workshop for Computational Linguistics of Uralic Languages (IWCLUL 2017)",

publisher = "The Association for Computational Linguistics",

address = "United States",

}

Rueter, J & Hämäläinen, M 2017, Synchronized Mediawiki based analyzer dictionary development. in FM Tyers, M Rießler, TA Pirinen & T Trosterud (eds), 3rd International Workshop for Computational Linguistics of Uralic Languages (IWCLUL 2017): St. Petersburg, Russia 23 – 24 January 2017., 2, The Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, pp. 1-7, International Workshop for
Computational Linguistics of Uralic Languages, St. Petersburg, Russian Federation, 23/01/2017. https://doi.org/10.18653/v1/w17-0601

Synchronized Mediawiki based analyzer dictionary development. / Rueter, Jack ; Hämäläinen, Mika.

3rd International Workshop for Computational Linguistics of Uralic Languages (IWCLUL 2017): St. Petersburg, Russia 23 – 24 January 2017. ed. / Francis M. Tyers; Michael Rießler; Tommi A. Pirinen ; Trond Trosterud . Stroudsburg : The Association for Computational Linguistics, 2017. p. 1-7 2.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

TY - GEN

T1 - Synchronized Mediawiki based analyzer dictionary development

AU - Rueter, Jack

AU - Hämäläinen, Mika

N1 - Conference code: 3

PY - 2017

Y1 - 2017

N2 - Open-source analyzer dictionary development is being implemented for Skolt Sami, Ingrian, Moksha-Mordvin, etc. in the Helsinki CSC infrastructure; home of the Finnish Kielipankki ’Language Bank’ and Termipankki ’Term Bank’. The proximity of minority-language corpora in need of annotation and the multiple usage of controlled wikimedia-type dictionaries make CSC an attractive site for synchronized transducer dictionary development. The open-source FST develop- ment of Uralic and other minority languages at Giellatekno-Divvun in Tromsø demonstrates a vast potential for reusage of FST-s, only augmented by open- source work in OmorFi, Apertium and Universal Dependency <http://univer- saldependencies.org/#language-urj>. The initial idea is to allow synchronized editing of Giellatekno xml and CSC wiki structures via github. In addition to allowing for simple lexc LEMMA:STEM CONTINUATION_LEXICON ”TRANS- LATION” ; line exports, the parallel dictionaries will provide for documentation of derivation, morpho-syntactic information on valency and government, seman- tics and etymology.

AB - Open-source analyzer dictionary development is being implemented for Skolt Sami, Ingrian, Moksha-Mordvin, etc. in the Helsinki CSC infrastructure; home of the Finnish Kielipankki ’Language Bank’ and Termipankki ’Term Bank’. The proximity of minority-language corpora in need of annotation and the multiple usage of controlled wikimedia-type dictionaries make CSC an attractive site for synchronized transducer dictionary development. The open-source FST develop- ment of Uralic and other minority languages at Giellatekno-Divvun in Tromsø demonstrates a vast potential for reusage of FST-s, only augmented by open- source work in OmorFi, Apertium and Universal Dependency <http://univer- saldependencies.org/#language-urj>. The initial idea is to allow synchronized editing of Giellatekno xml and CSC wiki structures via github. In addition to allowing for simple lexc LEMMA:STEM CONTINUATION_LEXICON ”TRANS- LATION” ; line exports, the parallel dictionaries will provide for documentation of derivation, morpho-syntactic information on valency and government, seman- tics and etymology.

KW - 6121 Languages

KW - Open-source

KW - Analyzer dictionary development

KW - Wiki-based dictionary

KW - Synchronized dictionary editing

KW - Uralic Languages

KW - Semantics

KW - Morphology

KW - Morpho-syntactic data

KW - Etymology

U2 - 10.18653/v1/w17-0601

DO - 10.18653/v1/w17-0601

M3 - Conference contribution

SN - 978-1-5108-3665-5

SP - 1

EP - 7

BT - 3rd International Workshop for Computational Linguistics of Uralic Languages (IWCLUL 2017)

A2 - Tyers, Francis M.

A2 - Rießler, Michael

A2 - Pirinen , Tommi A.

A2 - Trosterud , Trond

PB - The Association for Computational Linguistics

CY - Stroudsburg

T2 - International Workshop for<br/>Computational Linguistics of Uralic Languages

Y2 - 23 January 2017 through 24 January 2017

ER -

Rueter J , Hämäläinen M. Synchronized Mediawiki based analyzer dictionary development. In Tyers FM, Rießler M, Pirinen TA, Trosterud T, editors, 3rd International Workshop for Computational Linguistics of Uralic Languages (IWCLUL 2017): St. Petersburg, Russia 23 – 24 January 2017. Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics. 2017. p. 1-7. 2 https://doi.org/10.18653/v1/w17-0601

Synchronized Mediawiki based analyzer dictionary development

Abstract

Fields of Science

Access to Document

Koltansaamen elvytys kieliteknologia-avusteisen kielenoppimisohjelmien avulla sekä mallin ja ohjeiden laatiminen menetelmän siirtämiseksi toisiin uhanalaisiin kieliin

Research Data and Humanities 2019

Harmonization of Saami Language Infrastructure 2019

Mari FST and Corpus work

Cite this