The realization of pitch reset in Finnish print interpreting data

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Abstract

Speakers use intonation in order to group spoken sentences together
into larger units. One such grouping is often referred to as “paragraph intonation.” One of its principal characteristics is that the beginning of a new speech paragraph is marked with a high pitch level at the beginning of the first spoken sentence. This phenomenon is called “pitch reset.” The present article discusses the role of the pitch reset in Finnish data coming from two situations where conference-like monologous presentations are being interpreted by professional print interpreters. “Print interpreting” is a mode of communication where the speech is being simultaneously transferred into written form so that deaf and hard-of-hearing people can have access to it.

The study shows, on the one hand, that the pitch reset phenomenon can be
found also in Finnish data. On the other hand, the results show that the pitch
reset constitutes a prosodic sign that almost always leads to a paragraph division in the written target text. This implies that the print interpreters treat speech paragraphs as topical units, and that the pitch reset plays an important role in the structuring of discourse. The study is mainly based on Wichmann’s (2000) approach, which constitutes an interface between discourse analysis and intonation studies.
Translated title of the contributionSävelkorkeuden nollaamisen toteutuminen suomenkielisessä kirjoitustulkkausaineistossa
Original languageEnglish
JournalText & Talk
Volume34
Issue number4
Pages (from-to)491–520
Number of pages30
ISSN1860-7330
DOIs
Publication statusPublished - 2014
MoE publication typeA1 Journal article-refereed

Fields of Science

  • 6121 Languages

Cite this

@article{e9eeb1a13ab9459486471f0ba91bb67d,
title = "The realization of pitch reset in Finnish print interpreting data",
abstract = "Speakers use intonation in order to group spoken sentences togetherinto larger units. One such grouping is often referred to as “paragraph intonation.” One of its principal characteristics is that the beginning of a new speech paragraph is marked with a high pitch level at the beginning of the first spoken sentence. This phenomenon is called “pitch reset.” The present article discusses the role of the pitch reset in Finnish data coming from two situations where conference-like monologous presentations are being interpreted by professional print interpreters. “Print interpreting” is a mode of communication where the speech is being simultaneously transferred into written form so that deaf and hard-of-hearing people can have access to it.The study shows, on the one hand, that the pitch reset phenomenon can befound also in Finnish data. On the other hand, the results show that the pitchreset constitutes a prosodic sign that almost always leads to a paragraph division in the written target text. This implies that the print interpreters treat speech paragraphs as topical units, and that the pitch reset plays an important role in the structuring of discourse. The study is mainly based on Wichmann’s (2000) approach, which constitutes an interface between discourse analysis and intonation studies.",
keywords = "6121 Languages, s{\"a}velkorkeus, s{\"a}velkulku, intonaatio, prosodia, fonetiikka, diskurssianalyysi, kirjoitustulkkaus",
author = "Mari Wiklund",
year = "2014",
doi = "10.1515/text-2014-0013",
language = "English",
volume = "34",
pages = "491–520",
journal = "Text & Talk",
issn = "1860-7330",
publisher = "De Gruyter Mouton",
number = "4",

}

The realization of pitch reset in Finnish print interpreting data. / Wiklund, Mari.

In: Text & Talk, Vol. 34, No. 4, 2014, p. 491–520.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

TY - JOUR

T1 - The realization of pitch reset in Finnish print interpreting data

AU - Wiklund, Mari

PY - 2014

Y1 - 2014

N2 - Speakers use intonation in order to group spoken sentences togetherinto larger units. One such grouping is often referred to as “paragraph intonation.” One of its principal characteristics is that the beginning of a new speech paragraph is marked with a high pitch level at the beginning of the first spoken sentence. This phenomenon is called “pitch reset.” The present article discusses the role of the pitch reset in Finnish data coming from two situations where conference-like monologous presentations are being interpreted by professional print interpreters. “Print interpreting” is a mode of communication where the speech is being simultaneously transferred into written form so that deaf and hard-of-hearing people can have access to it.The study shows, on the one hand, that the pitch reset phenomenon can befound also in Finnish data. On the other hand, the results show that the pitchreset constitutes a prosodic sign that almost always leads to a paragraph division in the written target text. This implies that the print interpreters treat speech paragraphs as topical units, and that the pitch reset plays an important role in the structuring of discourse. The study is mainly based on Wichmann’s (2000) approach, which constitutes an interface between discourse analysis and intonation studies.

AB - Speakers use intonation in order to group spoken sentences togetherinto larger units. One such grouping is often referred to as “paragraph intonation.” One of its principal characteristics is that the beginning of a new speech paragraph is marked with a high pitch level at the beginning of the first spoken sentence. This phenomenon is called “pitch reset.” The present article discusses the role of the pitch reset in Finnish data coming from two situations where conference-like monologous presentations are being interpreted by professional print interpreters. “Print interpreting” is a mode of communication where the speech is being simultaneously transferred into written form so that deaf and hard-of-hearing people can have access to it.The study shows, on the one hand, that the pitch reset phenomenon can befound also in Finnish data. On the other hand, the results show that the pitchreset constitutes a prosodic sign that almost always leads to a paragraph division in the written target text. This implies that the print interpreters treat speech paragraphs as topical units, and that the pitch reset plays an important role in the structuring of discourse. The study is mainly based on Wichmann’s (2000) approach, which constitutes an interface between discourse analysis and intonation studies.

KW - 6121 Languages

KW - sävelkorkeus

KW - sävelkulku

KW - intonaatio

KW - prosodia

KW - fonetiikka

KW - diskurssianalyysi

KW - kirjoitustulkkaus

U2 - 10.1515/text-2014-0013

DO - 10.1515/text-2014-0013

M3 - Article

VL - 34

SP - 491

EP - 520

JO - Text & Talk

JF - Text & Talk

SN - 1860-7330

IS - 4

ER -