Vittu and fuck – tales from a literary coexistence

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Abstract

This article presents a discussion of the functions and translation of swearing in contemporary literature through two cases where English fuck and Finnish vittu (lit. ‘cunt’) have been coupled. These two swearwords have become conventional translations of each other because of similarities in emotional force, connotations and usage. The cases demonstrate how they can be used to construct an illusion of speech and create meaning, and also provide a fruitful angle to the discussion of risk in translation (Pym 2008).
Original languageEnglish
Title of host publicationMiscommunication and Verbal Violence / Du malentendu à la violence verbale / Misskommunikation und verbale Gewalt
EditorsUlla Tuomarla, Juhani Härmä, Liisa Tiittula, Anni Sairio, Maria Paloheimo, Johanna Isosävi
Number of pages12
VolumeXCIII
Place of PublicationVantaa
PublisherSociété Néophilologique de Helsinki
Publication date2015
Pages319-330
ISBN (Print)978-951-9040-49-3
Publication statusPublished - 2015
MoE publication typeA4 Article in conference proceedings
EventDialogic Language Use - Helsinki, Finland
Duration: 15 Aug 201217 Aug 2012
Conference number: 3

Publication series

NameMémoires de la Société néophilologique de Helsinki
PublisherUusfilologinen Yhdistys
Volume93
ISSN (Print)0355-0192

Fields of Science

  • 6121 Languages

Cite this

Hjort, M. (2015). Vittu and fuck – tales from a literary coexistence. In U. Tuomarla, J. Härmä, L. Tiittula, A. Sairio, M. Paloheimo, & J. Isosävi (Eds.), Miscommunication and Verbal Violence / Du malentendu à la violence verbale / Misskommunikation und verbale Gewalt (Vol. XCIII, pp. 319-330). (Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki; Vol. 93). Vantaa: Société Néophilologique de Helsinki.
Hjort, Minna. / Vittu and fuck – tales from a literary coexistence. Miscommunication and Verbal Violence / Du malentendu à la violence verbale / Misskommunikation und verbale Gewalt. editor / Ulla Tuomarla ; Juhani Härmä ; Liisa Tiittula ; Anni Sairio ; Maria Paloheimo ; Johanna Isosävi. Vol. XCIII Vantaa : Société Néophilologique de Helsinki, 2015. pp. 319-330 (Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki).
@inproceedings{4dfa9fa62e724e91966fb789245a50c6,
title = "Vittu and fuck – tales from a literary coexistence",
abstract = "This article presents a discussion of the functions and translation of swearing in contemporary literature through two cases where English fuck and Finnish vittu (lit. ‘cunt’) have been coupled. These two swearwords have become conventional translations of each other because of similarities in emotional force, connotations and usage. The cases demonstrate how they can be used to construct an illusion of speech and create meaning, and also provide a fruitful angle to the discussion of risk in translation (Pym 2008).",
keywords = "6121 Languages, swearing, swearword, kiroilu, kirosana, vittu, fuck, k{\"a}{\"a}nn{\"o}ssuomi, k{\"a}{\"a}nn{\"o}stiede",
author = "Minna Hjort",
note = "Volume: Proceeding volume: XCIII",
year = "2015",
language = "English",
isbn = "978-951-9040-49-3",
volume = "XCIII",
series = "Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki",
publisher = "Soci{\'e}t{\'e} N{\'e}ophilologique de Helsinki",
pages = "319--330",
editor = "Ulla Tuomarla and Juhani H{\"a}rm{\"a} and Liisa Tiittula and Anni Sairio and Maria Paloheimo and Johanna Isos{\"a}vi",
booktitle = "Miscommunication and Verbal Violence / Du malentendu {\`a} la violence verbale / Misskommunikation und verbale Gewalt",
address = "Finland",

}

Hjort, M 2015, Vittu and fuck – tales from a literary coexistence. in U Tuomarla, J Härmä, L Tiittula, A Sairio, M Paloheimo & J Isosävi (eds), Miscommunication and Verbal Violence / Du malentendu à la violence verbale / Misskommunikation und verbale Gewalt. vol. XCIII, Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki, vol. 93, Société Néophilologique de Helsinki, Vantaa, pp. 319-330, Dialogic Language Use, Helsinki, Finland, 15/08/2012.

Vittu and fuck – tales from a literary coexistence. / Hjort, Minna.

Miscommunication and Verbal Violence / Du malentendu à la violence verbale / Misskommunikation und verbale Gewalt. ed. / Ulla Tuomarla; Juhani Härmä; Liisa Tiittula; Anni Sairio; Maria Paloheimo; Johanna Isosävi. Vol. XCIII Vantaa : Société Néophilologique de Helsinki, 2015. p. 319-330 (Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki; Vol. 93).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

TY - GEN

T1 - Vittu and fuck – tales from a literary coexistence

AU - Hjort, Minna

N1 - Volume: Proceeding volume: XCIII

PY - 2015

Y1 - 2015

N2 - This article presents a discussion of the functions and translation of swearing in contemporary literature through two cases where English fuck and Finnish vittu (lit. ‘cunt’) have been coupled. These two swearwords have become conventional translations of each other because of similarities in emotional force, connotations and usage. The cases demonstrate how they can be used to construct an illusion of speech and create meaning, and also provide a fruitful angle to the discussion of risk in translation (Pym 2008).

AB - This article presents a discussion of the functions and translation of swearing in contemporary literature through two cases where English fuck and Finnish vittu (lit. ‘cunt’) have been coupled. These two swearwords have become conventional translations of each other because of similarities in emotional force, connotations and usage. The cases demonstrate how they can be used to construct an illusion of speech and create meaning, and also provide a fruitful angle to the discussion of risk in translation (Pym 2008).

KW - 6121 Languages

KW - swearing

KW - swearword

KW - kiroilu

KW - kirosana

KW - vittu

KW - fuck

KW - käännössuomi

KW - käännöstiede

M3 - Conference contribution

SN - 978-951-9040-49-3

VL - XCIII

T3 - Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki

SP - 319

EP - 330

BT - Miscommunication and Verbal Violence / Du malentendu à la violence verbale / Misskommunikation und verbale Gewalt

A2 - Tuomarla, Ulla

A2 - Härmä, Juhani

A2 - Tiittula, Liisa

A2 - Sairio, Anni

A2 - Paloheimo, Maria

A2 - Isosävi, Johanna

PB - Société Néophilologique de Helsinki

CY - Vantaa

ER -

Hjort M. Vittu and fuck – tales from a literary coexistence. In Tuomarla U, Härmä J, Tiittula L, Sairio A, Paloheimo M, Isosävi J, editors, Miscommunication and Verbal Violence / Du malentendu à la violence verbale / Misskommunikation und verbale Gewalt. Vol. XCIII. Vantaa: Société Néophilologique de Helsinki. 2015. p. 319-330. (Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki).