Developing language awareness and exploring (trans)languaging in a linguistically diverse school