Kuvaus
Abstract: Gabelentz at odds with CyrillicsWhen the interpretation of an unfamiliar sound is transcribed by a fieldworker, the task maybe seen as overpowering. When an astute linguist is faced with transliteration, the task can also be quite a challenge.
An analysis must be made for any divergence from the original. H.C.von der Gabelentz (1838–1839) does statistics on the use of hard and soft signs following, for example, the letter “n”. In fact he discerns that a soft n is most frequently used in a genitive function, and yet he chooses to disregard this accurate analysis.
When the letters representing two sounds in the modern written Erzya language are mistaken by him as one letter, he sets up a rule to explain when the letter is pronounced /ju/ and when /jo/.
This presentation will discuss how well Gabelentz’s calculations illustrated the situation.
Aikajakso | 25 elok. 2022 |
---|---|
Tapahtuman otsikko | Congressus XIII Internationalis Fenno-Ugristarum |
Tapahtuman tyyppi | Konferenssi |
Sijainti | Vienna, ItävaltaNäytä kartalla |
Tunnustuksen arvo | Kansainvälinen |
Tähän liittyvä sisältö
-
Aktiviteetit
-
From Fieldwork Collections to Universal Dependencies
Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Suullinen esitys
-
Digital language resources
Aktiviteetti: Muiden aktiviteettien tyypit › Tyypit: Muut aktiviteetit - Muu opetustyö
-
University of Turku, Department of Finnish and Finno-Ugric Languages
Aktiviteetti: Ulkoisessa instituutiossa vierailun tyypit › Akateeminen vierailu toiseen organisaatioon
-
Mordovian State University, N.P. Ogariov
Aktiviteetti: Ulkoisessa instituutiossa vierailun tyypit › Akateeminen vierailu toiseen organisaatioon
-
Congressus XIII Internationalis Fenno-Ugristarum
Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
-
Language facilitator
Aktiviteetti: Konsultointityypit › Konsultointi
-
Verbs of ingestion in Erzya, the ablative object?
Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Suullinen esitys
-
Tietoaineistot
-
Mordvin-Varieties
Tietoaineisto
-
Julkaisut
-
Parallel Bible Verses for Uralic Studies, Korp
Tutkimustuotos: Ei-tekstimuotoinen › Ohjelmisto › Tieteellinen
-
Lehtileikkeet
-
Tour de CLARIN: Interview with Jack Rueter
Lehdistö/media
-
Researcher of the Month
Lehdistö/media
-
Projektit
-
Morfologisten jäsentimien luominen suomalais-ugrilaisille vähemmistökielille
Projekti: Tutkimusprojekti
-
Erzya-Moksha shallow-transfer machine translation for measurement of language diversity
Projekti: Tutkimusprojekti
-
Finno-Ugrian Language Text Corpora for Testing of Grammar Descriptions
Projekti: Tutkimusprojekti