Now you see me, now you don't. Relational indexicality and researchers' positionality in multilingual settings