• Suomi

  • Suomi

Julkaisut

Suodatin
Konferenssiartikkeli
2010

A la recherche du sujet perdu : de l’importance de l’analyse contrastive dans la recherche des universaux de traduction

Huotari, L., maaliskuuta 2010, Actes de la journée des jeunes chercheurs 4.12. 2009. s. 1-14 14 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinen

Alles Liebe und Gute!: Wunsch- und Anlassformeln im deutsch-finnischen Kontrast

Liimatainen, A., 2010, Infinite Kontrastive Hypothesen: Beiträge des Festsymposiums zum 60. Geburtstag von Irma Hyvärinen. Kolehmainen, L., Lenk, H. E. H. & Liimatainen, A. (toim.). Frankfurt am Main: Peter Lang , s. 165-183 19 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinen

A method for analysing multimodal research material: Audio description in focus

Hirvonen, M. & Tiittula, L., 2010, Electronic proceedings of the Kätu symposium on translation and interpreting studies. Hekkanen, R., Penttilä, E. & Siponkoski, N. (toim.). Helsinki, Vuosikerta 4. 12 Sivumäärä (MikaEL : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu; Vuosikerta 4).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

A Method for Compiling Two-level Rules with Multiple Contexts

Koskenniemi, K. & Silfverberg, M., 2010, SIGMORPHON 2010: Eleventh Meeting of the ACL Special Interest Group on Computational Morphology and Phonology, Proceedings of the Workshop. The Association for Computational Linguistics, s. 38-45 8 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access

Annotation Interchange

Wilcock, G., 2010, LREC 2010 Proceedings: Workshops and Tutorials. 2 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Any Questions?

Suviniitty, J. M., 2010, IGIP-SEFI2010.

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinen

Appunti per uno studio cognitivo del verbo "mettere" in prospettiva inter- e intralinguistica. Un confronto con il finnico

Julkaisun otsikon käännös: Huomioita verbin "mettere" käytöstä kognitiivisesta näkökulmasta ja sen vastineista suomessaImperato, C., 2010, Atti del XVII Congresso dei romanisti scandinavi. Tampere: Tampereen yliopistopaino, s. 502-511 10 Sivumäärä (Tampere Studies in Language, Translation and Culture, Series B; Vuosikerta 5).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Assessing Machine Translation Quality with Error Analysis

Koponen, M., 2010, MikaEL: Electronic proceedings of the KäTu symposium on translation and interpreting studies. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, Vuosikerta 4. 12 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinen

Automatic acquisition of synonyms for French using parallel corpora

Plas, L. V. D., Tiedemann, J. & Manguin, J-L., 2010, Unknown host publication.

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Building and Using Existing Hunspell Dictionaries and TEX Hyphenators as Finite-State Automata

Pirinen, T. & Linden, K., lokakuuta 2010, Proceedings of International Multiconference on Computer Science and Information Technology: Computational Linguistics—Applications (CLA'10 ). Ganzha, M. & Paprzycki, M. (toim.). Wisla, Poland, Vuosikerta 5. s. 477–484 8 Sivumäärä (Proceedings of the International Multiconference on Computer Science and Information Technology).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Tiedosto

Cloud Computing for the Humanities: Two Approaches for Language Technology

Wilcock, G., 2010, Human Language Technologies - The Baltic Perspective: Proceedings of the Fourth International Conference Baltic HLT 2010. IOS PRESS, s. 241-248

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Context Adaptation in Statistical Machine Translation Using Models with Exponentially Decaying Cache

Tiedemann, J., 1 heinäkuuta 2010, Unknown host publication. s. 8-15 8 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Continuité énonciative et débuts de texte

Julkaisun otsikon käännös: Enonsiatiivinen jatkuvuus ja tekstin aloitusHelkkula, M., 2010, Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Iliescu, M., Siller-Runggaldier, H. & Danler, P. (toim.). Berlin, New York: de Gruyter, s. 457-466

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Conversions between crisply bipartite and unambiguous automata

Julkaisun otsikon käännös: Konversiot erityisellä tavalla kaksiosaisten automaatttien ja yksiselitteisten automaattien välilläYli-Jyrä, A. M., 3 toukokuuta 2010, Weighted Automata: Theory and Applications, Leipzig, May 3-7, 2010. Droste, M., Gastin, P., Kuich, W. & Vogler, H. (toim.). Leipzig: Universität Leipzig, 1 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinen

De buen nacido es ser agradecido: Constantes léxicas en los agradecimientos de las tesis doctorales

Sanroman Vilas, B., 2010, EUROPHRAS 2008: Beiträge zur international Phraseologiekonferenz vom 13.-16.8.2008 in Helsinki. Korhonen, J., Mieder, W., Piirainen, E. & Piñel, R. (toim.). Helsinki: Universität Helsinki, Institut für moderne Sprachen Germanistik, s. 249-260

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Detecting errors using MTE-marking in a corpus: Поиск ошибок в корпусе с помощью MTE-разметки

Kopotev, M., 2010, Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Труды международной конференции Диалог–2010. Москва, s. 213–218 6 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Dimensions culturelles dans l'enseignement en Finlande

Buchart, M. E., 2010, Implicites, stéréotypes, imaginaires : la composante culturelle en langue étrangère. Paris: Archives contemporaines, s. 97-104

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Directions for E-science and Science 2.0 in Human and Social Sciences

Honkela, T., 2010, Unknown host publication. s. 119-134 16 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinen

Elementary Logical Reasoning in the SOM Output Space

Letosa, J. & Honkela, T., 2010, Unknown host publication. s. 432-437 6 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Emotional implications in lexical decision

Konstenius, R. A., Iza, M. & Vanhatalo, U., 2010, Advances in Cognitive Science: Learning, Evolution, and Social Action: IWCogSc-10. Proceedings in the ILCLI International Workshop on Cognitive Science. Perez, L. & Izagirre, A. (toim.). Bilbao: University of Basque Country Press

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

English to Bangla Phrase-Based Machine Translation

Islam, M. Z., Tiedemann, J. & Eisele, A., 1 toukokuuta 2010, Unknown host publication.

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Finding Medical Term Variations using Parallel Corpora and Distributional Similarity

van der Plas, L. & Tiedemann, J., 1 elokuuta 2010, Unknown host publication. s. 28-37 10 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Finite-State Spell-Checking with Weighted Language and Error Models: Building and Evaluating Spell-Checkers with Wikipedia as Corpus

Pirinen, T. & Linden, K., toukokuuta 2010, Proceedings of LREC 2010: Workshop on Creation and use of basic lexical resources for less-resourced languages.

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Tiedosto

Foreword

Korhonen, J., 2010, Phraseologie global – areal – regional: Akten der Konferenz EUROPHRAS 2008 vom 13.–16.8.2008 in Helsinki. Korhonen, J., Mieder, W., Piirainen, E. & Piñel, R. (toim.). Tübingen, s. 11-12 2 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

HFST: Modular Compatibility for Open Source Finite-state Tools

Koskenniemi, K., 2010, Applications of Finite-State Language Processing: Selected Papers from the 2008 International NooJ Conference. Váradi, T., Kuti, J. & Silberztein, M. (toim.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, s. 15-20 6 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliAmmatillinen

Influencia del papel semántico en la expresión del sujeto pronominal en español y portugués

Julkaisun otsikon käännös: Semanttisen roolin vaikutus pronominisujektin ilmaisemiseen espanjassa ja portugalissaPosio, P., 2010, Actes du XVIIe congrès des romanistes scandinaves / Actas del XVII congreso de romanistas escandinavos. Havu, J., Klippi, C., Hakulinen, S., Jacob, P. & Santisteban Fernández, J. (toim.). Tampere: Tampereen yliopistopaino, s. 804-826 22 Sivumäärä (Tampere Studies in Language, Translation and Culture, Series B 5; nro 5).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinen

Information visualization for corpus linguistics: Towards interactive tools

Siirtola, H., Räihä, K-J., Säily, T. & Nevalainen, T., 2010, First International Workshop on Intelligent Visual Interfaces for Text Analysis: Proceedings. Liu, S., Zhou, M. X., Carenini, G. & Qu, H. (toim.). New York: ACM, s. 33-36 4 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

I nomi propri del Decameron nella traduzione di Laurent de Premierfait (1414)

Suomela-Härmä, E., 2010, Actes du XVIIe Congrès des romanistes scandinaves (12-15 août 2008, Tampere). Havu, J., Klippi, C., Hakulinen, S., Jacob, P. & Santisteban, J. (toim.). Tampere: Tampereen yliopistopaino, s. 1181 1192 Sivumäärä (Tampere Studies in Language, Translation and Culture; Vuosikerta 2010, nro Series B 5).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinen

In Search of a Source: The Functions of Music in Aleksej Balabanov's Film Brother

Österberg, I., 2010, Europe - Evropa: Cross-cultural dialogue between the west, Russia and Southeastern Europe. Könönen, M. & Nuorluoto, J. (toim.). Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis, s. 150-165 16 Sivumäärä (Studia multiethnica Upsaliensia; nro 18).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Intervention approaches to aphasia in Czech

Lehečková, H., 2010, Proceedings of the 28th World Congress of the International Association of Logopedics and Phoniatrics. Papathanasiou, I., Fragouli, A., Kotsopoulos, A. & Litinas, N. (toim.). Athens: IALP, s. 52-56 5 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Keeping up appearances: Face work in self- and addressee-oriented reference

Nevala, M. K., 2010, Historical (Im)politeness. Culpeper, J. & Kádár, D. Z. (toim.). Bern: Peter Lang , s. 147–173 26 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Kompensaatio elokuvatekstityksen strategiana

Lautenbacher, O. P., 2010, MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. Vuosikerta 4. 11 Sivumäärä (MikaEL; Vuosikerta 2010, nro 4).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinen

La « grammaire » de la ponctuation sur les tchats francophones

Lehtinen, M., 2010, Actes du XVIIe Congrès des Romanistes Scandinaves: Tampere (Finland), August 12-15, 2008. Havu, J., Klippi, C., Hakulinen, S., Jacob, P. & Santisteban Fernández, J. (toim.). Tampere: Tampereen yliopistopaino, s. 746-759 13 Sivumäärä (Tampere Studies in Language, Translation and Culture, Series B 5).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinen

La realización del subjuntivo del pasado en hablantes bolivianos

Julkaisun otsikon käännös: Menneen ajan subjunktiivin reaalistuminen bolivialaisilla puhujillaKempas, I., 2010, ACTES DU XVIIe CONGRÈS DES ROMANISTES SCANDINAVES / ACTAS DEL XVII CONGRESO DE ROMANISTAS ESCANDINAVOS. Havu, J., Klippi, C., Hakulinen, S., Jacob, P. & Santisteban Fernández, J. (toim.). Tampere: Tampereen yliopistopaino, s. 513-528 16 Sivumäärä (Tampere Studies in Language, Translation and Culture, Series B 5).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

La relation entre cours d'eau et musique dans l'écriture de J.-M.G. Le Clézio

Westerlund, F., 2010, Actes du XVIIe Congrès des romanistes scandinaves. Havu, J., Klippi, C., Hakulinen, S., Jacob, P. & Santisteban Fernández, J. (toim.). Tampere: Tampereen yliopistopaino, s. 1257-1266 10 Sivumäärä (Tampere Studies in Language, Translation and Culture; nro B 5).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinen

Laundry Symbols and License Management: Practical Considerations for the Distribution of LRs based on experiences from CLARIN

Oksanen, V., Linden, K. & Westerlund, H., toukokuuta 2010, Proceedings of LREC 2010 : Workshop on Language Resources: From Storyboard to Sustainability and LR Lifecycle Management.

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Tiedosto

Learning taxonomic relations from a set of text documents

Paukkeri, M-S., García-Plaza, A. P., Pessala, S. & Honkela, T., 1 lokakuuta 2010, Unknown host publication. s. 105-112 8 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

L'ecfrasis paesistica come espressione dello stato d'animo nel Piacere di Gabriele D'Annunzio

Julkaisun otsikon käännös: Maisemankuvausta koskeva ekfrasis sielunmaiseman heijastajana G. D'Annunzion Piacere-romaanissaEskelinen, H., 2010, Actes du XVIIe congrès du romanistes scandinaves. s. 294-309 15 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Les dédicaces dans les thèses françaises des siècles passés

Julkaisun otsikon käännös: Omistuskirjoitukset menneiden vuosisatojen ranskalaisissa väitöskirjoissaHärmä, J., 2010, Actes du XVIIe Congrès des romanistes scandinaves. Havu, J., Klippi, C., Hakulinen, S., Jacob, P. & Santisteban Fernández, J. (toim.). Tampere: Tampereen yliopistopaino, s. 452-464 13 Sivumäärä (Tampere Studies in Language, Translation and Culture; Vuosikerta 2010, nro B 5).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinen

Les stratégies d'adresse dans différents types de textes

Isosävi, J. & Havu, E., 2010, Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes : Innsbruck, 3 – 8 septembre 2007. Iliescu, M., Siller-Runggaldier, H. M. & Danler, P. (toim.). Berlin: de Gruyter, s. 127-136 10 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Les stratégies d’adresse dans différents types de texte

Havu, E. & Isosävi, J., 2010, Unknown host publication. Innsbruck

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Let's MT! - A Platform for Sharing SMT Training Data

Tiedemann, J. & Weijnitz, P., 2010, Unknown host publication.

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Likey: Unsupervised Language-Independent Keyphrase Extraction

Paukkeri, M-S. & Honkela, T., 1 heinäkuuta 2010, Unknown host publication. s. 162-165 4 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Lingua-Align: An Experimental Toolbox for Automatic Tree-to-Tree Alignment

Tiedemann, J., 1 toukokuuta 2010, Unknown host publication. Chair), N. C. C., Choukri, K., Maegaard, B., Mariani, J., Odijk, J., Piperidis, S., Rosner, M. & Tapias, D. (toim.).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Linguistic development of a bilingual child: norm and norm violation

Protassova, E., Petrovskaja, V. & Ovchinnikov, A., 2010, The Fourth International Conference on Cognitive Science. Tomsk, Vuosikerta 2. s. 489+490 2 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Linguistic Survival Strategies in Geoffrey Chaucer's Clerk's Tale, William Shakespeare's Othello and Elizabeth Cary's The Tragedy of Mariam

Keinänen, N. & Pakkala-Weckström, M. J., 2010, Interactional Perspectives on Discourse: Proceedings from the Organization in Discourse 3 Conference. Raitaniemi, M. & Tanskanen, S-K. (toim.). University of Turku, s. 60-79 (Anglicana Turkuensia; Vuosikerta 25).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Love, metaphor and responsibility: Some examples from Early Modern and Present-Day English corpora

Tissari, H., 2010, Researching and Applying Metaphor in the Real World. Low, G., Todd, Z., Deignan, A. & Cameron, L. (toim.). John Benjamins, s. 125-143 18 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

L'utilisation des traits prosodiques comme indices conclusifs dans des émissions radiophoniques

Lehtinen, M., 2010, Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes : Innsbruck 2007. Iliescu, M., Siller-Runggaldier, H. & Danler, P. (toim.). Berlin / New York: de Gruyter, Vuosikerta Tome II. s. 117-126 10 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Metaforiskie hidronīmi Latvijā.

Balode, L., 2010, XI Starptautiskais Baltistu kongress: 11th International Congress of Baltists. Rīga, s. 16-17 2 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Miten kirjoitustulkkaus välittää puheen affektisuutta?

Tiittula, L., 2010, LSP, Translation and Multilingualism, VAKKI-symposium XXX: Language and emotions. Nissilä, N. & Siponkoski, N. (toim.). Vaasa, s. 326-337 12 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu