• Suomi

  • Suomi

Julkaisut

Suodatin
Konferenssiartikkeli
2005

Типы информации в терминологических переводческих словарях

Kudashev, I., 2005, Лексика, лексикография, терминография в русской, американской и других культурах: Материалы VI Международной школы-семинара, Иваново, 12–14 сентября 2005 г.. Иваново: Иван. гос. ун-т, s. 175-177 3 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinen

2004

A hierarchy of mildly context sensitive dependency grammar

Yli-Jyrä, A. M., 2004, Proceedings of Formal Grammar 2004. Monachesi, P. (toim.). s. 151-165 (preproceedings pages) 15 Sivumäärä (FG Conferences).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Assessing Similarity of Emergent Representations Based on Unsupervised Learning

Raitio, J., Vigário, R., Särelä, J. & Honkela, T., 2004, Unknown host publication. s. 597-602 6 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Axiomatization of restricted non-projective dependency trees through finite-state constraints that analyse crossing bracketings

Yli-Jyrä, A. M., 2004, EACL 2003, 10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, April 12-17, 2003, Agro Hotel, Budapest, Hungary . Kruijff, G-J. M. & Duchier, D. (toim.). s. 33-40

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Compiling contextual restrictions on strings into finite-state automata

Yli-Jyrä, A. M. & Koskenniemi, K., 2004, Proceedings of the Eindhoven FASTAR Days 2004, Proceedings. Computer Science Reports 04/40, Eindhoven, . Cleophas, L. & Watson, B. W. (toim.). Eindhoven: Technische Universiteit Eindhoven, 21 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Die Textsorte ‛Pressekommentar’ in Boulevardzeitungen der deutschsprachigen Länder

Lenk, H. E. H., 2004, Thema mit Variationen. Dokumentation des VI. Nordischen Germanistentreffens in Jyväskylä vom 4.-9. Juni 2002: (Finnische Beiträge zur Germanistik; 12). J. A. . N. J. (toim.). Peter Lang , s. 241-256

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Discovering Synonyms and Other Related Words

Linden, K. & Piitulainen, J. O., elokuuta 2004, Proceedings of COLING 2004: CompuTerm 2004: 3rd International Workshop on Computational Terminology. Ananadiou, S. & Zweigenbaum, P. (toim.). s. 63-70

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Tiedosto

Document Maps for Competence Management

Honkela, T., Nordfors, R. & Tuuli, R., 2004, Unknown host publication. s. 31-39 9 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Identité et altérité dans "L'Afrique fantôme" de Michel Leiris

Kraenker, S., 2004, L'autobiographie en situation d'interculturalité. Ed. Du Tell

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Independent Component Analysis of Word Contexts and Comparison with Traditional Categories

Väyrynen, J. J., Honkela, T. & Hyvärinen, A., 1 kesäkuuta 2004, Unknown host publication. s. 300-303 4 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Induction of a Simple Morphology for Highly-Inflecting Languages

Creutz, M. J. P. & Lagus, K. H., 2004, Proc. 7th Meeting of the ACL Special Interest Group in Computational Phonology (SIGPHON). Barcelona, s. 43-51 9 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Tiedosto

Les termes d'adresse dans les traductions de romans policiers français et finnois

Havu, E., 2004, Actes du 6e colloque franco-finlandais de linguistique contrastive. Härmä, J. & Tuomarla, U. (toim.). Helsinki, s. 131-146 (Publications du Département des Langues Romanes de l’Université de Helsinki; nro 15).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Linguistic Feature Extraction using Independent Component Analysis

Honkela, T. & Hyvärinen, A., 1 heinäkuuta 2004, Unknown host publication. s. 279-284 6 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

On Terminology Management Software in Small and Middle-sized Dictionary Projects

Kudashev, I., 2004, Erikoiskielet ja käännösteoria. Vakki-symposiumi XXIV. Vaasa 7.-8.2.2004. Koskela, M. & Pilke, N. (toim.). Vaasa: University of Vaasa, s. 129-135 7 Sivumäärä (Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän julkaisut; nro 31).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Quantitative Untersuchungen der Synonymie in der Terminologie des Euro-Geldes

Julkaisun otsikon käännös: Synonymian kvanitatiivisia tarkasteluja eurorahan terminologiassaAlho, M., 2004, Erikoiskielet ja käännösteoria: VAKKI-symposiumi XXIV, Vaasa 7. - 8.2.2004 = Fackspråk och översättningsteori : VAKKI-symposium XXIV, Vasa 7. - 8.2004 = Fachsprachen und Übersetzungstheorie : VAKKI Symposium XXIV, Vaasa 7.- 8. 2.2004. Koskela, M. & Pilke, N. (toim.). s. 63-72 (Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän julkaisut).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Simplifications of intermediate results during intersection of multiple weighted automata

Yli-Jyrä, A. M., 2004, Weighted Automata: Theory and Applications, Dresden, Germany, June 1-5, 2004. Droste, M. & Vogler, H. (toim.). (Technische Berichte der Fakultät Informatik; Vuosikerta 2004, nro TUD-FI04-05).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinen

The European Union and the Promotion of Regional or Minority Languages: Ideologies of Language in EC Law and EU Language Policies

Määttä, S. K., 2004, Communicating Ideologies: Multidisciplinary Perspectives on Language, Discourse, and Social Practice. Pütz, M., Neff-van Aertselaer, J. & van Dijk, T. A. (toim.). Frankfurt: Peter Lang , s. 253-271

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

The Trickster Shift: What Lawrence Paul Yuxweluptun, Gerald Mcmaster, and Jane Ash Poitras Have in Common with Thomas King

Wikström, T., 2004, Indian stories, Indian histories: Proceedings of the 24th International Convention (University of Torino, 8-10 May 2003) of the American Indian Workshop. Giordano, F. & Comba, E. (toim.). Torino: Torino Otto Editore

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

К вопросу о терминографическом обеспечении средних и малых словарных проектов

Kudashev, I., 2004, Научно-техническая терминология: Научно-технический реферативный сборник. Материалы 10-й международной научной конференции по терминологии. Москва: ВНИИКИ, Vuosikerta 1. s. 39-41 3 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinen

2003

Adaptive and Visual Map Interface for Document Collections

Honkela, T., Honkela, J., Myyryläinen, M. & Tuulos, V., 2003, Unknown host publication. s. 119-120 2 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinen

Behausungen im Deutschen und Finnischen: Lexikalische und kulturelle Kontraste aus prototypensemantischer Perspektive

Möller-Kiero, J., 2003, Reports 106: SAXA Sonderband 9. University of Vaasa, Vuosikerta 106. (Proceedings of the University of Vaasa; nro 106).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinen

Das Verstehen von Bewertungsausdrücken durch Fremd- und MuttersprachlerInnen: Ergebnisse einer empirischen Erhebung

Lenk, H. E. H., 2003, Lexikon und Verstehen. Beiträge auf der 3. Tagung zur kontrastiven Lexikolo¬gie,Vaasa 4.-6.10.2002. S-S. M. . E. M. . F. B. (toim.). Universität Vaasa, s. 59-74

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Describing syntax with star-free regular expressions

Julkaisun otsikon käännös: Syntaksin kuvaaminen käyttäen tähdettömiä säännöllisiä lausekkeitaYli-Jyrä, A. M., 2003, Proceedings of the EACL 2003. Copestake, A. & Hajic, J. (toim.). Vuosikerta 10. s. 379-386 8 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Generating Responses and Explanations from RDF/XML and DAML+OIL

Wilcock, G. & Jokinen, K., 2003, Knowledge and Reasoning in Practical Dialogue Systems. s. 58-63

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Integrating Natural Language Generation with XML Web Technology

Wilcock, G., 2003, 10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Conference Companion. s. 247-250

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Metadata descriptions for combining information on multimodal data located at the University of Helsinki Language Corpus Server

Suihkonen, P. M., 2003, Proceedings of the "Higher Order Morphologies' Observer 2003" Conference on Information Society: Cultural Heritage and Folklore Text Analysis. Darányi, S. (toim.). Budapest University of Technology and Economics, Budapest, Hungary, 12 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Multiplanarity - a model for dependency structures in treebanks

Julkaisun otsikon käännös: Monitasoisuus - malli puupankeissa olevia dependenssirakenteita vartenYli-Jyrä, A. M., 2003, TLT 2003, Proceedings of the Second Workshop on Treebanks and Linguistic Theories. Nivre, J. & Hinrichs, E. (toim.). Växjö, Sweden: Växjö University Press, s. 189-200 12 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Neural Network Analysis Method for Supporting Deaf Students in Distance Learning

Raike, A. & Honkela, T., 2003, Unknown host publication.

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

On lexicon creation for Turkish LVCSR

Hacioglu, K., Pellom, B., Ciloglu, T., Ozturk, O., Kurimo, M. & Creutz, M. J. P., 2003, Proc. 8th European Conference on Speech Communication and Technology (Eurospeech). s. 1165-1168 4 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Tiedosto

Population Testing: Extracting Semantic Information On Near-Synonyms from Native Speakers: Learning Word Meaning from Non-Linguistic Data

Vanhatalo, U. & Chan, H., 2003, Proceedings of Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics. Edmonton, Alberta,Canada

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Primi appunti sulla Vita di S. Brigida di Lodovico Domenichi (1558)

Garavelli, E., 2003, Atti del VI congresso degli italianisti scandinavi. Lund, 16-18 agosto 2001. Egerland, V. & Wiberg, E. (toim.). Lund: Romanska institutionen, Lunds universitet, s. 63-73 11 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Regular approximations through labeled bracketing (revised version)

Julkaisun otsikon käännös: Nimiöityjen sulutusten avulla saadut säännölliset approsimaatiotYli-Jyrä, A. M., 2003, Unknown host publication. Jaeger, G., Monachesi, P., Penn, G. & Wintner, S. (toim.). 14 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Rhetorische Dispositio: Textaufbau deutscher und finnischer Werbeprospekte

Vesalainen, M., 2003, Internationale Wirtschaftskommunikation auf Deutsch: Die deutsche Sprache im Handel zwischen den nordischen und den deutschsprachigen Ländern. Reuter, E. & Piitulainen, M-L. (toim.). Frankfurt am Main: Peter Lang , s. 197-216 20 Sivumäärä (Nordeuropäische Beiträge aus den Human- und Gesellschaftswissenschaften; nro 23).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Talking OWLs: Towards an Ontology Verbalizer

Wilcock, G., 2003, Human Language Technology for the Semantic Web and Web Services. s. 109-112

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Teaching Natural Language Generation in an XML Framework

Wilcock, G., 2003, 4th Nordic Conference on Computational Linguistics. Reykjavik

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinen

The Simple and the Compound Perfect in Peninsular Spanish and in Finnish: Some Contrastive Perspectives

Kempas, I., 2003, LSP and Theory of Translation: 23. VAKKI-symposiumi. Vaasa, Vuosikerta 30. s. 127-134 8 Sivumäärä (Publications of the Research Group for the Theory of Translation; Vuosikerta 2003, nro 30).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Unlimited vocabulary speech recognition based on morphs discovered in an unsupervised manner

Siivola, V., Hirsimäki, T., Creutz, M. J. P. & Kurimo, M., 2003, Proc. 8th European Conference on Speech Communication and Technology (Eurospeech). Geneva, s. 2293-2296 4 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Tiedosto

Unsupervised segmentation of words using prior distributions of morph length and frequency

Creutz, M., 2003, Proceedings of ACL-03. Sapporo: ACL, s. 280-287 8 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Tiedosto

Word Sense Disambiguation with THESSOM

Linden, K., syyskuuta 2003, Proceedings of WSOM'03 - Intelligent Systems and Innovational Computing.

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Tiedosto

Word splitting for Turkish LVCSR

Hacioglu, K., Pellom, B., Ciloglu, T., Ozturk, O., Kurimo, M. & Creutz, M. J. P., 2003, Proc. Turkish Signal Processing Conference (SIU 2003).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Übereinzelsprachliche Regelmäßigkeiten und einzelsprachspezifische Besonderheiten adjektivischer Wortbildung im Fachbereich der Ökologie und des Umweltschutzes

Liimatainen, A., 2003, Lexikon und Verstehen: Beiträge auf der 3. Tagung zur kontrastiven Lexikologie, Vaasa 4.–6.10.2002. Vaasa. Skog-Södersved, M., Enell, M. & Faber, B. (toim.). Vaasa: University of Vaasa, s. 75–83 9 Sivumäärä (Proceedings of the University of Vaasa. Reports 106. SAXA Sonderband 9; nro 106).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinen

Переводные терминологические словари глазами переводчиков: результаты опроса

Kudashev, I., 2003, Теоретическая лексикография: современные тенденции развития: Материалы V Международной школы-семинара, Иваново, 8–10 сентября 2003 г.. Иваново: Иван. гос. ун-т, s. 53–55 3 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinen

Преподование русского языка в новой ситуации: приспособляться или нет?

Julkaisun otsikon käännös: Teaching Russian language in a new situation: to adjust or not to adjust?Nikunlassi, A. O., 2003, Learning by doing 3: Working Papers from the Russian Department. Baschmakoff, N. & Siilin, L. (toim.). Joensuu: University of Joensuu, Department of Russian, s. 172-181 10 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliAmmatillinen

Тынянов и скоморохи

Suni, T., 2003, Studia Slavica Finlandensia. Helsinki: Venäjän ja Itä-Euroopan instituutti, Vuosikerta 20. s. 191–227 37 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

2002

«Perché Prisciano non facci ceffo». Ser Agresto commentatore

Garavelli, E., 2002, Cum notibusse et comentaribusse. L’esegesi parodistica e giocosa del Cinquecento: Seminario di Letteratura italiana, Viterbo, 23-24 novembre 2001. Corsaro, A. & Procaccioli, P. (toim.). Manziana: Vecchiarelli, s. 57-77 21 Sivumäärä (Cinquecento. Testi e studi di Letteratura italiana; nro Studi, 5).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Adaptive Dialogue Systems - Interaction with Interact

Jokinen, K., Kerminen, A., Kaipainen, M., Jauhiainen, T., Wilcock, G., Turunen, M., Hakulinen, J., Kuusisto, J. & Lagus, K., 2002, Proceedings of the 3rd SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue. s. 64-73

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Aplicación del principio de herencia léxica al Diccionario de Colocaciones y Marcadores del Español: los nombres de emoción

Sanromán Vilas, B., 2002, Actas del IV Congreso de Lingüística General. Muñoz Núñez, M. D., Rodríguez-Piñero Alcalá, A. I., Fernández Smith, G. & Benítez Soto, V. (toim.). Cádiz, Vuosikerta IV. s. 2329-2340 12 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Data analysis of conceptual similarities of Finnish verbs

Lagus, K. H., Airola, A. L. K. & Creutz, M. J. P., 2002, Proc. CogSci 2002, the 24th annual meeting of the Cognitive Science Society. Fairfax

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Tiedosto

Die Form von Kommentartiteln in konventionellen Deutschschweizer Tageszeitungen

Lenk, H. E. H., 2002, Akten des V. Treffens der nordeuropäischen Germanistik, Reykjavík, Island, 1.-6.6.1999. S. O. . P. W. (toim.). Reykjavik: Háskólaúitgáfan, s. 90-107

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Diversity of Scenarios in Information Extraction

Huttunen, S. M., Yangarber, R. & Grishman., R., 2002, Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation LREC-2002 . Las Palmas de Gran Canaria, Spain , Vuosikerta 2002.

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu