Nykykielten laitos 2010-2017

  • Suomi

Julkaisut

2017

Idiootin ennakoimaton puhe

Huttunen, T. P., 2017, Dostojevski - kiistaton ja kiistelty. Anhava, M., Huttunen, T. & Pesonen, P. (toim.). Helsinki: Siltala, s. 193-211 19 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliYleistajuinen

Il ruolo dei dialoghi all’interno del manuale Bella vista

Imperato, C., 2017, Paese che vai, manuale che trovi: Sui manuali di italiano LS in Finlandia e in Svezia. 11 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinen

Imaginary places – Verbalization of setting in the English, German and Spanish audio descriptions of Slumdog Millionaire

Hirvonen, M. I. & Igareda, P., 2017, julkaisussa : mtm - A translation journal. 9, s. 341-364 24 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Immaginando, s’impara. La linguistica cognitiva come strumento per insegnare alcuni usi della preposizione a ad apprendenti finlandesi.

Imperato, C., 8 kesäkuuta 2017, XIV CONGRESSO DELLA SOCIETÀ INTERNAZIONALE DI LINGUISTICA E FILOLOGIA ITALIANA: Acquisizione e didattica dell’italiano. 15 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Indexing Old Literary Finnish text

Koskenniemi, K. M. & Kuutti, P., joulukuuta 2017, K + K = 120: Papers dedicated to László Kálmán and András Kornai on the occasion of their 60th birthdays. Gyuris, B., Mády, K. & Recski, G. (toim.). Budapest: Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences, 32 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Individual Differences in Moral Disgust Do Not Predict Utilitarian Judgments, Sexual and Pathogen Disgust Do

Laakasuo, M., Sundvall, J. & Drosinou, M-A., 31 maaliskuuta 2017, julkaisussa : Scientific Reports. 7, 10 Sivumäärä, 45526.

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Inledning: Att förstå världen genom retoriken

Salenius, M. C. C., helmikuuta 2017, Mielikuvituksen maailmat / Fantasins världar / Worlds of Imagination: Tieteidenvälisiä tutkimuksia kirjallisuudesta / Tvärvetenskaplig litteraturforskning / Explorations in Interdisciplinary Literary Research: essays in honor of prof. Bo Pettersson. Turku: Eetos ry, s. 127-133 7 Sivumäärä (Eetos-julkaisuja; nro 19).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliYleistajuinen

Insight into the city/town names of Latvia

Balode, L., 2017, julkaisussa : Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics. 8, 1, s. 41-60 20 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Interaction in planning vocalizations and grasping

Tiainen, M., Tiippana, K., Vainio, M., Komeilipoor, N. & Vainio, L., 2017, julkaisussa : The Quarterly Journal of Experimental Psychology. 70, 8, s. 1590-1602 13 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Interactive Principal Component Analysis

Siirtola, H., Säily, T. & Nevalainen, T., 2017, Proceedings of the 21st International Conference on Information Visualisation (IV 2017). Banissi (et al.), E. (toim.). Los Alamitos, California: IEEE Computer Society, s. 416-421 6 Sivumäärä (Information Visualization).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Introducing the concept of the “65 words” to the public in Finland

Vanhatalo, U. & Torkki, J., 2017, Minimal English for a Global World: Improved Communication Using Fewer Words. Goddard, C. (toim.). London: Palgrave Macmillan, s. 225-258 34 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Introduction

Bakker, P., Levisen, C. & Sippola, E., 2017, Creole Studies: Phylogenetic Approaches. Bakker, P., Borschenius, F., Levisen, C. & Sippola, E. (toim.). Amsterdam: John Benjamins, s. 1-4 4 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinen

Open access

Introduction: Multiple Roles of Translation in the Context of Minority Languages and Revitalisation

Kuusi, P., Kolehmainen, L. & Riionheimo, H., 2017, julkaisussa : trans-kom : Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation. 10, 2, s. 138-163 26 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuKatsausartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access

Introduction: On ‘additivity’ as a multidisciplinary research field

de Cesare Greenwald, A-M., 2017, Focus on Additivity: Adverbial Modifiers in Romance, Germanic and Slavic Languages. De Cesare, A-M. & Andorno, C. (toim.). Amsterdam: John Benjamins, s. 1-20 20 Sivumäärä (Pragmatics & Beyond New Series; Vuosikerta 278).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Introduction: Language Ideologies in Music

Schneider, B., Sippola, E. & Levisen, C., 2017, julkaisussa : Language & Communication. 52, s. 1-6 6 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Introduction: On the Importance of Ethics in Imagining Fictional Worlds

Sklar, H. G., 2017, Mielikuvituksen maailmat / Fantasins världar / Worlds of Imagination: Tieteidenvälisiä tutkimuksia kirjallisuudesta / Tvärvetenskaplig litteraturforskning / Explorations in Interdisciplinary Literary Research: essays in honor of prof. Bo Pettersson. Polvinen, M., Salenius, M. & Sklar, H. (toim.). Turku: Eetos ry, s. 241-248 8 Sivumäärä (Eetos-julkaisuja; nro 19).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinen

ISA oder RST? Ein Vergleich der Illokutionsstrukturanalyse und der Rhetorical Structure Theory an zwei Texten aus dem Helsinkier Kommentarkorpus

Lenk, H. E. H., 25 tammikuuta 2017, Persuasionsstile in Europa III: Linguistische Methoden zur vergleichenden Analyse von Kommentartexten in Tageszeitungen europäischer Länder. Giessen, H. W. & Lenk, H. E. H. (toim.). Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag, Vuosikerta 232-233. 35 Sivumäärä (Germanistische Linguistik; Vuosikerta 232-233).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Italian kieliopin harjoituskirja

Imperato, C., 2017, Finn Lectura. 60 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Kirja/raporttiKirja

Johdanto: Maailma, mielikuvitus ja kaunokirjallinen muoto

Polvinen, M. K., 2017, Mielikuvituksen maailmat / Fantasins världar / Worlds of imagination : Tieteidenvälisiä tutkimuksia kirjallisuudesta / tvärvetenskaplig litteraturforskning / explorations in interdisciplinary literary research: essays in honor of prof. Bo Pettersson. Polvinen, M., Salenius, M. & Sklar, H. (toim.). Turku: Eetos ry, s. 15-20 6 Sivumäärä (Eetos-julkaisuja; nro 19).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliYleistajuinen

Johdatus sumerin kieleen

Sahala, A. J. A., 16 lokakuuta 2017, 1 toim. Helsinki: Suomen itämainen seura. 423 Sivumäärä (Suomen Itämaisen Seuran suomenkielisiä julkaisuja; Vuosikerta 2017, nro 44)

Tutkimustuotos: Kirja/raporttiKirja

Juri Lotmania luotsaamassa

Pesonen, P. J., 2017, Kyltyyri - Leinolaisia reunamerkintöjä. Lindholm, J. (toim.). Helsinki: Rosebud Books, s. 50-57 8 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliYleistajuinen

Kaspar Schoppe

Julkaisun otsikon käännös: Kaspar SchoppeKärnä, E. A. I., 1 lokakuuta 2017, Handbuch frühneuzeitlicher Grammatiken Handbook of Early Modern Grammars. Kärnä, A. & Luhtala, A. (toim.). Wolfenbüttel: Herzog August Bibliothek

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliAmmatillinen

Open access

Kattava yleisteos kielensisäisestä kääntämisestä ja tulkkauksesta [Kirja-arvostelu]

Hirvonen, M. I., 2017, julkaisussa : Kääntäjä - Översättaren. 2, s. 30-31 2 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliAmmatillinen

Open access

Kieli-ideologiat kierrätyksessä: tapaustutkimus “lässytys”-uutisen kommenttiketjusta osana uutisprosessia

Vaattovaara, J. & Poutiainen, S., 3 marraskuuta 2017, Kielitietoisuus eriarvoistuvassa yhteiskunnassa : Language awareness in an icreasingly unequal society: AFinLAn vuosikirja 2017. Latomaa, S., Luukka, E. & Lilja, N. (toim.). Jyväskylä: Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys AFinLA ry, s. 320-339 20 Sivumäärä (AFinLA:n vuosikirja : Suomen soveltavan kielitieteen yhdistyksen (AFinLA) julkaisuja ; Vuosikerta 2017, nro 75).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto
Open access

Kollokationen in juristischen Fachtexten im Sprachenpaar Deutsch-Finnisch: Kulturspezifik und translatorisches Management

Liimatainen, A., 2017, Translation Studies and Translation Practice: Proceedings of the 2nd International TRANSLATA Conference, 2014 Part 1. Zybatow, L. N., Stauder, A. & Ustaszewski, M. (toim.). Frankfurt am Main: Peter Lang , s. 181-188 8 Sivumäärä (Forum Translationswissenschaft; Vuosikerta 19).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Koltansaamen mediawiki-sanakirja

Hämäläinen, M. K., Rueter, J. M. & Lehtinen, M. (toim.), 2017

Tutkimustuotos: Ei-tekstimuotoinenOhjelmistoTieteellinen

Korvaton koira

Huttunen, T. P., 2017, julkaisussa : Yliopisto : Helsingin yliopiston tiedelehti. 65, 8, s. 45 1 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliYleistajuinen

Koulutusuudistus Helsingin yliopistossa - mitä tapahtuu kääntäjien ja tulkkien koulutukselle?

Tiittula, L. & Hartama-Heinonen, R., toukokuuta 2017, julkaisussa : Kääntäjä - Översättaren. 2, s. 16-17 2 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliAmmatillinen

Kun ei näe - audiovisuaalisen kulttuurin saavuttamattomuus sokean kuulokulmasta

Hirvonen, M. I. & Ojanen, M., 2017, julkaisussa : Lähikuva. 30, 3, s. 86-93 8 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinen

Open access

Kuningas Oidipus: Mitä kuningas ei tiennyt

Pettersson, B. J. O., 3 maaliskuuta 2017, julkaisussa : Café Voltaire-blogi.

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuMuu artikkeliYleistajuinen

Open access

Kun sävellykseni lytättiin elokuvamusiikiksi

Raukko, J. J., 2017, julkaisussa : Synkooppi. 129, s. 21-23 3 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliYleistajuinen

Open access

Kustannustoimittajia

Mustajoki, A. S., 15 helmikuuta 2017, julkaisussa : Tieteessä tapahtuu. 35, 1, s. 47 1 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinen

Open access
Tiedosto

Kuukauden klassikko/professoripooli: Andrei Belyin Peterburg

Pesonen, P. J., 5 kesäkuuta 2017, julkaisussa : Café Voltaire-blogi. 2017

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuMuu artikkeliYleistajuinen

Kuukauden klassikko/professoripooli/Jaan Kross: Keisarin hullu

Pesonen, P. J., 15 lokakuuta 2017, julkaisussa : Café Voltaire-blogi.

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuMuu artikkeliYleistajuinen

Open access

Kuvailutulkkaus Euroopan mittakaavassa

Hirvonen, M. I., 2017, julkaisussa : Näkövammaisten Airut. 11, 1 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliYleistajuinen

Open access
Open access

Körperlich-räumliche Aspekte gedolmetschter Interaktion im Gericht

Julkaisun otsikon käännös: Tulkatun oikeussalivuorovaikutuksen kehollis-tilalliset näkökohdatKinnunen, T. T., heinäkuuta 2017, julkaisussa : trans-kom : Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation. 10, 1, s. 45-74 30 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Tiedosto

La complexité syntaxique dans les productions écrites d'étudiants finnophones: comparaison avec des étudiants néerlandophones

Havu, E. E., 2017, ComplexitéS. Hadermann, P., Housen, A. & Van Raemdonck, D. (toim.). Bruxelles: Peter Lang , Vuosikerta 35. s. 208 15 Sivumäärä (GRAMM-R. Études de linguistique française; nro 35).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

La famille infernale. Sur la violence langagière dans Asiles de fous de Régis Jauffret

Helkkula, M., syyskuuta 2017, Régis Jauffret: Éclats de la fiction. Reig, C. (toim.). Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, s. 45-54 (Ecrivains d'aujourd'hui).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Language Ideologies in Music - Emergent Socialities in the Age of Transnationalism

Sippola, E. (toim.), Schneider, B. (toim.) & Levisen, C. (toim.), 2017, Pergamon Press. 116 Sivumäärä (Language & Communication)

Tutkimustuotos: Kirja/raporttiKokoomateos tai erikoisnumero

Language norms in ELF

Hynninen, N. & Solin, A., 2017, The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca. Jenkins, J., Baker, W. & Dewey, M. (toim.). Abingdon: Routledge, s. 267-278 12 Sivumäärä (Routledge Handbooks in Applied Linguistics).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Language obsolescence in polysynthetic languages

Gruzdeva, E. & Vakhtin, N., 29 heinäkuuta 2017, The Oxford Handbook of Polysynthesis. Fortescue, M., Mithun, M. & Evans, N. (toim.). New York: Oxford University Press, s. 428-448 21 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

La ponctuation en finnois: théories, pratiques et interprétations

Julkaisun otsikon käännös: Pilkuttaminen suomessa: teoriaa, käytäntöä ja interpretaatiotaSuomela-Härmä, M. E., 2017, L'interpunzione oggi (e ieri): L'italiano e altre lingue europee. Ferrari, A., Lala, L. & Pecorari, F. (toim.). Firenze: Franco Cesati Editore, s. 391-407 17 Sivumäärä (Quaderni della Rassegna).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Large aligned treebanks for syntax-based machine translation

Kotzé, G., Vandeghinste, V., Martens, S. & Tiedemann, J., 2017, julkaisussa : Language Resources and Evaluation. 51, 2, s. 249-282 34 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Learning game for training child bicyclists’ situation awareness

Lehtonen, E., Sahlberg, H., Rovamo, E. & Summala, H., 2017, julkaisussa : Accident Analysis and Prevention. 105, s. 72-83 12 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Les jeux dénominatifs dans quelques romans modernes et contemporains

Helkkula, M. A., 2017, Seuils du nom propre. Laurent, N. & Reggiani, C. (toim.). Limoges: Lambert-Lucas, s. 113-121 9 Sivumäärä (Recherches linguistiques et textuelles).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Lexicon Induction for Spoken Rusyn – Challenges and Results

Rabus, A. & Scherrer, Y., 1 huhtikuuta 2017, Proceedings of the 6th Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing. Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, s. 27-32 6 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Linguistic diversity and complexity

Miestamo, M. M. P., 2017, julkaisussa : Lingue e Linguaggio. XVI, 2, s. 227-253 27 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto