Nykykielten laitos 2010-2017

  • Suomi

Julkaisut 1975 2020

Suodatin
Kirjan luku tai artikkeli
2009

Translating Jotuni

Chesterman, A., 2009, Kielen ja kulttuurin saloja: toimittajat Ritva Hartama-Heinonen, Irma Sorvali, Eero Tarasti ja Eila Tarasti. Helsinki: Suomen semiotiikan seura : Imatran kansainvälinen semiotiikka instituutti (ISI), s. 45-51 7 Sivumäärä (Acta semiotica Fennica).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Translationsstrategien in alten finnischen Übersetzungen der deutschen Kirchenlieder

Helin, I., 2009, Öffentliche Rede im kirchlichen Raum. Thiele, M. (toim.). s. 123 – 135 13 Sivumäärä (Theolinguistica; Vuosikerta 1).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Under the yoke of bolshevism: a Russian anti-soviet film, produced in Finland

Hellman, B., 2009, Literatura kak miroponimanie = Literature as a world view: Festschrift in honour of Magnus Ljunggren. Göteborg: University of Göteborg, s. 99-115 17 Sivumäärä ((Gothenburg slavic studies; Vuosikerta 2)).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Valko-Venäjän kirjallisuushistoria

Ikonen, S., Szymczak, K. & Bourgeot, L., 2009, Tuntematon Valko-Venäjä. Luukkanen, A. (toim.). Helsinki: Edita, s. 285-315

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinen

Varieties of accusative

Kittilä, S. & Malchukov, A., 2009, The Oxford handbook of case. E. B. A. M. A. A. S. (toim.). Oxford University Press, s. 549-561 13 Sivumäärä (Oxford handbooks in linguistics).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Wearing Prospero's Mantle: John Donne Facing Death, Magic, and the Tree of Knowledge, in a Jobian Pursuit of Power

Salenius, M., 2009, Authority of expression in early modern England. E. B. N. K. A. M. S. (toim.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, s. 164-180 17 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

What can translation research learn from Darwin?

Chesterman, A., 2009, Methodology, technology and innovation in translation process research: edited by Inger M. Mees, Fabio Alves, Susanne Göpferich. Frederiksberg: Samfundslitteratur, s. 51-66 16 Sivumäärä (Copenhagen studies in language).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

"Vibra pur la tua sferza e mordi il freno" tra Bembo e Varchi: con una lettera inedita del Caro al Gualteruzzi

Garavelli, E., 2009, Annibal Caro a cinquecento anni dalla nascita a cura di Diego Poli, Laura Melosi, Angela Bianchi. Macerata: EUM, Università di Macerata, s. 429 - 454 26 Sivumäärä (Linguistica, letteratura).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Word and Image in Russian Imaginism

Julkaisun otsikon käännös: Sana ja kuva venäläisessä imaginismissaHuttunen, T., 2009, The Unlimited Gaze: Essays in Honour of Professor Natalia Baschmakoff. Kahla, E. (toim.). Helsinki: Kikimora Publications, s. 143-154 11 Sivumäärä (Aleksanteri Series; Vuosikerta 2009, nro 2).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinen

Zur Darstellung synonymer Idiome in allgemeinen und phraseologischen Wörterbüchern des Deutschen

Korhonen, J., 2009, Germanistik zwischen Baum und Borke: Festschrift für Kari Keinästö zum 60. Geburtstag. Wagner, D., Fonsén, T. & Nikula, H. (toim.). Helsinki, s. 167-183 17 Sivumäärä (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki; nro 76).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Zur Überarbeitung der Phraseologie im Duden 11: Zweite und dritte Auflage im Vergleich

Korhonen, J., 2009, Wie wir sprechen und schreiben: herausgegeben von Wieland Eins und Friederike Schmöe, unter Mitarbeit von Sabine Pretscher. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, s. 131 - 143 13 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Глаголы с инкорпорированным объектом в русском языке: семантика, синтаксис, словарь

Birjulin, L., 2009, Wiener Slawistischer Almanach. Hansen-Löve, A. A. & Reuther, T. (toim.). München: Verlag Otto Sagner, Vuosikerta 64. 81 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Ностальгия по советскому прошлому

Mustajoki, A., 2009, Советское прошлое и культура настоящего: В двух томах. Том 2. . Kupina, N. A. & Mihailova, O. A. (toim.). Izdattel'stvo Ural'skogo universtiteta, s. 209-219 11 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Основные отличия переводческих словарей специальной лексики от неодноязычных стандартов на термины и определения

Kudashev, I., 2009, Современные тенденции в лексикологии, терминоведении и теории LSP: Сборник научных трудов. Посвящается 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика. Никулина, Е. Е., Новодранова, В. Ф. & Сорокина, Э. А. (toim.). Москва: МГОУ, s. 180-185 6 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinen

О сопоставительном подходе при обучении финнов синтаксису русского языка

Julkaisun otsikon käännös: Contrastive approach to teaching Russian syntax to FinnsNikunlassi, A., 2009, Стратегии исследования языковых единиц. Tver': Tverskoj gosudarstvennyj universitet, s. 242-249 8 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Строитель всегда строитель: культурные стереотипы советской эпохи и обыденные обстоятельства современности

Protassova, E., 2009, Советское прошлое и культура настоящего: монография. Купина, Н. А. & Михайлова, О. А. (toim.). Екатеринбург: Издательство Уральского университета, Vuosikerta 2. s. 132-149 18 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinen

Фунциональный синтаксис в преподавании русского языка

Mustajoki, A., 2009, Mnemosynon: Studies on Language and Culture in the Russophone World. Brecht, R. D., Verbitskaja, L. A., Lekic, M. D. & Rivers, W. F. (toim.). Moskva: Azbukovnik, s. 88-100

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

2008

Adverbien in lateinischen und deutschen Grammatiken der fruhen Neuzeit

Kärnä, A. & Matthaios, S., 2008, Das Adverb in der Grammatikographie.. T. 1. A. K. S. M. H. . T. (toim.). Münster: Nodus publikationen, s. 159-200 42 Sivumäärä (Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

A happy introduction

Pessi, A. B., Tissari, H. & Salmela, M., 2008, Happiness: cognition, experience, language. E. B. H. T. A. B. P. . M. S. (toim.). Helsinki: Helsingin yliopisto, tutkijakollegium, Vuosikerta 3. s. 4-11 8 Sivumäärä (COLLeGIUM Studies Across Disciplines in the Humanities and Social Sciences; Vuosikerta 3).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinen

Aleksanteri Ahola-Valo

Protassova, E., 2008, Mezdunarodnaa konferencia "Marginalii 2008": periferia kul'tury i granicy teksta", Ur'ev-Pol'skij, 3 - 5 oktabra, 2008 g. : tezisy dokladov. Moskva: NIVC MGU, s. 108-109 2 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Alkusanat

Korhonen, J., 2008, Saksa-suomi suursanakirja = Großwörterbuch Deutsch-Finnisch. J. K. . H. . (toim.). Helsinki: WSOY, s. 7-11 5 Sivumäärä (WSOY suursanakirja).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

A look at respect: investigating metonymies in Early Modern English

Tissari, H., 2008, English historical linguistics 2006: Vol. 2, Lexical and semantic change. E. B. R. D. M. G. M. D. (toim.). Amsterdam: Benjamins, (Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Annibal Caro, Venite a l'ombra de' gran gigli d'oro

Garavelli, E., 2008, Filogia e storia letteraria. S. P. R. T. . A. C. D. C. C. E. W. S. (toim.). Roma: Edizioni di storia e letteratura, s. 207-222 16 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Aphasia in childhood and adulthood

Lehečková, H., 2008, Doklady finskoj delegacii na XIV meždunarodnom s"ezde slavistov. Helsinki: Institute for Russia and Eastern Europe, s. 19-39 21 Sivumäärä (Studia Slavica Finlandensia).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Apologies in the history of English: routinized and lexicalized expressions of responsibility and regret

Jucker, A. H. & Taavitsainen, I., 2008, Speech acts in the history of English. Amsterdam: Benjamins, s. 205-220 16 Sivumäärä (Pragmatics & Beyond; Vuosikerta 176).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Applications of Diamonded Double Negation

Julkaisun otsikon käännös: Merkityn kaksoisnegaation sovelluksetYli-Jyrä, A., 2008, Finite-state methods and natural language processing: 6th International Workshop, FSMNLP 2007, Potsdam, Germany, September 14-16, Revised Papers. Hanneforth, T. & Würzner, K-M. (toim.). Potsdam: Potsdam University Press, s. 6-30 25 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinen

Open access
Tiedosto

Arbeitsgruppe Großwörterbuch Deutsch-Finnisch

Korhonen, J., 2008, Saksa-suomi suursanakirja = Großwörterbuch Deutsch-Finnisch. J. K. . H. . (toim.). Helsinki: WSOY, s. 19-20 2 Sivumäärä (WSOY suursanakirja).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Aspect of language contact in Greek rebetika

Leiwo, M., 2008, Epi tes ousias. Studies in Honour of Jussi Korhonen. Kupula, M. (toim.). Norderstedt: Books on Demand, s. 119-130

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinen

Aspects of Language Contact in Greek Rebetika

Leiwo, M., 2008, Epi tes ousias. Studies in Honour of Jussi Korhonen. Kupula, M. (toim.). Stockholm: Books on Demand, s. 119-130

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinen

Assigning an Inflectional Paradigm using the Longest Matching Affix

Linden, K., 2008, Ei mitään ongelmia: Juhlakirja Juhani Reimanille 50-vuotispäiväksi 23.1.2008. Wiberg, M. & Koura, A. (toim.). Turku

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Tiedosto

A visitor and a letter: Ivan Turgenev's Finnish contacts

Hellman, B., 2008, S ljubov'u k slovy. Helsinki: Helsingin yliopisto, Slavistiikan ja baltologian laitos, s. 59-66 8 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Av-median ja kääntämisen kulttuuriset kontekstit

Helin, I., 2008, Kohteena käännös: uusia näkökulmia kääntämisen ja tulkkauksen tutkimiseen ja opiskelemiseen . Helin, I. & Yli-Jokipii, H. (toim.). Helsinki: Helsingin yliopisto, käännöstieteen laitos, s. 131-148 18 Sivumäärä (Käännöstieteen laitoksen julkaisuja / Helsingin yliopisto; nro 4).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinen

Baltic names of deities in the hydronyms of Latvia and Lithunia

Balode, L., 2008, Perspectives of Baltic philology. Poznan: Wydawnictwo "Rys", s. 21-40 20 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Baltu valodu studijas un problēmas Somijas universitātēs

Balode, L., 2008, Etniskums Eiropā: sociālpolitiskie un kultūras procesi. Rezekne: Rēzeknes Augustskola, s. 104-114 11 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Basic transcription of the Macedonian text

Lindstedt, J. & Wahlström, M., 2008, The Konikovo Gospel. Helsinki: Societas Scientiarum Fennica, s. 28-177 150 Sivumäärä (Commentationes Humanarum Litterarum; Vuosikerta 125).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Bluestocking letters and the influence of eighteenth-century grammarians

Sairio, A., 2008, Studies in Late Modern English Correspondence: Methodology and Data. Dossena, M. & Tieken-Boon van Ostade, I. (toim.). Peter Lang

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Bolgarskoe kandidat - kak slovoobrazovatel’naâ morfema

Norman, B. U. & Norman, B., 2008, V t’’resene na smis’’la i invarnata: sbornik v čest na 80-godišninata na prof. Dina S. Staniševa. Sofia: "Sv. Kliment Ohridski", s. 286-294 9 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Book reviews

Chesterman, A., 2008, Target: international journal of translation studies. Amsterdam: Benjamins Publishing, s. 365-368 4 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinen

Camille Laurens: omaelämäkerran ja fiktion rajalla

Kraenker, S. & Tuomarla, U., 2008, Tarinoiden paluu: esseitä ranskalaisesta nykykirjallisuudesta . Kosonen, P., Meretoja, H. & Mäkirinta, P. (toim.). [Helsinki] : Avain BTJ Finland, s. 187-194 8 Sivumäärä (Café Voltaire; nro [1]).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Camille Laurens, omaelämäkerran ja fiktion rajalla

Kraenker, S., 2008, Tarinoiden Paluu, esseitä ranskalasesta nykykirjallisuudesta. Helsinki: Avain BTJ Finland, s. 187-194 8 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Complexity trade-offs in core argument marking

Sinnemäki, K., 2008, Language Complexity: Typology, contact, change. Miestamo, M., Sinnemäki, K. & Karlsson, F. (toim.). Amsterdam: John Benjamins, s. 67-88 22 Sivumäärä (Studies in Language Companion Series; nro 94).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Current trend in translation teaching and learning 2008

Garant, M. & Walker, L. (toim.), 2008, Current trends in translation teaching and learning. Garant, M. & Walker, L. (toim.). Helsinki: University of Helsinki, Department of Translation Studies, s. 9-12 4 Sivumäärä (Käännöstieteen laitoksen julkaisuja).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Dahl, Östen 2008. Kuinka eksoottinen kieli suomi on?

Raukko, J. J. (Kääntäjä), 2008, Virittäjä. Vuosikerta 112. s. 454-480 27 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Dem Adverb auf der Spur: Zur Einleitung

Kärnä, A. & Matthaios, S., 2008, Das Adverb in der Grammatikographie.. T. 1. A. K. S. M. H. . T. (toim.). Münster: Nodus publikationen, s. 3-11 9 Sivumäärä (Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Depictive secondary predicates in finnish

Leinonen, M., 2008, Secondary predicates in Eastern European languages and beyond. C. S. G. H. W. B. . . (toim.). Oldenburg: BIS-Verlag, s. 167-187 21 Sivumäärä (Studia Slavica Oldenburgensia).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Dialect songs - images of our time or a way to escape from globalization?

Helin, I., 2008, Dialect for all seasons: cultural diversity as tool and directive for dialect researchers and translators. Helin, I. (toim.). Münster: Nodus publikationen, s. 205-217 13 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Die Stimmen der Anderen: die Pressenschau des Deutschlandfunk und die Pressestimmen in der Berlinerr Zeitung im Vergleich

Lenk, H. E. H., 2008, Kontrastive Medienlinguistik. H-H. L. H. E. H. L. H. . (toim.). Landau: Verlag Empirische Pädagogik, s. 359-382 24 Sivumäärä (Landauer Schriften zur Kommunikations- und Kulturwissenschaf; Vuosikerta 15).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Dievs un Velns Latvijas un Lietuvas toponīmijā

Balode, L., 2008, Letonikas otrais kongress: valodniecības raksti. 1. Riga: LU Latviesu valodas instituts, s. 252-266 15 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Disseisin: the lexeme and the legal fact in Early Middle English

McConchie, R. W., 2008, English historical linguistics 2006: Vol. 2, Lexical and semantic change. E. B. R. D. M. G. M. D. (toim.). Amsterdam: Benjamins, s. 203-216 14 Sivumäärä ((Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Series 4, Current issues in linguistic theory; Vuosikerta vol. 296)).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Does Imatra represent all of Finland? On the Imatra text of Russian modernism

Pesonen, P., 2008, A sounding of signs. Helsinki: International Semiotics Institute, s. 190-203 14 Sivumäärä (Acta Semiotica Fennica; Vuosikerta 30).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu