Nykykielten laitos 2010-2017

  • Suomi

Julkaisut

Suodatin
Artikkeli

Ответы экспертов

Protassova, E., 2017, julkaisussa : Mitmekeelne haridus. 1, 1, s. 13-14 2 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliAmmatillinen

Open access

‘The thrid wch doth my painefull life sustaine’: A New Poem by Kenelm Digby

Begley, J., 2017, julkaisussa : Notes and Queries. 64, 3, s. 406-8 3 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

“Does anybody here speak Finnish?” Linguistic first aid and emerging translational spaces on the Finnish-Russian Allegro train

Probirskaja, S., 2017, julkaisussa : Translation studies. 10, 3, s. 231-246 16 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

“The minde is matter moved”: Nehemiah Grew on Margaret Cavendish

Begley, J., 2017, julkaisussa : Intellectual History Review. 27, 4, s. 493-514 22 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

2016

A constructionist approach to category change: constraining factors in the adjectivization of participles

Vartiainen, T., 11 helmikuuta 2016, julkaisussa : Journal of English Linguistics. 44, 1, s. 34-60 27 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Afazie v lingvistice, lingvistika v afaziologii

Lehečková, H., 2016, julkaisussa : Casopis pro Moderni Filologii. 98, s. 7-22 16 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Agnieszka Marta Kurzynska: Das deutsche Poplied als Textsorte. Eine Studie über neuere deutsche Liedertexte aus textuell-stilistischer Sicht. Frankfurt a.M.: Lang 2015. [Book review]

Julkaisun otsikon käännös: kirja-arvostelu teoksesta Agnieszka Marta Kurzynska: Das deutsche Poplied als Textsorte. Eine Studie über neuere deutsche Liedertexte aus textuell-stilistischer Sicht. Frankfurt a.M.: Lang 2015.Lenk, H. E. H., 26 syyskuuta 2016, julkaisussa : Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft.

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinen

Open access
Tiedosto

Aikuisten maahanmuuttajien suomen ääntämisestä

Aho, E., Toivola, M., Karlsson, F. & Lennes, M., toukokuuta 2016, julkaisussa : Puhe ja Kieli. 36, 2, s. 77-96 20 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Albigenssi-ristiretket Etelä-Ranskassa keskiajalla

Nummi, J. T., 2016, julkaisussa : Fran-su : Suomi-Ranska yhdistysten liiton jäsenlehti. 2/2016, s. 48-52 5 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliYleistajuinen

Open access

Andrea Mirabile. Multimedia Archaeologies. Gabriele D’Annunzio, Belle Époque Paris, and the Total Artwork [Book review]

Härmänmaa, M. H., joulukuuta 2016, julkaisussa : Italica - Journal of the American Association of Teachers of Italian. 93, 3, s. 631-632 2 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinen

Applying Population Genetic Approaches within Languages: Finnish Dialects as Linguistic Populations

Syrjänen, K., Honkola, T., Lehtinen, J., Leino, A. & Vesakoski, O., 2016, julkaisussa : Language Dynamics and Change. 6, 2, s. 235-283 49 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Assessing the impact of English abbreviations on the Italian language: A discussion based on the forms, frequency and functions of USA in written texts

de Cesare Greenwald, A-M., 2016, julkaisussa : The Italianist. 36, 1, s. 128-145 18 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Assessing translation students' acquisition of professional competences

Pakkala-Weckström, M. J. & Eskelinen, J. M., 2016, julkaisussa : Translation Spaces. 5, 2, s. 314-331 18 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Attention marker =ɕo in Denjongke (Sikkimese Bhutia)

Julkaisun otsikon käännös: Huomiota merkitsevä morfeemi denjongken kielessä (Sikkimin bhutiassa)Yliniemi, J., 2016, julkaisussa : Linguistics of the Tibeto-Burman Area. 39, 1, s. 105-160 56 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Authenticity, Boundaries, and Hybridity: Translating “Migrant and Minority Literature” from Swedish into Finnish

Määttä, S. K., 2016, julkaisussa : International journal of literary linguistics. 5, 3, 32 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Book review: Angelelli, Claudia V. and Brian James Baer, eds. (2016): Researching Translation and Interpreting. London/New York: Routledge.

Chesterman, A., 2016, julkaisussa : Meta. 61, s. 176-178 3 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinen

Changing Norms in Translated Finnish Fiction: A Study of Non-standard Varieties

Tiittula, L. & Nuolijärvi, P., elokuuta 2016, julkaisussa : International journal of literary linguistics. 5, 3, s. 1-26 26 Sivumäärä, 4.

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access

Climbing Mont BLEU: The Strange World of Reachable High-BLEU Translations

Smith, A., Hardmeier, C. & Tiedemann, J., 2016, julkaisussa : Baltic Journal of Modern Computing. 4, 2, s. 269–281 13 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Cognition, psychology and communication failures: From inadequate translations to Pearl Harbor

Hietaranta, P. S., 2016, julkaisussa : Kwartalnik Neofilologiczny. 63, 1, s. 94-104 11 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Constructional generalization over Russian collocations

Kopotev, M., Pivovarova, L. & Kormacheva, D., 2016, julkaisussa : Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki. Tome C, Collocations Cross-Linguistically, s. 121-140 20 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Conversations about code-switching: contrasting ideologies of purity and authenticity in Basque bilinguals' reactions to bilingual speech

Lantto, H., maaliskuuta 2016, julkaisussa : Multilingua. 35, 2, s. 137-161 25 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Cornu, Jean-François (2014). Le doublage et le sous-titrage. Histoire et esthétique. Presses universitaires de Rennes. ISBN 978-2-7535-3386-8 [Compte rendu]

Lautenbacher, O. P., huhtikuuta 2016, julkaisussa : Parallèles. 28, 1, s. 112-115 4 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinen

Open access

Ĉu Cirilo kaj Metodio kreis novan lingvon?

Lindstedt, J., 2016, julkaisussa : Gr K G - Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft. 57, 2, s. 64-74 11 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinen

Tiedosto

Deutscher Jugendroman mit Finnland als Handlungsort - Elisabeth Zöller "F.E.A.R."

Richter-Vapaatalo, U., 2016, julkaisussa : Jahrbuch für Finnisch-Deutsche Literaturbeziehungen. 48, 2 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinen

Deutsch lernen und lehren - nach und mit Finnisch, Englisch, Schwedisch ...

Richter-Vapaatalo, U. & Kursisa, A., 2016, julkaisussa : Tempus. 51, 5, s. 28-29 2 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliAmmatillinen

Digitaalsete keeleressursside loomist ja kasutamist määrav õiguslik raamistik Eestis ja selle ühildumine CLARIN-i infrastruktuuriga

Kelli, A., Vider, K., Pisuke, H. & Linden, B. K. J., 2016, julkaisussa : Eesti rakenduslingvistika ühingu aastaraamat. 12, s. 81-98 18 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Djuret vi kallar människa [bokrecension]

Pettersson, B., 3 huhtikuuta 2016, julkaisussa : Hufvudstadsbladet. s. 36-37 2 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliYleistajuinen

Dylan bolševikkien maassa

Huttunen, T. P., joulukuuta 2016, julkaisussa : Yliopisto : Helsingin yliopiston tiedelehti. 10/2016, 1 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliYleistajuinen

Efficient word alignment with Markov Chain Monte Carlo

Östling, R. & Tiedemann, J., 1 lokakuuta 2016, julkaisussa : The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics. 106, s. 125-146 22 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Einführung in den Workshop Mehrsprachigkeit und Deutsch als Fremdsprache

Kursisa, A., Grasz, S. & Schlabach, J., 2016, julkaisussa : Triangulum : germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen. 21

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Evaluative nominals in Present-day English: A corpus-based study of the definiteness and syntactic distribution of subjective and objective NPs

Vartiainen, T., 4 toukokuuta 2016, julkaisussa : Folia Linguistica. 50, 1, s. 243-268 26 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Exploring grammatical complexity crosslinguistically: The case of gender

Di Garbo, F., 2016, julkaisussa : Linguistic Discovery. 14, 1, s. 46-85 20 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access

FinnPos: an open-source morphological tagging and lemmatization toolkit for Finnish

Silfverberg, M., Ruokolainen, T., Linden, K. & Kurimo, M., joulukuuta 2016, julkaisussa : Language Resources and Evaluation. 50, 4, s. 863-878 16 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Grigori Oster - satusetä, huligaani ja pedagogi

Viimaranta, H. O. & Viimaranta, L. J., 1 lokakuuta 2016, julkaisussa : Kirjallisuudentutkimuksen Aikakauslehti Avain. 2016, 3, s. 72-77 6 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinen

Historias alternativas en el Pacífico: el español en la Isla de Pascua y las islas Marianas

Sippola, E., 2016, julkaisussa : Estudios de lingüística española. 37, s. 177-196 20 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

House, Juliane (ed.): Translation: a multidisciplinary approach [Book review]

Chesterman, A., 2016, julkaisussa : Target. 28, 1, s. 158-163 5 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinen

How do interpreters become heroes? Narratives on Soviet/Russian military interpreters

Probirskaja, S., 2016, julkaisussa : Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies. 15, s. 205-226 22 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Is Machine Translation Post-editing Worth the Effort? A Survey of Research into Post-editing and Effort

Koponen, M., 28 tammikuuta 2016, julkaisussa : The Journal of Specialised Translation. 25, s. 131-148 18 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Juri Trifonov Helsingissä: Uskon armottomaan realismiin: haastattelu Helsingin Sanomissa 9.2. 1980

Pesonen, P. J., 2016, julkaisussa : Ajan kohina. 5/2016, s. 11-17 7 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliYleistajuinen

Juri Trifonov Suomessa

Pesonen, P. J., 2016, julkaisussa : Ajan kohina. 5/2016, s. 8-9 2 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliYleistajuinen

Kalevi Wiik 1932-2015

Karlsson, F. G., 23 marraskuuta 2016, julkaisussa : Virittäjä. 120, 3, s. 425-428 4 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliAmmatillinen

Kati Hiekkapelto, Die Schutzlosen

Rink, C., 2016, julkaisussa : Jahrbuch für Finnisch-Deutsche Literaturbeziehungen. 48, s. 163-164 163-164

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinen

Katkuja venäläisestä lähijunasta: Moskova – Petushki. Ensi-ilta 15.10.2016, Teatr Za

Toivola, R. & Bourgeot, L., 2016, julkaisussa : Ajan kohina. 2016, s. 82-84 3 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliYleistajuinen

Open access
Tiedosto

Kehysanalyysin soveltaminen merenkulun turvallisuuskäsitteisiin

Pasanen, P., toukokuuta 2016, julkaisussa : Terminfo. 2

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliAmmatillinen