Ei valokuvaa Annikki Liimatainen

Annikki Liimatainen

  • Suomi

20002017

Tutkimustuotoksia vuodessa

Jos olet muokannut tietoja Puressa, ne näkyvät pian tässä.

Henkilökohtainen profiili

Tutkimuksen ja opetuksen kuvaus

Contrastive linguistics (German-Finnish), Translation Studies, Terminology, LSP, Phraseology, Lexicography

Member of European Society for Translation Studies (EST)

Member of The Finnish Association of Translators and Interpreters

Tieteenalat

  • 612 Kielitieteet, kirjallisuus
  • saksan kieli
  • kontrastiivinen kielentutkimus
  • käännöstiede
  • erikoisalojen kieli
  • leksikografia
  • fraseologia
  • terminologia
  • sanastotyö

Julkaisut

Kollokationen in juristischen Fachtexten im Sprachenpaar Deutsch-Finnisch: Kulturspezifik und translatorisches Management

Liimatainen, A., 2017, Translation Studies and Translation Practice: Proceedings of the 2nd International TRANSLATA Conference, 2014 Part 1. Zybatow, L. N., Stauder, A. & Ustaszewski, M. (toim.). Frankfurt am Main: Peter Lang , s. 181-188 8 Sivumäärä (Forum Translationswissenschaft; Vuosikerta 19).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Formelhafte Kurztexte: Bahnhofs- und Zugansagen

Liimatainen, A., 2015, (Hyväksytty/In press) Unknown host publication.

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Thomas Mannin Buddenbrookit uudelleenkääntämishypoteesin näkökulmasta

Liimatainen, A., 2015, Kontextwechsel / Kontekstinvaihto: Zur gegenseitigen Vermittlung finnischer und deutscher Literatur durch Übersetzung / Käännökset suomalaisen ja saksalaisen kirjallisuuden välittäjinä. Järventausta, M., Laukkanen, L. & Parry, C. (toim.). München: Iudicium, (Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur und Kultur; Vuosikerta 14).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Ajan vaikitus puhuttelulisäysten kääntämiseen. Tarkastelussa Thomas Mannin teoksen Buddenbrooks ensi- ja uudelleensuomennos.

Liimatainen, A., 2013, Haasteena näkökulma. Perspektivität som utmaning. Poit of view as challenge. Perspektivität als Herausforderung. . Eronen, M. & Rodi-Risberg, M. (toim.). Vaasa: University of Vaasa, Vuosikerta 2. s. 173-184 12 Sivumäärä (VAKKI Publications; Vuosikerta 2, nro 2).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Zeitbindung bei Erst- und Neuübersetzung von Phraseologismen

Liimatainen, A., 2013, Phraseologie im interlingualen und interkulturellen Kontakt - Phraseology in Interlingual and Intercultural Contact. Fabcic, M., Fiedler, S. & Szerszunowics, J. (toim.). Maribor: University of Maribor, s. 147-160 14 Sivumäärä (ZORA; nro 95).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Projektit

Aktiviteetit

XXXV VAKKI-symposium Rajojen dynamiikkaa - Grenzen und ihre Dynamik

Annikki Liimatainen (Puhuja: esitelmän pitäjä)
12 helmikuuta 201513 helmikuuta 2015

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypitKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Uusfilologisen yhdistyksen kuukausikokous

Annikki Liimatainen (Puhuja: esitelmän pitäjä)
23 huhtikuuta 2015

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypitKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki (Lehti)

Annikki Liimatainen (Toimittaja (editor))
2015 → …

Aktiviteetti: Julkaisun vertaisarvioinnin ja toimituksellisen työn tyypitJulkaisusarjan toimittaja

Translation (Lehti)

Annikki Liimatainen (Toimittaja (editor))
tammikuuta 2015maaliskuuta 2016

Aktiviteetti: Julkaisun vertaisarvioinnin ja toimituksellisen työn tyypitTiedelehden toimittaja

Uusfilologinen yhdistys - Neuphilologischer Verein (Ulkoinen yksikkö)

Annikki Liimatainen (Hallituksen jäsen)
2014 → …

Aktiviteetti: JäsenyystyypitJäsenyys tai muu rooli kansallisessa/kansainvälisessä komiteassa, toimikunnassa tai hallituksessa