Tutkimustuotoksia vuodessa
Tutkimustuotoksia vuodessa
Henkilökohtainen profiili
Tieteenalat
- 612 Kielitieteet, kirjallisuus
Julkaisut
-
Puusta katsoen: Metsätermit ja metsäsanakirjan laadinta
Vehmas-Lehto, I. (toim.), 2009, Helsinki: University of Helsinki, Department of Translation Studies. 189 Sivumäärä (Publications of the Department of Translation Studies; Vuosikerta 7)Tutkimustuotos: Kirja/raportti › Kokoomateos tai erikoisnumero › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
Suomalais-venäläinen metsäsanakirja / Finsko-russkij lesnoj slovar' = Финско-русский лесной словарь: noin 5000 termiä / okolo 5000 terminov =около 5000 терминов
Kudasheva, I., Kudashev, I., Vehmas-Lehto, I. (toim.) & Gerd, A. (toim.), 2008, Helsinki: Metsäkustannus. 895 SivumääräTutkimustuotos: Kirja/raportti › Kirja › Ammatillinen
-
Kääntämisen tekstilajit ja tekstilajien kääntäminen
Immonen, L., Pakkala-Weckström, M. J. & Vehmas-Lehto, I., 2011, Helsinki: Finn Lectura. 199 SivumääräTutkimustuotos: Kirja/raportti › Kokoomateos tai erikoisnumero › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
Kunnioitettu Aleksei Sergejevitš! Venäjän puhuttelu kielenoppijan ja kääntäjän näkökulmasta.
Vehmas-Thesslund, I., kesäk. 2015, Saako sinutella? Täytyykö teititellä? : Tutkimuksia eurooppalaisten kielten puhuttelukäytännöistä. Isosävi, J. & Lappalainen, H. (toim.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, s. 135-182 48 Sivumäärä (Tietolipas; Vuosikerta 246).Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
Quasi-correctness: A critical study of Finnish translations of Russian journalistic texts
Vehmas-Lehto, I., 2015, Helsinki: University of Helsinki. 247 SivumääräTutkimustuotos: Opinnäyte › Väitöskirja › Monografia
-
Culturally bound textual units as a translation problem
Vehmas-Thesslund, I. & Markovina, I.
15/05/2010 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
-
Translation Studies and Terminology (TraST)
Alanen, A., Carlson, L., Chesterman, A., Eskelinen, J., Franzon, J., Garant, M., Hakola, M., Hartama-Heinonen, R., Hietaranta, P., Hilmisdottir, H., Hirvonen, M., Hjort, M., Huotari, L., Immonen, L., Kinnunen, T., Koponen, M., Kudashev, I., Kukkonen, P., Ji, K., Määttä, S. K., Lautenbacher, O. P., Leppihalme, R., Leden, L., Lindfors, A., Loponen, M., Mäittälä-Kauppila, S., Nikolowski-Bogomoloff, A., Nordman, L., Nyholm, M. A., Pakkala-Weckström, M., Paloposki, O., Probirskaja, S., Pasanen, P., Päivärinne, M., Pöntys, M., Schmuckli, E., Sorvali, I., Taivalkoski-Shilov, K., Tallberg-Nygård, M., Tenhonen-Lightfoot, E., Tiittula, L., Vehmas-Thesslund, I., Virtanen, T., Wang, S. & Westerlund, H.
01/01/2013 → 31/12/2016
Projekti: Tutkimuksen arviointi 2011
-
Common Language. EU-Russia project terminology unification and development of Finnish-Russian project cooperation
Kudashev, I., Kudasheva, I., Vehmas-Thesslund, I. & Gerd, A.
01/01/2006 → 31/12/2007
Projekti: Tutkimusprojekti
-
Finnish-Russian Forestry Dictionary
Vehmas-Thesslund, I., Gerd, A., Kudasheva, I., Kudashev, I., or forest ecology, 2. F. E. I. F. & or forest ecology, 2. R. E. I. F.
EU Interreg III A and the Ministry of Education of Finland
01/01/2003 → 15/09/2008
Projekti: Tutkimusprojekti
-
Palkinnot
-
Gold medal for life's work for translation research and translator training in Finland
Vehmas-Thesslund, Inkeri (Vastaanottaja), 20 marrask. 2021
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
-
International Award for Applied Terminology Research and Development – 2008
Vehmas-Thesslund, Inkeri (Vastaanottaja), 8 lokak. 2008
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
Aktiviteetit
-
Linguistik-Tage
Inkeri Vehmas-Thesslund (Puhuja: pääpuhuja (keynote))
5 maalisk. 2008 → 7 maalisk. 2008Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
-
AFinLA Autumn Symposium
Inkeri Vehmas-Thesslund (Puhuja: pääpuhuja (keynote))
9 marrask. 2007 → 10 marrask. 2007Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
-
Nordterm 2007: Kunskap og fagkommunikasjon.
Inkeri Vehmas-Thesslund (Puhuja: esitelmän pitäjä)
13 kesäk. 2007 → 16 kesäk. 2007Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
-
Ord vs. termer. Nordtermdagene.
Inkeri Vehmas-Thesslund (Puhuja: esitelmän pitäjä)
9 kesäk. 2005 → 11 kesäk. 2005Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
-
Dialogue of Cultures in the multicultural Europe (Dialog kul’tur v mnogojazyčnoj Evrope = Диалог культур в многоязычной Европе)
Inkeri Vehmas-Thesslund (Puhuja: pääpuhuja (keynote))
15 lokak. 2009 → 17 lokak. 2009Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
Lehtileikkeet
-
Radio interview: Schools relocating from Kouvola and in Kouvola
27/05/2009
1 Median myötävaikutus
Lehdistö/media
-
-
-
Interview: Inkeri Vehmas-Lehto - a translation scholar interested in terminology: (Inkeri Vehmas-Lehto – terminologiasta kiinnostunut käännöstieteilijä.)
01/03/2008
1 Median myötävaikutus
Lehdistö/media