Tutkimustuotoksia vuodessa
Henkilökohtainen profiili
Tutkimuksen ja opetuksen kuvaus
- Olen toiminut Helsingin yliopistossa yliopisto-opettajana englannin kääntämisen ja tulkkauksen oppiaineessa vuodesta 2009 alkaen, tätä ennen olin lehtorina (mvs.) englannin kääntämisen oppiaineessa 2006 - 2009.
- Olen kielten kandiohjelman johtoryhmän jäsen (2016-).
- Olen vetänyt yhtä opetuksen kehittämishanketta käännösoppiaineissa (LSP-opetuksen kehittäminen oppiainerajat ylittäväksi yhteistyöopetukseksi) ja olen mukana kääntämisen maisteriohjelman Digiloikka-hankkeessa.
- Toimin Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton tutkijoiden ja opettajien jaoston yhteyshenkilönä Helsingin yliopistolla sekä Helsingin yliopiston lehtoriyhdistyksen hallituksen jäsenenä.
- Kielten kandiohjelman asiantuntijuus ja työelämän opintojen 10 op kokonaisuuden vastuuhenkilö
Tieteenalat
- 6121 Kielitieteet
- kääntäminen
- kääntämisen opetus
- Asiantuntijuuden tutkimus
- Translation Studies
- Käännöstiede
Julkaisut 2005 2018
Assessing translation students' acquisition of professional competences
Pakkala-Weckström, M. J. & Eskelinen, J. M., 2016, julkaisussa : Translation Spaces. 5, 2, s. 314-331 18 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Information Retrieval among Undergraduate English Translation Students at the University of Helsinki
Tutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
ICT practices among undergraduate English translation students at the University of Helsinki
Garant, M. & Eskelinen, J., 1 joulukuuta 2011, Current Trends in Training European Translators & Interpreters: A Selection of Seminar Papers from ESSE10. Garant, M. & Pakkala-Wekström, M. (toim.). Helsinki: Helsingin yliopisto, nykykielten laitos, s. 21-42 22 Sivumäärä (Translation Research (Käännöstieteen tutkimus); Vuosikerta 9).Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Verkossa vieraana: Asiantuntija verkko-oppimisen tukena
Eskelinen, J., 2008, Kohteena käännös: uusia näkökulmia kääntämisen ja tulkkauksen tutkimiseen ja opiskelemiseen . Helin, I. & Yli-Jokipii, H. (toim.). Helsinki: Helsingin yliopisto, käännöstieteen laitos, s. 45-60 16 Sivumäärä (Käännöstieteen laitoksen julkaisuja / Helsingin yliopisto; nro 4).Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen
Projektit 2013 2019
- 3 Päättynyt
Translation Studies and Terminology (TraST)
Alanen, A., Carlson, L., Chesterman, A., Eskelinen, J., Franzon, J., Garant, M., Hakola, M., Hartama-Heinonen, R., Hietaranta, P., Hilmisdottir, H., Hirvonen, M., Hjort, M., Huotari, L., Immonen, L., Kinnunen, T., Koponen, M., Kudashev, I., Kukkonen, P., Ji, K., Määttä, S. K., Lautenbacher, O. P., Leppihalme, R., Leden, L., Lindfors, A., Loponen, M., Mäittälä-Kauppila, S., Nikolowski-Bogomoloff, A., Nordman, L., Nyholm, M., Pakkala-Weckström, M., Paloposki, O., Probirskaja, S., Pasanen, P., Päivärinne, M., Pöntys, M., Schmuckli, E., Sorvali, I., Taivalkoski-Shilov, K., Tallberg-Nygård, M., Tenhonen-Lightfoot, E., Tiittula, L., Vehmas-Thesslund, I., Virtanen, T., Wang, S. & Westerlund, H.
01/01/2013 → 31/12/2016
Projekti: Tutkimuksen arviointi 2011
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P., Carlson, L., Ekman, J., Eskelinen, J., Kinnunen, T., Kudasheva, I., Määttä, S. K., Nordman, L., Praakli, K., Vesalainen, M., Tiittula, L., Hartama-Heinonen, R., Lautenbacher, O. P., Kuusi, P., Billhardt, E., Probirskaja, S. & Joutsenvirta, T.
01/01/2018 → 31/07/2019
Projekti: Muu projekti
Uudelleenpuhuminen - tulkkaus tekstitystä varten
Tiittula, L., Linden, K., Bacon, H., Carlson, L., Eskelinen, J., Hartama-Heinonen, R., Koponen, M., Kukkonen, P., Mikkonen, K. & Pekkilä, E. O.
01/02/2013 → 31/12/2013
Projekti: Tutkimusprojekti
Palkinnot
Nykykielten laitoksen kannustinpalkinto
Juha Eskelinen (Vastaanottaja), joulukuuta 2015
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
Aktiviteetit 2007 2019
Translation research – Translator training
Juha Eskelinen (Puhuja: esitelmän pitäjä)24 toukokuuta 2018 → 26 toukokuuta 2018
Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
TEACHING TRANSLATION AND INTERPRETING (TTI 5)
Mari Pakkala-Weckström (Puhuja: esitelmän pitäjä), Juha Matti Eskelinen (Puhuja: esitelmän pitäjä)15 syyskuuta 2017 → 16 syyskuuta 2017
Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
Benefits of Constructively Aligned Assessment in Translator Education
Juha Eskelinen (Puhuja)15 syyskuuta 2017
Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Suullinen esitys
Meet the future!
Juha Eskelinen (Puhuja)24 marraskuuta 2017
Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Suullinen esitys
Case: Toimeksiannosta loppuasiakkaalle – kääntäjän, käännöstoimiston ja koulutuksen näkökulmia
Juha Eskelinen (Puhuja)29 syyskuuta 2017
Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Suullinen esitys