Tutkimustuotoksia vuodessa
Tutkimustuotoksia vuodessa
Henkilökohtainen profiili
Tutkimuksen ja opetuksen kuvaus
- Opetukselliset ansiot
Olen erikoistunut tulkkauksen opettajaksi, erikoisalani on tulkkaus poliisitoimessa ja oikeudessa. Kehitän jatkuvasti myös omaa tulkkaustaitoani tulkkaamalla kuulusteluissa ja oikeudessa. kääntämistaitoani kehitän kääntämällä mm. oikeuskäsittelyihin liittyviä virallisia asiapapereita. Pitämilläni tulkkaus- ja käännöskursseilla annan opiskelijoille sekä teoreettista tietoa että käytännön taitoja.
2. Tutkimukselliset ansiot
Olen kiinnostunut tulkkauksen, kääntämisen ja kaksikielisyyden tutkimuksesta. Tarkempi tieto tutkimuksestani loytyy kohdasta Julkaisut.
Tieteenalat
- 6121 Kielitieteet
- Käännöstiede
- Tulkkauksen tutkimus
- kaksikielisyys
- kääntämisen opetus
- tulkkauksen opetus
Kansainvälinen ja kotimainen yhteistyö
Viimeisin maa-/aluetasolla toteutettu yhteistyö. Saat tarkempia lisätietoja pisteitä napauttamalla, tai
-
Erfahrungen von HerkunftssprecherInnen bei Studienaufenthalten im Herkunftsland der Eltern – eine Studie im russisch-finnischen Kontext
Ekman, J., Gromova, L. G. & Protassova, E., 2022, julkaisussa: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht. 27, 2, s. 165–185 21 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
Venäjän kielioppi
Kirvesmäki, A., Viimaranta, H. & Ekman, J., 4 tammik. 2022, Helsinki: Helsingin yliopisto. 322 SivumääräTutkimustuotos: Kirja/raportti › Kirja › Ammatillinen
Open access -
Знакомство с Россией при обучении РКИ билингвов
Gromova, L., Protassova, E. & Ekman, J., 2022, Язык, культура и профессиональная коммуникация в современном обществе. Дронова, О. А., Непрокина, Ю. А. & Холодкова, М. В. (toim.). Tambov: Державинский, s. 47-51 5 SivumääräTutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
Регионоведение при обучении русскому языку как иностранному
Gromova, L., Protassova, E. & Ekman, J., 2022, julkaisussa: Псковский регионологический журнал. 18, 2, s. 94-107 14 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
Студенты и преподаватели во включённом обучении
Gromova, L., Protassova, E. & Ekman, J., 2022, Языковая политика и вопросы гуманитарного образования. Kanakina, G. I. & Rodionova, I. G. (toim.). Penza: Penza State University Press , s. 113-117 5 SivumääräTutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto
Projektit
- 5 Päättynyt
-
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P. (Projektinjohtaja), Carlson, L. (Projektinjohtaja), Ekman, J. (Projektinjohtaja), Eskelinen, J. (Projektinjohtaja), Kinnunen, T. (Projektinjohtaja), Kudasheva, I. (Projektinjohtaja), Määttä, S. K. (Projektinjohtaja), Nordman, L. (Projektinjohtaja), Praakli, K. (Projektinjohtaja), Vesalainen, M. (Projektinjohtaja), Tiittula, L. (Projektinjohtaja), Hartama-Heinonen, R. (Projektinjohtaja), Lautenbacher, O. P. (Projektinjohtaja), Kuusi, P. (Projektinjohtaja), Billhardt, E. (Projektinjohtaja), Probirskaja, S. (Projektinjohtaja) & Joutsenvirta, T. (Projektinjohtaja)
01/01/2018 → 31/07/2019
Projekti: Muu projekti
-
Oikeustulkkauksen erikoistumiskoulutus
Kinnunen, T. (Projektinjohtaja), Ekman, J. (Osallistuja) & Tenhonen-Lightfoot, E. (Osallistuja)
01/02/2017 → 30/06/2019
Projekti: Muu projekti
-
Käännösprojekti 375 humanistia
Ekman, J. (Osallistuja), Probirskaja, S. (Projektinjohtaja) & Kudashev, I. (Projektinjohtaja)
01/01/2015 → 31/12/2015
Projekti: Muu projekti
-
-
Tulkkien valmennusprojekti Suomalais-venäläiseen kulttuurifoorumiin
Ekman, J. (Osallistuja)
01/10/2005 → 15/09/2006
Projekti: Tutkimusprojekti
Palkinnot
-
2015 Ehdokkuus Hyvä Opettaja – Magister Bonus –palkinnon saajaksi
Ekman, J. (Vastaanottaja), 2015
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
-
Eino Kaila -palkinnon ehdokkuus
Ekman, J. (Vastaanottaja), 2006
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
Aktiviteetit
-
Venäjän kieliopin julkistamistilaisuus Zoomissa
Kirvesmäki, A. (Puhuja: pääpuhuja (keynote)), Viimaranta, H. (Puhuja: pääpuhuja (keynote)), Ekman, J. (Puhuja: pääpuhuja (keynote)), Huttunen, T. (Järjestäjätoimikunnan puheenjohtaja) & Mustajoki, A. S. (Puhuja: puheenjohtaja)
21 tammik. 2022Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Public Talks
-
Aleksanteri Conference
Ekman, J. (Puhuja: esitelmän pitäjä) & Protassova, E. (Puhuja: esitelmän pitäjä)
28 lokak. 2021Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
-
Kouvolan-Helsingin kääntäjänkoulutuksen 50-vuotisjuhla
Tenhonen-Lightfoot, E. (Järjestäjätoimikunnan puheenjohtaja), Ekman, J. (Järjestäjätoimikunnan jäsen), Eskelinen, J. (Järjestäjätoimikunnan jäsen), Hartama-Heinonen, R. (Järjestäjätoimikunnan jäsen), Pakkala-Weckström, M. (Järjestäjätoimikunnan jäsen) & Pasanen, P. (Järjestäjätoimikunnan jäsen)
11 lokak. 2021 → 13 toukok. 2022Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
-
Plunet-projektinhallintaohjelmiston esittely
Kinnunen, T. (Opettaja), Eskelinen, J. M. (Opettaja), Pasanen, P. H. (Osallistuja), Ekman, J. (Osallistuja), Lautenbacher, O. (Osallistuja), Carlson, L. H. (Osallistuja), Kudasheva, I. (Osallistuja), Kuusi, P. S. (Osallistuja) & Hartama-Heinonen, R. L. A. (Osallistuja)
18 helmik. 2019Aktiviteetti: Muiden aktiviteettien tyypit › Tyypit: Muut aktiviteetit - Muu opetustyö
-
Videokoulutus kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka -hankkeen opettajille
Lennes, M. (Opettaja), Pasanen, P. H. (Osallistuja), Kinnunen, T. T. (Osallistuja), Ekman, J. (Osallistuja), Pitkänen-Heikkilä, T. K. (Osallistuja) & Carlson, L. H. (Osallistuja)
28 marrask. 2018Aktiviteetti: Muiden aktiviteettien tyypit › Tyypit: Muut aktiviteetit - Muu opetustyö