Tutkimustuotoksia vuodessa
Henkilökohtainen profiili
Tutkimuksen ja opetuksen kuvaus
Lieselott Nordman teaches at the Master's program in Scandinavian languages and literatures, the Bachelor's program in Finnish, Finno-Ugrian and Scandinavian Studies and the Master's program in Translation and Interpretating (Swedish translation). She worked as a part-time teacher at the Faculty of Law for ten years, 2010-2020, teaching Legal Swedish.
She teaches i.e. legal translation, legal Swedish, professional translation from Finnish to Swedish, professional writing, writing in the workplace, Finland-Swedish society and culture, text analysis and plain language (språkvård).
She supervises doctoral (doctoral dissertations in Scandinavian languages (Swedish), master's and bachelor's thesis.
She is currently supervising three doctoral dissertations in Scandianvian Languages at the University of Helsinki. She is main supervisor for Marion Kwiatkowski and Satu Siltaloppi and co-supervisor for Olga Mezhevich.
Lieselott Nordman was opponent at Ylva Byrman's doctoral dissertation at the University of Gothenburg in 2018 and pre-examiner (skuggopponent)for Saga Bendegard's doctoral dissertation at Uppsala University in 2013.
Lieselott Nordman's research interests include:
Legal translation and legal language
- Legal translation
- Institutional translation and institutional communication
- Translation sociology
- LSP as a professional identity marker
- Writing in professional settings
- Language and responsibility
- Language and identity
- Machine translation as part of the translator's work
- Plain language
- Finland-Swedish sign language
- Easy-to-read texts and translation of and to easy-to-read text
She has on several occasions given guest lectures on legal translation and legal language at e.g. European Commission in Brussels and Luxembourg and at the European Council in Brussels.
Tieteenalat
- 6121 Kielitieteet
- Pohjoismaiset kielet
- Ruotsin kieli
- Käännöstiede
- Oikeusalan tekstien kääntäminen
- Oikeuskieli
- Oikeusalan kieli: ruotsi
- Viranomaiskieli
- Viranomaistekstit
Kansainvälinen ja kotimainen yhteistyö
Viimeisin maatasolla toteutettu yhteistyö. Saat syvempiä lisätietoja pisteitä napsauttamalla.
Julkaisut
Arbitration, brand och välimiesmenettely - blivande ekonomers och juristers förhållningssätt till engelskans och finskans inflytande på det egna svenska fackspråket.
Nordman, L. & Stolt, S., toukokuuta 2019, Svenskans beskrivning 36: Förhandlingar vid trettiosjätte sammankomsten. Uppsala 25–27 oktober 2017. Bianchi, M., Håkansson, D., Melander, B., Pfister, L., Westman, M. & Östman, C. (toim.). Uppsala: Uppsala University, s. 195-206 12 Sivumäärä (Svenskans beskrivning; nro 36).Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Law students' construction of a professional identity through language use
Nordman, L., 2019, (Valmisteltavana) julkaisussa : Journal of Pragmatics.Tutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen
Machine translation: use and perception by translators at the Swedish translation unit at the European Commission
Nordman, L., 2019, (Valmisteltavana) julkaisussa : The Journal of Specialised Translation.Tutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen
Skriftpraktiker i storfurstendömet Finland: Administrationens skriftpraktiker sedda genom arkivmaterial
Lassus, J., Forsskåhl, M., Nordman, L. & Thylin-Klaus, J., 2019, julkaisussa : Folkmålsstudier : Meddelanden från Föreningen för Nordisk Filologi. 57Tutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Recension av Byrman, Ylva: Så fångas de misstänktas ord. Förhör och dokumentationspraktiker på Skattebrottsenheten. (Göteborgsstudier i nordisk språkvetenskap 31.) Diss. 339 s. Göteborgs universitet 2017. ISSN 1652-3105, ISBN 978-91-87850-66-0.
Nordman, L., 2018, julkaisussa : Språk och stil : tidskrift för svensk språkforskning. NF 28, 2018, s. 203-207 5 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen
Open access
Projektit
Paul Sinebrychoffs brevsamling
Lehti-Eklund, H., Silen, B., Lindström, J., Fremer, M., Nordman, L., Nyqvist, E., Forsskåhl, M. & Lassus, J.
01/01/2014 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
Writing from above and below – Correspondence in Swedish between citizens and authorities in Grand duchy of Finland during the Russian period 1809–1917
Nordman, L., Forsskåhl, M., Lassus, J. & Thylin-Klaus, J.
Projekti: Tutkimusprojekti
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P., Carlson, L., Ekman, J., Eskelinen, J., Kinnunen, T., Kudasheva, I., Määttä, S. K., Nordman, L., Praakli, K., Vesalainen, M., Tiittula, L., Hartama-Heinonen, R., Lautenbacher, O. P., Kuusi, P., Billhardt, E., Probirskaja, S. & Joutsenvirta, T.
01/01/2018 → 31/07/2019
Projekti: Muu projekti
Juridik på svenska i Finland: perspektiv på språk och rätt
Nordman, L., Landqvist, H., Nordman, M., Laurén, C. & Kvist, M.
15/02/2013 → 31/05/2016
Projekti: Tutkimusprojekti
Translation Studies and Terminology (TraST)
Alanen, A., Carlson, L., Chesterman, A., Eskelinen, J., Franzon, J., Garant, M., Hakola, M., Hartama-Heinonen, R., Hietaranta, P., Hilmisdottir, H., Hirvonen, M., Hjort, M., Huotari, L., Immonen, L., Kinnunen, T., Koponen, M., Kudashev, I., Kukkonen, P., Ji, K., Määttä, S. K., Lautenbacher, O. P., Leppihalme, R., Leden, L., Lindfors, A., Loponen, M., Mäittälä-Kauppila, S., Nikolowski-Bogomoloff, A., Nordman, L., Nyholm, M., Pakkala-Weckström, M., Paloposki, O., Probirskaja, S., Pasanen, P., Päivärinne, M., Pöntys, M., Schmuckli, E., Sorvali, I., Taivalkoski-Shilov, K., Tallberg-Nygård, M., Tenhonen-Lightfoot, E., Tiittula, L., Vehmas-Thesslund, I., Virtanen, T., Wang, S. & Westerlund, H.
01/01/2013 → 31/12/2016
Projekti: Tutkimuksen arviointi 2011
Palkinnot
Prizes and awards: PhD-thesis "Legal translation as process and product" awarded by The Society of Swedish Literature in Finland
Nordman, Lieselott (Vastaanottaja), 5 helmikuuta 2010
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
Aktiviteetit
Andra granskare av en pro gradu-avhandling, färdig 2020 (Venla Kjellberg)
Lieselott Nordman (Ohjaaja)
toukokuuta 2020
Aktiviteetti: Tutkimustyypit › Muun opinnäytteen ohjaus (pro gradu, lisensiaattityö)
Svenskans beskrivning 37 (Tapahtuma)
Lieselott Nordman (Arvioitsija (reviewer))
3 helmikuuta 2020
Aktiviteetti: Julkaisun vertaisarvioinnin ja toimituksellisen työn tyypit › Käsikirjoitusten vertaisarviointi
Handledning av pro gradu-avhandling, färdig 2020 (Eva Railo)
Lieselott Nordman (Ohjaaja)
2020
Aktiviteetti: Tutkimustyypit › Muun opinnäytteen ohjaus (pro gradu, lisensiaattityö)
Södertörns högskola
Lieselott Nordman (Vieraileva tutkija)
13 marraskuuta 2019
Aktiviteetti: Ulkoisessa instituutiossa vierailun tyypit › Akateeminen vierailu toiseen organisaatioon
Språkrådet. Institutet för språk och folkminnen
Lieselott Nordman (Vieraileva tutkija)
13 marraskuuta 2019
Aktiviteetti: Ulkoisessa instituutiossa vierailun tyypit › Akateeminen vierailu toiseen organisaatioon
Lehtileikkeet
HBL Hufvudtsadsbladet, intervju och artikel om min doktorsavhandling "Lagversättning som process och produkt"
01/01/2009
1 Median myötävaikutus
Lehdistö/media