Tutkimustuotoksia vuodessa
Tutkimustuotoksia vuodessa
Henkilökohtainen profiili
Ansioluettelo
Tieteenalat
- 6121 Kielitieteet
- Käännöstiede
- Saksan kieli
Kansainvälinen ja kotimainen yhteistyö
Viimeisin maa-/aluetasolla toteutettu yhteistyö. Saat tarkempia lisätietoja pisteitä napauttamalla, tai
Julkaisut
-
Manipulation eines literarischen Textes: Der Fall 'Jeder stirbt für sich allein' von Hans Fallada
Tiittula, L., 2021, Text-, Diskurs- und Kommunikationsforschung: Festschrift für Hartmut Lenk. Giessen, H. W. & Lüger, H-H. (toim.). Landau in der Pfalz: Verlag Empirische Pädagogik, s. 527-545 19 Sivumäärä (Landauer Schriften zur Kommunikations- und Kulturwissenschaft; nro 29).Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen
-
User perspectives on developing technology-assisted access services in public broadcasting
Koponen, M., Tuominen, T., Hirvonen, M., Vitikainen, K. & Tiittula, L., tammik. 2021, julkaisussa: Bridge: Trends and Traditions in Translation and Interpreting Studies. 1, 2, s. 47-67 21 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
When Worlds Collide: AI-Created, Human-Mediated Video Description Services and the User Experience
Braun, S., Starr, K., Delfani, J., Tiittula, L., Laaksonen, J., Braeckman, K., Van Rijsselbergen, D., Lagrillière, S. & Saarikoski, L., 2021, HCI International 2021 - Late Breaking Papers: Cognition, Inclusion, Learning, and Culture: 23rd HCI International Conference, HCII 2021, Virtual Event, July 24–29, 2021, Proceedings. Stephanidis, C., Harris, D., Li, W-C., Schmorrow, D. D., Fidopiastis, C. M., Antona, M., Gao, Q., Zhou, J., Zaphiris, P., Ioannou, A., Ioannou, A., Sottilare, R. A., Schwarz, J. & Rauterberg, M. (toim.). Cham: Springer Nature Switzerland AG, s. 147-167 21 Sivumäärä (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); Vuosikerta 13096 ).Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
Das Finnisch-Deutsche Wirtschaftswörterbuch im Wandel der Zeit: von den 1980er Jahren bis heute
Tiittula, L., 2020, julkaisussa: German as a Foreign Language. 3, s. 242-253 12 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
Käännöstiede ja sen menetelmät
Tiittula, L. & Kolehmainen, L., 2020, Kielentutkimuksen menetelmiä I-IV. Luodonpää-Manni, M., Hamunen, M., Konstenius, R., Miestamo, M., Nikanne, U. & Sinnemäki, K. (toim.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, s. 942-983 42 Sivumäärä (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia; nro 1457).Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto
-
Tekstitetyn elokuvan reseptio
Lautenbacher, O. P., Tiittula, L., Kukkonen, P., Hirvonen, M. & Koponen, M.
01/11/2014 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
-
MeMAD: Methods for Managing Audiovisual Data: Combining Automatic Efficiency with Human Accuracy
Hirvonen, M., Tiedemann, J., Tiittula, L., Sulubacak, U., Vazquez , R. & Koponen, M.
European Commission / Horizon 2020
01/01/2018 → 31/03/2021
Projekti: Tutkimusprojekti
-
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P., Carlson, L., Ekman, J., Eskelinen, J., Kinnunen, T., Kudasheva, I., Määttä, S. K., Nordman, L., Praakli, K., Vesalainen, M., Tiittula, L., Hartama-Heinonen, R., Lautenbacher, O. P., Kuusi, P., Billhardt, E., Probirskaja, S. & Joutsenvirta, T.
01/01/2018 → 31/07/2019
Projekti: Muu projekti
-
Kielensisäisen tekstityksen kehittäminen
Kurimo, M., Tiittula, L., Rainó, P., Pöntys, M., Mansikkaniemi, A. & Enarvi, S.
01/01/2016 → 31/12/2016
Projekti: Tutkimusprojekti
-
Kuvalliset tekstit ja lukijoiden silmänliikkeet
Tiittula, L., Lautenbacher, O. P., Koponen, M. & Mikkonen, K.
Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta
01/01/2016 → 31/12/2016
Projekti: Tutkimusprojekti
Palkinnot
-
Suomen Valkoisen Ruusun I luokan ritarimerkki
Tiittula, Liisa (Vastaanottaja), 6 jouluk. 2016
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
-
Tiedeyhteisön kultainen ansiomerkki
Tiittula, Liisa (Vastaanottaja), 2017
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
-
Tiedon helmi -palkinto
Tiittula, Liisa (Vastaanottaja), 21 huhtik. 2017
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
Aktiviteetit
-
SKTL: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (Ulkoinen yksikkö)
Liisa Tiittula (Hallituksen jäsen)
2021 → 2022Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Muut asiantuntijatehtävät yksityisessä elinkeinoelämässä
-
University of Graz (Ulkoinen yksikkö)
Liisa Tiittula (Hallituksen jäsen)
2021Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Lausunnot virantäytöissä
-
University of Vienna (Ulkoinen yksikkö)
Liisa Tiittula (Hallituksen jäsen)
2019Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Lausunnot virantäytöissä
-
Emil Öhman Foundation (Ulkoinen yksikkö)
Liisa Tiittula (Hallituksen jäsen)
2019 → …Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Jäsenyys tai muu rooli kansallisessa/kansainvälisessä komiteassa, toimikunnassa tai hallituksessa
-
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura (Kustantaja)
Liisa Tiittula (Arvioitsija (reviewer))
2018Aktiviteetti: Julkaisun vertaisarvioinnin ja toimituksellisen työn tyypit › Käsikirjoitusten vertaisarviointi
Lehtileikkeet
-
-
Kultakuume: Puhutun ja kirjoitetun kielen raja on häilyvä
12/07/2013
1 Median myötävaikutus
Lehdistö/media
-