Tutkimustuotoksia vuodessa
Henkilökohtainen profiili
Ansioluettelo
Keywords
- 6121 Kielitieteet
- Käännöstiede
- Saksan kieli
Kansainvälinen ja kotimainen yhteistyö
Publications and projects within past five years.
Julkaisut 2002 2019
Syysseminaarin satoa: Kääntäjänkoulutuksen tila ja tulevaisuus – keskusteluja yhteistyöstä ja työnjaosta
Hartama-Heinonen, R., Holopainen, T., Ketola, A., Koskinen, K., Saalin, T. & Tiittula, L., 11 huhtikuuta 2019, julkaisussa : MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 12, s. 140-154 15 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen
Open access
Tiedosto
How are translations created? Using multimodal conversation analysis to study a team translation process
Hirvonen, M. I. & Tiittula, L. M., 2018, julkaisussa : Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies. 17, s. 157-173 17 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open access
Tiedosto
Ohjelmatekstityksen toimivuus eri kohderyhmien näkökulmasta
Tiittula, L. M., Kurimo, M., Mansikkaniemi, A. & Rainò, P., 2018, julkaisussa : MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 11, s. 20-34 15 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open access
Tiedosto
Schriftdolmetschen: Gesprochenes in schriftlicher Form
Tiittula, L. M., 2018, Sprache im kommunikativen, interaktiven und kulturellen Kontext. Deppermann, A. & Reineke, S. (toim.). Berlin: de Gruyter, s. 193-217 25 Sivumäärä (Germanistische Sprachwissenschaft um 2020; nro 3).Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen
Open access
Suunvuoro
Tiittula, L. M., 2018, julkaisussa : Virittäjä. 122, 4, s. 475-476 2 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen
Projektit 2009 2020
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P., Carlson, L., Ekman, J., Eskelinen, J., Kinnunen, T., Kudasheva, I., Määttä, S. K., Nordman, L., Praakli, K., Vesalainen, M., Tiittula, L., Hartama-Heinonen, R., Lautenbacher, O. P., Kuusi, P., Billhardt, E., Probirskaja, S. & Joutsenvirta, T.
01/01/2018 → 31/07/2019
Projekti: Muu projekti
MeMAD: Methods for Managing Audiovisual Data: Combining Automatic Efficiency with Human Accuracy
Hirvonen, M., Tiedemann, J., Tiittula, L., Sulubacak, U. & Vazquez , R.
European Commission / Horizon 2020
01/01/2018 → 31/12/2020
Projekti: Tutkimusprojekti
Tekstitetyn elokuvan reseptio
Lautenbacher, O. P., Tiittula, L., Kukkonen, P., Hirvonen, M. & Koponen, M.
01/11/2014 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
Kielensisäisen tekstityksen kehittäminen
Kurimo, M., Tiittula, L., Rainó, P., Pöntys, M., Mansikkaniemi, A. & Enarvi, S.
01/01/2016 → 31/12/2016
Projekti: Tutkimusprojekti
Kuvalliset tekstit ja lukijoiden silmänliikkeet
Tiittula, L., Lautenbacher, O. P., Koponen, M. & Mikkonen, K.
Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta
01/01/2016 → 31/12/2016
Projekti: Tutkimusprojekti
Palkinnot
Suomen Valkoisen Ruusun I luokan ritarimerkki
Liisa Tiittula (Vastaanottaja), 6 joulukuuta 2016
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
Tiedeyhteisön kultainen ansiomerkki
Liisa Tiittula (Vastaanottaja), 2017
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
Tiedon helmi -palkinto
Liisa Tiittula (Vastaanottaja), 21 huhtikuuta 2017
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
Aktiviteetit 2009 2019
University of Vienna (Ulkoinen yksikkö)
Liisa Tiittula (Hallituksen jäsen)2019
Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Lausunnot virantäytöissä
MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu (Lehti)
Liisa Tiittula (Arvioitsija (reviewer))2018 → 2021
Aktiviteetti: Julkaisun vertaisarvioinnin ja toimituksellisen työn tyypit › Käsikirjoitusten vertaisarviointi
Tampereen yliopisto (Ulkoinen yksikkö)
Liisa Tiittula (Hallituksen jäsen)2018
Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Lausunnot virantäytöissä
Suomen Saksan instituutin säätiö (Ulkoinen yksikkö)
Liisa Tiittula (Hallituksen jäsen)2018 → …
Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Jäsenyys tai muu rooli kansallisessa/kansainvälisessä komiteassa, toimikunnassa tai hallituksessa
Turun yliopisto (Ulkoinen yksikkö)
Liisa Tiittula (Hallituksen jäsen)2018
Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Lausunnot virantäytöissä
Lehdistö/media
Kultakuume: Puhutun ja kirjoitetun kielen raja on häilyvä
12/07/2013
1 median myötävaikutus
Lehdistö/media