Tutkimustuotoksia vuodessa
Henkilökohtainen profiili
Ansioluettelo
Keywords
- 6121 Kielitieteet
- Käännöstiede
- Saksan kieli
Kansainvälinen ja kotimainen yhteistyö
Publications and projects within past five years.
Julkaisut 2002 2019
Syysseminaarin satoa: Kääntäjänkoulutuksen tila ja tulevaisuus – keskusteluja yhteistyöstä ja työnjaosta
Hartama-Heinonen, R., Holopainen, T., Ketola, A., Koskinen, K., Saalin, T. & Tiittula, L., 11 huhtikuuta 2019, julkaisussa : MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 12, s. 140-154 15 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen
Open access
Tiedosto
How are translations created? Using multimodal conversation analysis to study a team translation process
Hirvonen, M. I. & Tiittula, L. M., 2018, julkaisussa : Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies. 17, s. 157-173 17 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open access
Tiedosto
Ohjelmatekstityksen toimivuus eri kohderyhmien näkökulmasta
Tiittula, L. M., Kurimo, M., Mansikkaniemi, A. & Rainò, P., 2018, julkaisussa : MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 11, s. 20-34 15 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open access
Tiedosto
Schriftdolmetschen: Gesprochenes in schriftlicher Form
Tiittula, L. M., 2018, Sprache im kommunikativen, interaktiven und kulturellen Kontext. Deppermann, A. & Reineke, S. (toim.). Berlin: de Gruyter, s. 193-217 25 Sivumäärä (Germanistische Sprachwissenschaft um 2020; nro 3).Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen
Open access
Suunvuoro
Tiittula, L. M., 2018, julkaisussa : Virittäjä. 122, 4, s. 475-476 2 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen
Projektit 2009 2020
MeMAD: Methods for Managing Audiovisual Data: Combining Automatic Efficiency with Human Accuracy
Hirvonen, M., Tiedemann, J., Tiittula, L., Sulubacak, U. & Vazquez , R.
European Commission / Horizon 2020
01/01/2018 → 31/12/2020
Projekti: Tutkimusprojekti
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P., Carlson, L., Ekman, J., Eskelinen, J., Kinnunen, T., Kudasheva, I., Määttä, S. K., Nordman, L., Praakli, K., Vesalainen, M., Tiittula, L., Hartama-Heinonen, R., Lautenbacher, O. P., Kuusi, P., Billhardt, E., Probirskaja, S. & Joutsenvirta, T.
01/01/2018 → 31/07/2019
Projekti: Muu projekti
Tekstitetyn elokuvan reseptio
Lautenbacher, O. P., Tiittula, L., Kukkonen, P., Hirvonen, M. & Koponen, M.
01/11/2014 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
Kielensisäisen tekstityksen kehittäminen
Kurimo, M., Tiittula, L., Rainó, P., Pöntys, M., Mansikkaniemi, A. & Enarvi, S.
01/01/2016 → 31/12/2016
Projekti: Tutkimusprojekti
Kuvalliset tekstit ja lukijoiden silmänliikkeet
Tiittula, L., Lautenbacher, O. P., Koponen, M. & Mikkonen, K.
Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta
01/01/2016 → 31/12/2016
Projekti: Tutkimusprojekti
Palkinnot
Suomen Valkoisen Ruusun I luokan ritarimerkki
Liisa Tiittula (Vastaanottaja), 6 joulukuuta 2016
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
Tiedeyhteisön kultainen ansiomerkki
Liisa Tiittula (Vastaanottaja), 2017
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
Tiedon helmi -palkinto
Liisa Tiittula (Vastaanottaja), 21 huhtikuuta 2017
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
Aktiviteetit 2009 2019
University of Vienna (Ulkoinen yksikkö)
Liisa Tiittula (Hallituksen jäsen)2019
Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Lausunnot virantäytöissä
MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu (Lehti)
Liisa Tiittula (Arvioitsija (reviewer))2018 → 2021
Aktiviteetti: Julkaisun vertaisarvioinnin ja toimituksellisen työn tyypit › Käsikirjoitusten vertaisarviointi
Tampereen yliopisto (Ulkoinen yksikkö)
Liisa Tiittula (Hallituksen jäsen)2018
Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Lausunnot virantäytöissä
Suomen Saksan instituutin säätiö (Ulkoinen yksikkö)
Liisa Tiittula (Hallituksen jäsen)2018 → …
Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Jäsenyys tai muu rooli kansallisessa/kansainvälisessä komiteassa, toimikunnassa tai hallituksessa
Perspectives : Studies in Translatology (Lehti)
Liisa Tiittula (Arvioitsija (reviewer))2018 → …
Aktiviteetti: Julkaisun vertaisarvioinnin ja toimituksellisen työn tyypit › Käsikirjoitusten vertaisarviointi
Lehdistö/media
Kultakuume: Puhutun ja kirjoitetun kielen raja on häilyvä
12/07/2013
1 median myötävaikutus
Lehdistö/media