Tutkimustuotoksia vuodessa
Tutkimustuotoksia vuodessa
Henkilökohtainen profiili
Ansioluettelo
Tieteenalat
- 6121 Kielitieteet
- Käännöstiede
- Saksan kieli
Kansainvälinen ja kotimainen yhteistyö
Viimeisin maa-/aluetasolla toteutettu yhteistyö. Saat tarkempia lisätietoja pisteitä napauttamalla, tai
Julkaisut
-
Miten tutkia kohteliaisuutta
Tiittula, L., 17 kesäk. 2024, julkaisussa: Puhe ja kieli. 44, 1, s. 44-48 5 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Katsausartikkeli
Open accessTiedosto -
Skrivtolkning: Forskning och praktik
Julkaisun otsikon käännös :Kirjoitustulkkaus: Tutkimus ja käytäntö Tutkimustuotos: Kirja/raportti › Tutkimusraportti
Open accessTiedosto -
Manipulation eines literarischen Textes: Der Fall 'Jeder stirbt für sich allein' von Hans Fallada
Tiittula, L., 2021, Text-, Diskurs- und Kommunikationsforschung: Festschrift für Hartmut Lenk. Giessen, H. W. & Lüger, H.-H. (toim.). Landau in der Pfalz: Verlag Empirische Pädagogik, s. 527-545 19 Sivumäärä (Landauer Schriften zur Kommunikations- und Kulturwissenschaft; nro 29).Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen
-
User perspectives on developing technology-assisted access services in public broadcasting
Koponen, M., Tuominen, T., Hirvonen, M., Vitikainen, K. & Tiittula, L., tammik. 2021, julkaisussa: Bridge: Trends and Traditions in Translation and Interpreting Studies. 1, 2, s. 47-67 21 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
When Worlds Collide: AI-Created, Human-Mediated Video Description Services and the User Experience
Braun, S., Starr, K., Delfani, J., Tiittula, L., Laaksonen, J., Braeckman, K., Van Rijsselbergen, D., Lagrillière, S. & Saarikoski, L., 2021, HCI International 2021 - Late Breaking Papers: Cognition, Inclusion, Learning, and Culture: 23rd HCI International Conference, HCII 2021, Virtual Event, July 24–29, 2021, Proceedings. Stephanidis, C., Harris, D., Li, W.-C., Schmorrow, D. D., Fidopiastis, C. M., Antona, M., Gao, Q., Zhou, J., Zaphiris, P., Ioannou, A., Ioannou, A., Sottilare, R. A., Schwarz, J. & Rauterberg, M. (toim.). Cham: Springer Nature Switzerland AG, s. 147-167 21 Sivumäärä (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); Vuosikerta 13096 ).Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
Tekstitetyn elokuvan reseptio
Lautenbacher, O. P. (Osallistuja), Tiittula, L. (Principal Investigator), Kukkonen, P. (Principal Investigator), Hirvonen, M. (Osallistuja) & Koponen, M. (Osallistuja)
01/11/2014 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
-
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P. (Projektinjohtaja), Carlson, L. (Projektinjohtaja), Ekman, J. (Projektinjohtaja), Eskelinen, J. (Projektinjohtaja), Kinnunen, T. (Projektinjohtaja), Kudasheva, I. (Projektinjohtaja), Määttä, S. K. (Projektinjohtaja), Nordman, L. (Projektinjohtaja), Praakli, K. (Projektinjohtaja), Vesalainen, M. (Projektinjohtaja), Tiittula, L. (Projektinjohtaja), Hartama-Heinonen, R. (Projektinjohtaja), Lautenbacher, O. P. (Projektinjohtaja), Kuusi, P. (Projektinjohtaja), Billhardt, E. (Projektinjohtaja), Probirskaja, S. (Projektinjohtaja) & Joutsenvirta, T. (Projektinjohtaja)
01/01/2018 → 31/07/2019
Projekti: Muu projekti
-
MeMAD: Methods for Managing Audiovisual Data: Combining Automatic Efficiency with Human Accuracy
Hirvonen, M. (Principal Investigator), Tiedemann, J. (Osallistuja), Tiittula, L. (Osallistuja), Sulubacak, U. (Osallistuja), Vazquez , R. (Osallistuja) & Koponen, M. (Osallistuja)
European Commission / Horizon 2020
01/01/2018 → 31/03/2021
Projekti: Tutkimusprojekti
-
Kielensisäisen tekstityksen kehittäminen
Kurimo, M. (Projektinjohtaja), Tiittula, L. (Principal Investigator), Rainó, P. (Osallistuja), Pöntys, M. (Osallistuja), Mansikkaniemi, A. (Osallistuja) & Enarvi, S. (Osallistuja)
01/01/2016 → 31/12/2016
Projekti: Tutkimusprojekti
-
Kuvalliset tekstit ja lukijoiden silmänliikkeet
Tiittula, L. (Principal Investigator), Lautenbacher, O. P. (Principal Investigator), Koponen, M. (Osallistuja) & Mikkonen, K. (Projektinjohtaja)
Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta
01/01/2016 → 31/12/2016
Projekti: Tutkimusprojekti
Palkinnot
-
Suomen Valkoisen Ruusun I luokan ritarimerkki
Tiittula, L. (Vastaanottaja), 6 jouluk. 2016
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
-
Tiedeyhteisön kultainen ansiomerkki
Tiittula, L. (Vastaanottaja), 2017
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
-
Tiedon helmi -palkinto
Tiittula, L. (Vastaanottaja), 21 huhtik. 2017
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
Aktiviteetit
-
Opponent of doctoral dissertation
Tiittula, L. (Vastaväittäjä)
10 helmik. 2023Aktiviteetti: Tutkimustyypit › Vastaväittäjä
-
Pre-examiner of doctoral thesis
Tiittula, L. (Esitarkastaja)
lokak. 2022 → …Aktiviteetti: Tutkimustyypit › Väitöskirjan esitarkastaja
-
SKTL: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (Ulkoinen yksikkö)
Tiittula, L. (Hallituksen jäsen)
2021 → 2023Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Muut asiantuntijatehtävät yksityisessä elinkeinoelämässä
-
University of Graz (Ulkoinen yksikkö)
Tiittula, L. (Hallituksen jäsen)
2021Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Lausunnot virantäytöissä
-
University of Vienna (Ulkoinen yksikkö)
Tiittula, L. (Hallituksen jäsen)
2019Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Lausunnot virantäytöissä
Lehtileikkeet
-
-
Kultakuume: Puhutun ja kirjoitetun kielen raja on häilyvä
12/07/2013
1 Median myötävaikutus
Lehdistö/media
-