• Suomi

  • PL 24

    00014 University of Helsinki

    Suomi

  • PL 24 (Unioninkatu 40)

    00014

    Suomi

Hyväksyy tohtorikoulutettavat

20042020
Jos olet muokannut tietoja Puressa, ne näkyvät pian tässä.

Henkilökohtainen profiili

Tutkimuksen ja opetuksen kuvaus

 

Keywords

  • 6160 Muut humanistiset tieteet
  • 6121 Kielitieteet
  • 613 Taiteiden tutkimus
  • 518 Media- ja viestintätieteet

Kansainvälinen ja kotimainen yhteistyö Viimeisin maatasolla toteutettu yhteistyö. Saat syvempiä lisätietoja pisteitä napsauttamalla.

Julkaisut 2004 2018

How are translations created? Using multimodal conversation analysis to study a team translation process

Hirvonen, M. I. & Tiittula, L. M., 2018, julkaisussa : Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies. 17, s. 157-173 17 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Blindheit als Ressource: Zur professionellen Kompetenz eines blinden Teammitglieds bei der gemeinsamen Anfertigung einer Audiodeskription

Hirvonen, M. I. & Schmitt, R., 2018, julkaisussa : Gesprächsforschung. 19, s. 449-477 29 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Miten elokuvan kuvailutulkkaus syntyy?

Hirvonen, M. I., 2018

Tutkimustuotos: Ei-tekstimuotoinenVerkkosivu(sto)Ammatillinen

Open access

Imaginary places – Verbalization of setting in the English, German and Spanish audio descriptions of Slumdog Millionaire

Hirvonen, M. I. & Igareda, P., 2017, julkaisussa : mtm - A translation journal. 9, s. 341-364 24 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Audiodeskription und Sichtdolmetschen: Translation über Sinnesgrenzen: Eine Begriffsanalyse

Hirvonen, M. I., 2018, Spielräume der Translation: Dolmetschen und Übersetzen in Theorie und Praxis. Kvam, S., Meloni, I., Parianou, A., Schopp, J. & Solfjeld, K. (toim.). Münster: Waxmann

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Projektit 2013 2020

MUTABLE: Multimodal Translation with the Blind

Hirvonen, M.

SUOMEN AKATEMIA

01/01/201731/12/2019

Projekti: Tutkimusprojekti

MULTI: Multimodality in Translation and Interpreting

Tuominen, T., Hirvonen, M., Ketola, A., Pitkäsalo, E. & Isolahti, N.

Projekti: Tutkimusprojekti

Kuvailutulkkauksen prosodiaa

Hirvonen, M. & Wiklund, M.

18/02/2016 → …

Projekti: Tutkimusprojekti

Tekstitetyn elokuvan reseptio

Lautenbacher, O. P., Tiittula, L., Kukkonen, P., Hirvonen, M. & Koponen, M.

01/11/2014 → …

Projekti: Tutkimusprojekti

Tietoaineistot

Multimodal translation in audio description

Hirvonen, M. (Luoja), Maija Hirvonen, 2016

Tietoaineisto

Aktiviteetit 2009 2019

Translation as interactive meaning constitution and negotiation

Maija Hirvonen (Puhuja)
13 maaliskuuta 2018

Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypitKutsuesitelmä

Tiedosto

WRITING VOICE AND SPEAKING TEXT

Mari Wiklund (Puhuja: esitelmän pitäjä), Maija Inkeri Hirvonen (Puhuja: esitelmän pitäjä)
7 kesäkuuta 2018

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypitKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Teamwork between blind and sighted persons: Effects of visual asymmetry on intersubjectivity

Maija Inkeri Hirvonen (Puhuja), Liisa Tiittula (Puhuja)
11 toukokuuta 2017

Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypitSuullinen esitys

Nuorten tiedeakatemian klubi - Young Academy Club

Maija Hirvonen (Puhuja)
14 toukokuuta 2018

Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypitKutsuesitelmä

Lehdistö/media

News and articles on my research in audio description

Maija Hirvonen

01/01/201510/01/2017

4 kohdetta/ medianäkyvyys

Lehdistö/media

News, articles and interviews on the MeMAD project

Maija Hirvonen

19/03/2018

1 kohde/ medianäkyvyys

Lehdistö/media

Training of students in accessibility services (subtitling, audio description) at University of Helsinki

Maija Hirvonen

25/09/201411/03/2015

2 kohdetta/ medianäkyvyys, 1 median myötävaikutus

Lehdistö/media

Hack for Society -hankkeen tiimit

Tuija Kinnunen & Maija Hirvonen

12/09/2017

1 kohde/ medianäkyvyys

Lehdistö/media

Kuva muuttuu sanoiksi

Maija Hirvonen

01/01/2010

1 median myötävaikutus

Lehdistö/media