Valokuva Minna Hjort
20062019

Tutkimustuotoksia vuodessa

Jos olet muokannut tietoja Puressa, ne näkyvät pian tässä.

Henkilökohtainen profiili

Ansioluettelo

Yliopisto-opettaja, Turun yliopisto, 08/2019–07/2021

Kieliasiantuntija, Viestintävirasto, 8/2017–10/2018

Kääntäjä, Semantix Finland Oy, 1/5/2016–8/2017 

Opetusavustaja, 09/2013–05/2014, Käännöstieteen perusteet -kurssi

Opetusavustaja, 09/2012–2013, Kääntämisen teoria-, Käännöstieteen perusteet- ja Käännöskirjallisuuden tutkimus-kurssit

Kääntäjä, TeliaSonera Finland Oyj, 2/2004–30/4/2016   

Käännöstöitä toiminimellä Freya Translations – Minna Hjort, 2/2004–

Tuntiopettaja, Helsingin yliopiston käännöstieteen  laitos, 9/2008–5/2009. Tekniikan kääntämisen syventävä kurssi ja Puhekielen kääntämisen tutkimus -kurssi.

Kääntäjä, Master's Innovations Oy, 08/2003–12/2003

Kääntäjä-terminologi, Sandstone Ltd, 02/2003–08/2003 

 

Kääntäjä, FIM Pankkiiriliike, 02/2002–07/2002 

Tutkimuksen ja opetuksen kuvaus

Opetuskokemus:

1.8.2019 - 31.7.2021. Yliopisto-opettaja, Turun yliopisto. Opetus: käännösteknologia, akateeminen kirjoittaminen (englanniksi), proseminaari (käännöstiede), johdatus käännöstieteeseen, EU-kääntäminen, käännöstyöpaja. 

1.1.2014 - 31.5.2014. Kurssiassistentti (tekninen avustaja), CKT113 Käännöstieteen perusteet.  

1.1.2013-31.5.2013. Kurssiassistentti (tekninen avustaja), kurssit CKT113 Käännöstieteen perusteet, CKT121 Kääntämisen teoria ja CKT 227 Käännöskirjallisuuden tutkimus.

1.9.2008-31.5.2009. Tuntiopettaja, Helsingin yliopiston käännöstieteen  laitos. Tekniikan kääntämisen syventävä kurssi ja Puhekielen kääntämisen tutkimus -kurssi.

Tieteenalat

  • 612 Kielitieteet, kirjallisuus
  • käännöstiede
  • puhekielen kääntäminen
  • käännössuomi
  • kirosana
  • voimasana
  • kiroilu
  • monikielisyys

Kansainvälinen ja kotimainen yhteistyö

Viimeisin maa-/aluetasolla toteutettu yhteistyö. Saat tarkempia lisätietoja pisteitä napauttamalla, tai
  • What the HEL? – The 5th SwiSca Symposium on Swearing

    Minna Hjort (Järjestäjätoimikunnan puheenjohtaja)

    23 marraskuuta 201724 marraskuuta 2017

    Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypitKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

  • What the HEL? – The 5th SwiSca Symposium on Swearing

    Minna Hjort (Puhuja: esitelmän pitäjä)

    23 marraskuuta 2017

    Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypitKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

  • Sociolinguistics Symposium 21

    Minna Hjort (Puhuja: esitelmän pitäjä)

    15 kesäkuuta 201618 kesäkuuta 2016

    Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypitKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

  • XXVI kansainvälinen VAKKI-symposiumi "Teksti ja tekstuaalisuus"

    Minna Hjort (Puhuja: esitelmän pitäjä)

    11 helmikuuta 201612 helmikuuta 2016

    Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypitKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

  • EST Congress 2016

    Minna Hjort (Puhuja: esitelmän pitäjä)

    15 syyskuuta 201617 syyskuuta 2016

    Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypitKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen