Tutkimustuotoksia vuodessa
Tutkimustuotoksia vuodessa
Henkilökohtainen profiili
Ansioluettelo
Yliopisto-opettaja, Turun yliopisto, 08/2019–07/2021
Kieliasiantuntija, Viestintävirasto, 8/2017–10/2018
Kääntäjä, Semantix Finland Oy, 1/5/2016–8/2017
Opetusavustaja, 09/2013–05/2014, Käännöstieteen perusteet -kurssi
Opetusavustaja, 09/2012–2013, Kääntämisen teoria-, Käännöstieteen perusteet- ja Käännöskirjallisuuden tutkimus-kurssit
Kääntäjä, TeliaSonera Finland Oyj, 2/2004–30/4/2016
Käännöstöitä toiminimellä Freya Translations – Minna Hjort, 2/2004–
Tuntiopettaja, Helsingin yliopiston käännöstieteen laitos, 9/2008–5/2009. Tekniikan kääntämisen syventävä kurssi ja Puhekielen kääntämisen tutkimus -kurssi.
Kääntäjä, Master's Innovations Oy, 08/2003–12/2003
Kääntäjä-terminologi, Sandstone Ltd, 02/2003–08/2003
Kääntäjä, FIM Pankkiiriliike, 02/2002–07/2002
Tutkimuksen ja opetuksen kuvaus
Opetuskokemus:
1.8.2019 - 31.7.2021. Yliopisto-opettaja, Turun yliopisto. Opetus: käännösteknologia, akateeminen kirjoittaminen (englanniksi), proseminaari (käännöstiede), johdatus käännöstieteeseen, EU-kääntäminen, käännöstyöpaja.
1.1.2014 - 31.5.2014. Kurssiassistentti (tekninen avustaja), CKT113 Käännöstieteen perusteet.
1.1.2013-31.5.2013. Kurssiassistentti (tekninen avustaja), kurssit CKT113 Käännöstieteen perusteet, CKT121 Kääntämisen teoria ja CKT 227 Käännöskirjallisuuden tutkimus.
1.9.2008-31.5.2009. Tuntiopettaja, Helsingin yliopiston käännöstieteen laitos. Tekniikan kääntämisen syventävä kurssi ja Puhekielen kääntämisen tutkimus -kurssi.
Tieteenalat
- 612 Kielitieteet, kirjallisuus
- käännöstiede
- puhekielen kääntäminen
- käännössuomi
- kirosana
- voimasana
- kiroilu
- monikielisyys
Kansainvälinen ja kotimainen yhteistyö
Viimeisin maa-/aluetasolla toteutettu yhteistyö. Saat tarkempia lisätietoja pisteitä napauttamalla, tai
-
O Translator, Where Art Thou? In-House Translators’ Physical Location and Organisational Position
Hjort, M. & Ruokonen, M., jouluk. 2019, julkaisussa: VAKKI Publications. XXXIX, 10, s. 95-108 13 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
Affect, risk management and the translation of swearing
Hjort, M. M., syysk. 2017, julkaisussa: Rask : internationalt tidsskrift for sprog og kommunication.. 46, s. 159–180 22 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
Swearing in Finnish: Folk definitions and perceptions
Hjort, M. M., 1 lokak. 2017, Advances in Swearing Research: New languages and new contexts. Beers Fägersten, K. & Stapleton, K. (toim.). Amsterdam: John Benjamins, s. 231-256 26 Sivumäärä (Pragmatics & Beyond New Series; nro 282).Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
Om översättning av svordomar och skällsord med språkväxling i Jens Lapidus romaner Snabba cash och Aldrig fucka upp
Hjort, M. & Enell-Nilsson, M., 18 toukok. 2016, Språkmöten i skönlitteratur: perspektiv på litterär flerspråkighet. Björklund, S. & Lönnroth, H. (toim.). Vaasa: Vakki, Vuosikerta 6. s. 129-148 20 Sivumäärä (VAKKI Publications; nro 6).Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open access -
Aikuisten taitolaji: kiroilun kasvatuksellista metadiskurssia
Hjort, M., 2015, Rajojen dynamiikkaa, Gränsernas dynamik, Borders under Negotiation, Grenzen und ihre Dynamik: VAKKI-symposiumi XXXV. Vaasa 12.–13.2.2015. Rellstab, D. & Siponkoski, N. (toim.). Vaasa: Vakki, s. 106-116 11 Sivumäärä (VAKKI Publications; nro 4).Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open access
Projektit
- 1 Päättynyt
-
Translation Studies and Terminology (TraST)
Alanen, A., Carlson, L., Chesterman, A., Eskelinen, J., Franzon, J., Garant, M., Hakola, M., Hartama-Heinonen, R., Hietaranta, P., Hilmisdottir, H., Hirvonen, M., Hjort, M., Huotari, L., Immonen, L., Kinnunen, T., Koponen, M., Kudashev, I., Kukkonen, P., Ji, K., Määttä, S. K., Lautenbacher, O. P., Leppihalme, R., Leden, L., Lindfors, A., Loponen, M., Mäittälä-Kauppila, S., Nikolowski-Bogomoloff, A., Nordman, L., Nyholm, M., Pakkala-Weckström, M., Paloposki, O., Probirskaja, S., Pasanen, P., Päivärinne, M., Pöntys, M., Schmuckli, E., Sorvali, I., Taivalkoski-Shilov, K., Tallberg-Nygård, M., Tenhonen-Lightfoot, E., Tiittula, L., Vehmas-Thesslund, I., Virtanen, T., Wang, S. & Westerlund, H.
01/01/2013 → 31/12/2016
Projekti: Tutkimuksen arviointi 2011
Aktiviteetit
-
What the HEL? – The 5th SwiSca Symposium on Swearing
Minna Hjort (Järjestäjätoimikunnan puheenjohtaja)
23 marrask. 2017 → 24 marrask. 2017Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
-
What the HEL? – The 5th SwiSca Symposium on Swearing
Minna Hjort (Puhuja: esitelmän pitäjä)
23 marrask. 2017Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
-
EST Congress 2016
Minna Hjort (Puhuja: esitelmän pitäjä)
15 syysk. 2016 → 17 syysk. 2016Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
-
Sociolinguistics Symposium 21
Minna Hjort (Puhuja: esitelmän pitäjä)
15 kesäk. 2016 → 18 kesäk. 2016Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
-
Bandeord i Nordeuropa - fra fandens lovbøger til fucking Youtube
Minna Hjort (Puhuja: esitelmän pitäjä)
9 toukok. 2016Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
Tiedosto
Lehtileikkeet
-
Vittu on myöhempi tulokas - kirosanat suomalaisessa kirjallisuudessa
07/10/2016
1 kohde/ Medianäkyvyys
Lehdistö/media
-
Haastattelu taiteellis-teoreettiseen teokseen Noise After Babel - Language Unrestraint (Boynik&Henriksson 2016)
01/02/2016
1 kohde/ Medianäkyvyys
Lehdistö/media
-
-
-
Norjalaisen NRK Radion Språkteigen-ohjelman haastattelu
15/12/2013
1 kohde/ Medianäkyvyys
Lehdistö/media