Jos olet muokannut tietoja Puressa, ne näkyvät pian tässä.

Henkilökohtainen profiili

Ansioluettelo

Nykyinen tutkimus

Väitöskirjatutkija, Helsingin yliopisto, Kie­len­tut­ki­muk­sen toh­to­rioh­jel­ma.

Tutkimusprojekti: "Kaunokirjallisen dialogin kääntäminen. Puhekielen piirteitä kaunokirjallisuudessa ja niiden kääntäminen ruotsin ja venäjän välillä"

Akateemiset tutkinnot

(1)  Filosofian maisteri, Pohjoismaiset kielet, Maisteriohjelma Kulttuuri ja kommunikaatio, Helsingin yliopisto, Helsinki, Finland

(2)  Specialist-tutkinto, kielenkääntäminen ja tulkkaus/lingvistiikka, Pietarin valtiollinen talous-ja finanssitieteiden yliopisto, Kielten laitos, Pietari, Venäjä.

Koulutus / tieteellinen pätevyys

Maisteriohjelma Kulttuuri ja kommunikaatio, Filosofian maisteri, University of Helsinki

Tieteenalat

  • 6121 Kielitieteet

Kansainvälinen ja kotimainen yhteistyö Viimeisin maatasolla toteutettu yhteistyö. Saat syvempiä lisätietoja pisteitä napsauttamalla.

Julkaisut

  • 2 Kirja
  • 1 Kirjan luku tai artikkeli
  • 1 Artikkeli
  • 1 Pro gradu

Folkmålsstudier 58

Lehti-Eklund, H. (toim.), Lassus, J. (toim.), Sandström, C. (toim.), Mezhevich, O., Kwiatkowski, M., Hårstad, S., Nenadovic, N., Melander, B., Poutanen, H., Kautonen, M., Wikner, S. C. & Kingelin-Orrenmaa, Z., 2020, (Jätetty) Föreningen för nordisk filologi.

Tutkimustuotos: Kirja/raporttiKirjaTieteellinenvertaisarvioitu

Svenskan i Finland 17

Lehti-Eklund, H. (toim.), Silen, B. (toim.), Huhtala, A. (toim.), Stenberg-Sirén, J. (toim.), Syrjälä, V. (toim.), Thylin-Klaus, J., Hartama-Heinonen, R., Henricson, S., Mäntynen, A., Nelson, M., Savijärvi, M., Kauko, M., Kolu, J., Lassus, J., Norrby, C., Lindström, J., Wide, C., Nilsson, J., Mezhevich, O., Sahlstein, A. & 5 muuta, Sundman, M., Vaakanainen, V., Mäkilä, M., Holm, S. & Heinonen, H., 2018, Helsingfors: Nordica Helsingiensia (NH) . 191 Sivumäärä (Nordica Helsingiensia; nro 17)

Tutkimustuotos: Kirja/raporttiKirjaTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Översättning av ryskt litterärt talspråk: (Finlands)svenska talspråksmarkörer i skönlitterära översättningar från ryska till svenska

Mezhevich, O., 2018, Svenskan i Finland 17: Föredrag vid den sjuttonde sammankomsten för beskrivningen av svenskan i Finland. Silén, B., Huhtala, A., Lehti-Eklund, H., Stenberg-Sirén, J. & Syrjälä, V. (toim.). Helsingfors: Nordica Helsingiensia (NH) , Vuosikerta 53. s. 118-131 14 Sivumäärä (Svenskan i Finland 17 (konferenspublikation)).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Tiedosto

Translating Vasilij Šukšin’s literary dialogue into Swedish: Finland Swedish as an extra resource

Mezhevich, O., 2017, julkaisussa : MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 10, s. 181-192 12 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Aktiviteetit

  • 10 Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Tulkkausalan tulevaisuudennäkymät-seminaari

Olga Mezhevich (Osallistuja)
27 tammikuuta 2020

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypitKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Svenskans beskrivning 37: Språket och det sociala, Åbo 8-10 maj 2019

Olga Mezhevich (Puhuja: esitelmän pitäjä)
8 toukokuuta 201910 toukokuuta 2019

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypitKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi (KäTu) 2019

Olga Mezhevich (Puhuja: esitelmän pitäjä)
12 huhtikuuta 201913 huhtikuuta 2019

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypitKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Conference of Swedish Association of Professional Translators

Olga Mezhevich (Osallistuja)
5 huhtikuuta 20197 huhtikuuta 2019

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypitKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

PUBLISHING IN TRANSLATION STUDIES

Olga Mezhevich (Osallistuja)
2018

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypitKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Lehtileikkeet

Från ryska till svenska och svenska till ryska

Olga Mezhevich

25/04/2017

1 kohde/ Medianäkyvyys

Lehdistö/media