Valokuva: Outi Paloposki
  • Suomi

20002016
Jos olet muokannut tietoja Puressa, ne näkyvät pian tässä.

Henkilökohtainen profiili

Ansioluettelo

My research interests include the history of translation, translators’ social networks and working environments, and the cultural, societal and linguistic impact of translation in Finland. My recent publications deal with retranslations, translators' agency, professionalisation and paratextual issues. I have co-edited a history of the translation of non-fiction and scientific literature in Finland with Professor H. K. Riikonen from the Institute for Art Research (2013). I was also involved in the editing and writing of the two-volume Finnish translation history (Suomennoskirjallisuuden historia I–II, published by the Finnish Literature Society SKS in 2007).   My 2002 doctoral dissertation was on the history of translations into Finnish from 1809 to 1850.

Tutkimuksen ja opetuksen kuvaus

I am currently working as professor of English at the department of English, School of Languages and Translation Studies, 20014 University of Turku, Finland. I can be reached at outi.paloposki(at)utu.fi.

My research portal at Turku: https://research.utu.fi/converis/portal/Person/1202275?auxfun=&lang=en_GB


Staff page: https://www.utu.fi/en/units/hum/units/English/staff/Pages/paloposki.aspx

Keywords

  • 612 Kielitieteet, kirjallisuus

Kansainvälinen ja kotimainen yhteistyö Viimeisin maatasolla toteutettu yhteistyö. Saat syvempiä lisätietoja pisteitä napsauttamalla.

Julkaisut 2000 2015

Sata kirjaa, tuhat suomennosta: kaunokirjallisuuden uudelleenkääntäminen

Koskinen, K. & Paloposki, O. H., 2015, Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 290 Sivumäärä (SKS:n toimituksia ; Vuosikerta 1410)

Tutkimustuotos: Kirja/raporttiKirjaTieteellinenvertaisarvioitu

Edlundin kustantamo – ensimmäinen suomalainen suurkustantamo

Paloposki, O. H., 2013, Suomennetun tietokirjallisuuden historia- 1800-luvulta 2000-luvulle. Paloposki, O. & Riikonen, H. K. (toim.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, s. 57-65 8 Sivumäärä (SKS:n toimituksia ; Vuosikerta 1289).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

J. A. Hollon palkinto

Paloposki, O. H., 2013, Suomennetun tietokirjallisuuden historia 1800-luvulta 2000-luvulle. Paloposki, O. & Riikonen, H. K. (toim.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, s. 107-108 2 Sivumäärä (SKS:n toimituksia ; Vuosikerta 1289).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Keksintöjen kirjat – sivistyshistoriaa ja tekniikan voittokulkua

Paloposki, O. H., 2013, Suomennetun tietokirjallisuuden historia 1800-luvulta 2000-luvulle. Paloposki, O. & Riikonen, H. K. (toim.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, s. 462-464 3 Sivumäärä (SKS:n toimituksia; Vuosikerta 1289).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Kimmo Pietiläinen ja Terra Cognita, Risto Varteva

Paloposki, O. H., 2013, Suomennetun tietokirjallisuuden historia 1800-luvulta 2000-luvulle. Paloposki, O. & Riikonen, H. K. (toim.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, s. 651-653 3 Sivumäärä (SKS:n toimituksia ; Vuosikerta 1289).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Projektit 2001 2016

  • 2 Päättynyt

Aktiviteetit 2007 2010

  • 4 Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
  • 3 Jäsenyys tai muu rooli tutkimusverkostossa
  • 1 Tieteellisen kokooma- tai konferenssiteoksen toimittaja
  • 1 Väitöskirjan esitarkastaja

Translation workshop

Outi Paloposki (Puhuja: pääpuhuja (keynote))
7 kesäkuuta 2010

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypitKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Women Writers in History COST Action Workshop

Outi Paloposki (Puhuja: vastaväittäjä)
26 toukokuuta 2010

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypitKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Kääntämisen ja tulkkauksen symposiumi

Outi Paloposki (Järjestäjätoimikunnan jäsen)
23 huhtikuuta 201024 huhtikuuta 2010

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypitKonferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

University of Oslo, ILOS (Literature, Area Studies and European Languages) (Ulkoinen yksikkö)

Outi Paloposki (Asiantuntijajäsen)
1 kesäkuuta 2010 → …

Aktiviteetti: JäsenyystyypitJäsenyys tai muu rooli tutkimusverkostossa

Nordic network for Translation Studies (Ulkoinen yksikkö)

Outi Paloposki (Puheenjohtaja)
1 tammikuuta 2010 → …

Aktiviteetti: JäsenyystyypitJäsenyys tai muu rooli tutkimusverkostossa