Tutkimustuotoksia vuodessa
Tutkimustuotoksia vuodessa
Henkilökohtainen profiili
Koulutus / tieteellinen pätevyys
Auktorisoitu kääntäjä venäjästä suomeen
Myöntöpäivä: 6 toukok. 2013
Käännöstiede (venäjä), Filosofian tohtori, Tampereen yliopisto
Myöntöpäivä: 19 lokak. 2011
Asemat yliopiston ulkopuolella
Auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunnan jäsen 2023-2027
1 tammik. 2023 → 31 jouluk. 2027
Klaara-verkoston ohjausryhmän jäsen 2023-2025
1 tammik. 2023 → 31 jouluk. 2025
Apurahatutkija (Koneen säätiö)
1 elok. 2022 → 31 heinäk. 2025
Tieteenalat
- 6121 Kielitieteet
- Käännöstiede
- 6122 Kirjallisuuden tutkimus
- Käännöstiede
Kansainvälinen ja kotimainen yhteistyö
Viimeisin maa-/aluetasolla toteutettu yhteistyö. Saat tarkempia lisätietoja pisteitä napauttamalla, tai
Julkaisut
-
Kääntämistietoisuus koronakäännöksiä koskevissa laatukäsityksissä
Kuusi, P., Kinnunen, T., Määttä, S. K. & Probirskaja, S., 25 huhtik. 2024, julkaisussa: Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 17, 1, s. 73-88 16 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
Selkomukauttaminen käännösstrategioiden valossa: Havaintoja kääntäjäkoulutuksesta
Kuusi, P., Pitkänen-Heikkilä, K., Hartama-Heinonen, R., Leskelä, L., Pasanen, P. & Eskelinen, J., 2023, julkaisussa: Virittäjä. 127, 1, s. 90-113 24 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
Improving communication with migrants for crisis preparedness in Finland: Lessons learned from COVID-19
Määttä, S. K., Kinnunen, T., Probirskaja, S. & Kuusi, P., marrask. 2022, Helsinki: University of Helsinki. 30 SivumääräTutkimustuotos: Kirja/raportti › Tutkimusraportti
Open accessTiedosto -
Kääntäjäopiskelijat selkomukauttajina: Opetuskokeilun antia
Hartama-Heinonen, R., Kuusi, P., Leskelä, L. & Pitkänen-Heikkilä, K., 20 huhtik. 2022, MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu - Nätpublikation för Symposiet om forskning i översättning och tolkning KäTu - Electronic Journal of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies. Hartama-Heinonen, R., Ivaska, L., Kivilehto, M. & Koponen, M. (toim.). Helsinki: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto - Finlands översättar- och tolkförbund ry, Vuosikerta 15. s. 106-120 15 Sivumäärä (MikaEL; Vuosikerta 15).Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen
Open access -
Monikielinen viestintä ja kääntäminen koronapandemian aikana Suomessa: haasteet ja hyvät käytännöt
Määttä, S. K., Kinnunen, T., Probirskaja, S. & Kuusi, P., jouluk. 2022, Helsinki: Helsingin yliopisto. 28 SivumääräTutkimustuotos: Kirja/raportti › Tutkimusraportti
Open accessTiedosto
-
Translation, migration, and democracy: Managing multilingual access to information in the greater Helsinki area and in Tallinn
Määttä, S. K., Nironen, E., Escudero, T., Kinnunen, T., Kuusi, P. & Probirskaja, S.
01/01/2022 → 31/12/2025
Projekti: Rahastot ja säätiöt
-
Selkokielelle kääntäminen
Kuusi, P., Pitkänen-Heikkilä, K., Leskelä, L., Eskelinen, J., Pasanen, P., Hartama-Heinonen, R., Billhardt, E. & Lehti, L.
01/09/2019 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
-
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P., Carlson, L., Ekman, J., Eskelinen, J., Kinnunen, T., Kudasheva, I., Määttä, S. K., Nordman, L., Praakli, K., Vesalainen, M., Tiittula, L., Hartama-Heinonen, R., Lautenbacher, O. P., Kuusi, P., Billhardt, E., Probirskaja, S. & Joutsenvirta, T.
01/01/2018 → 31/07/2019
Projekti: Muu projekti
Aktiviteetit
-
Tekoälyn rooli kääntämisen ja tulkkauksen opetuksessa. Kääntämisen ja tulkkauksen opetusmenetelmävaranto
Minna Ruokonen (Puhuja), Mari Pakkala-Weckström (Puhuja), Päivi Kuusi (Puhuja) & Maarit Koponen (Puhuja)
19 huhtik. 2024Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Suullinen esitys
-
XXI Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi
Svetlana Probirskaja (Puhuja: esitelmän pitäjä), Päivi Kuusi (Puhuja: esitelmän pitäjä), Simo K. Määttä (Puhuja: esitelmän pitäjä) & Iida-Maaria Lindstedt (Puhuja: esitelmän pitäjä)
19 huhtik. 2024 → 20 huhtik. 2024Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
-
Translation quality and translation awareness in Finnish organisations during Covid-19
Päivi Kuusi (Puhuja), Tuija Kinnunen (Puhuja), Simo K. Määttä (Puhuja) & Svetlana Probirskaja (Puhuja)
19 huhtik. 2024Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Suullinen esitys
-
Miten integroida ympäristökysymyksiä käännös- tai tulkkauskursseille? Kääntämisen ja tulkkauksen opetusmenetelmävaranto -työpaja
Päivi Kuusi (Puhuja) & Minna Ruokonen (Puhuja)
14 huhtik. 2023Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Suullinen esitys
-
Auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunta (Ulkoinen yksikkö)
Päivi Kuusi (Jäsen)
1 tammik. 2023 → 31 jouluk. 2027Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Jäsenyys tai muu rooli kansallisessa/kansainvälisessä komiteassa, toimikunnassa tai hallituksessa