Tutkimustuotoksia vuodessa
Tutkimustuotoksia vuodessa
Henkilökohtainen profiili
Koulutus / tieteellinen pätevyys
Auktorisoitu kääntäjä venäjästä suomeen
Myöntöpäivä: 6 toukok. 2013
Käännöstiede (venäjä), Filosofian tohtori, Tampereen yliopisto
Myöntöpäivä: 19 lokak. 2011
Asemat yliopiston ulkopuolella
Klaara-blogin toimituskunnan jäsen
1 kesäk. 2026 → 1 tammik. 2027
Auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunnan jäsen 2023-2027
1 tammik. 2023 → 31 jouluk. 2027
Klaara-verkoston ohjausryhmän jäsen 2023-2026
1 tammik. 2023 → 31 jouluk. 2026
Ohjaaja tohtoriohjelmassa
- Humanististen tieteiden tohtoriohjelma
Tieteenalat
- 6121 Kielitieteet
- Käännöstiede
- 6122 Kirjallisuuden tutkimus
- Käännöstiede
Yhteistyöt ja huippututkimusalueet viimeisiltä viideltä vuodelta
Viimeisin maa-/aluetasolla toteutettu yhteistyö. Saat tarkempia lisätietoja pisteitä napauttamalla, tai
Tutkimustuotos
-
Exploring Translation (Un)Awareness: Recognizing the Role of Translation in Society
Escudero, T. (Toimittaja), Kuusi, P. (Toimittaja) & Kinnunen, T. (Toimittaja), 2026, Abingdon: Routledge. 266 Sivumäärä (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)Tutkimustuotos: Kirja/raportti › Kokoomateos tai erikoisnumero › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
Introducing Translation Awareness
Kinnunen, T., Escudero, T. & Kuusi, P., 15 syysk. 2026, Exploring Translation (Un)Awareness: Recognizing the Role of Translation in Society. Escudero, T., Kuusi, P. & Kinnunen, T. (toim.). Abingdon: Routledge, s. 1–18 18 Sivumäärä (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies).Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
Translation awareness in communicating COVID-19 information to speakers of non-official languages in Finland and Estonia
Kuusi, P., Escudero, T., Kinnunen, T., Määttä, S. K. & Probirskaja, S., 15 syysk. 2026, Exploring Translation (Un)Awareness: Recognizing the Role of Translation in Society. Escudero, T., Kuusi, P. & Kinnunen, T. (toim.). Abingdon: Routledge, s. 87-109 23 Sivumäärä (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies).Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
Apuvälineitä selkotekstin kirjoittamiseen ja arviointiin
Kuusi, P. & Leskelä, L., 16 toukok. 2025, Tutkimusretkellä selkokieleen. Lindholm, C. & Leskelä, L. (toim.). Helsinki: Gaudeamus, s. 72-29 8 SivumääräTutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
Cooperation between the Public Authorities and Migrant Communities in Multilingual COVID-19 Communication in Finland
Kuusi, P., Probirskaja, S. & Kinnunen, T., 11 jouluk. 2025, julkaisussa: VAKKI Publications. 17, s. 48–65 18 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto
-
Selkokielelle kääntäminen
Kuusi, P. (Projektinjohtaja), Pitkänen-Heikkilä, K. (Projektinjohtaja), Leskelä, L. (Osallistuja), Eskelinen, J. (Osallistuja), Pasanen, P. (Osallistuja), Hartama-Heinonen, R. (Osallistuja), Billhardt, E. (Osallistuja) & Lehti, L. (Osallistuja)
01/09/2019 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
-
Translation, migration, and democracy: Managing multilingual access to information in the greater Helsinki area and in Tallinn
Määttä, S. K. (Projektinjohtaja), Nironen, E. (osallistuja), Escudero, T. (Osallistuja), Kinnunen, T. (Osallistuja), Kuusi, P. (Osallistuja) & Probirskaja, S. (Osallistuja)
01/01/2022 → 05/06/2026
Projekti: Rahastot ja säätiöt
-
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P. (Projektinjohtaja), Carlson, L. (Projektinjohtaja), Ekman, J. (Projektinjohtaja), Eskelinen, J. (Projektinjohtaja), Kinnunen, T. (Projektinjohtaja), Kudasheva, I. (Projektinjohtaja), Määttä, S. K. (Projektinjohtaja), Nordman, L. (Projektinjohtaja), Praakli, K. (Projektinjohtaja), Vesalainen, M. (Projektinjohtaja), Tiittula, L. (Projektinjohtaja), Hartama-Heinonen, R. (Projektinjohtaja), Lautenbacher, O. P. (Projektinjohtaja), Kuusi, P. (Projektinjohtaja), Billhardt, E. (Projektinjohtaja), Probirskaja, S. (Projektinjohtaja) & Joutsenvirta, T. (Projektinjohtaja)
01/01/2018 → 31/07/2019
Projekti: Muu projekti
Aktiviteetit
-
Viranomaisten ja maahanmuuttajayhteisöjen yhteistyö monikielisessä koronaviestinnässä
Kuusi, P. (Puhuja), Probirskaja, S. (Puhuja) & Kinnunen, T. (Puhuja)
14 helmik. 2025Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Suullinen esitys
-
Translation (un)awareness: origins of the concept and evidence from Finland and Estonia
Kuusi, P. (Kutsuttu puhuja) & Tanya, E. (Kutsuttu puhuja)
13 maalisk. 2025Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Kutsuesitelmä
-
Researching translation reception by migrant communities in Finland
Kuusi, P. (Puhuja) & Probirskaja, S. (Puhuja)
30 kesäk. 2025 → 3 heinäk. 2025Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Suullinen esitys
-
Yhteistyöstä varmuutta kääntämisen ja tulkkauksen opetukseen
Kuusi, P. (Puhuja), Ruokonen, M. (Puhuja), Pakkala-Weckström, M. (Puhuja) & Koponen, M. (Puhuja)
11 huhtik. 2025Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Suullinen esitys
-
XXI Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi
Probirskaja, S. (Puhuja: esitelmän pitäjä), Kuusi, P. (Puhuja: esitelmän pitäjä), Määttä, S. K. (Puhuja: esitelmän pitäjä) & Lindstedt, I.-M. (Puhuja: esitelmän pitäjä)
19 huhtik. 2024 → 20 huhtik. 2024Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
Lehtileikkeet
-
Käännetään rautalangasta -podcast, jakso 21: Selkokieli ja kääntäjät selkomukauttajina
Kuusi, P. & Leskelä, L.
24/08/2025
1 Median myötävaikutus
Lehdistö/media