Valokuva Päivi Pasanen

Päivi Pasanen

  • PL 24 (Unioninkatu 40)

    00014

    Suomi

20052021

Tutkimustuotoksia vuodessa

Jos olet muokannut tietoja Puressa, ne näkyvät pian tässä.

Henkilökohtainen profiili

Ansioluettelo

Olen väitellyt Helsingin yliopistossa vuonna 2009. Venäjän kääntämisen oppiaineeseen tehty väitöskirja käsittelee terminologisen tiedon poimintaa teksteistä.

Pääasiallinen tutkimuskohteeni on termien ja käsitetiedon poiminnan automatisointi kehysperustaisen terminologian viitekehyksessä. Tutkimuskohteitani ovat myös merenkulun erikoiskieli, kääntäjän sanastotyö, termit tiedotusvälineissä sekä sota-ajan tulkkaus ja kääntäminen.

Toimin venäjän kääntämisen yliopistonlehtorina Helsingin yliopistossa. Opetan kääntämiseen liittyviä aine- ja syventävien opintojen kursseja, kuten ammattikääntämistä, oikeusalan tekstien kääntämistä ja terminologiaa. Vastuullani on myös venäjän kääntämisen proseminaari sekä yksi kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman seminaari.

Tieteenalat

  • 6121 Kielitieteet
  • käännöstiede
  • terminologiaoppi
  • merenkulun kieli
  • sota-ajan kääntäminen ja tulkkaus
  • termit joukkoviestinnässä
  • kehysanalyysi

Kansainvälinen ja kotimainen yhteistyö

Viimeisin maa-/aluetasolla toteutettu yhteistyö. Saat tarkempia lisätietoja pisteitä napauttamalla, tai