Tutkimustuotoksia vuodessa
Henkilökohtainen profiili
Ansioluettelo
Olen väitellyt Helsingin yliopistossa vuonna 2009. Venäjän kääntämisen oppiaineeseen tehty väitöskirja käsittelee terminologisen tiedon poimintaa teksteistä.
Pääasiallinen tutkimuskohteeni on termien ja käsitetiedon poiminnan automatisointi kehysperustaisen terminologian viitekehyksessä. Tutkimuskohteitani ovat myös merenkulun erikoiskieli, kääntäjän sanastotyö, termit tiedotusvälineissä sekä sota-ajan tulkkaus ja kääntäminen.
Toimin venäjän kääntämisen yliopistonlehtorina Helsingin yliopistossa. Opetan kääntämiseen liittyviä aine- ja syventävien opintojen kursseja, kuten ammattikääntämistä, oikeusalan tekstien kääntämistä ja terminologiaa. Vastuullani on myös venäjän kääntämisen proseminaari sekä yksi kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman seminaari.
Keywords
- 6121 Kielitieteet
- käännöstiede
- terminologiaoppi
- merenkulun kieli
- sota-ajan kääntäminen ja tulkkaus
- termit joukkoviestinnässä
- kehysanalyysi
Kansainvälinen ja kotimainen yhteistyö
Viimeisin maatasolla toteutettu yhteistyö. Saat syvempiä lisätietoja pisteitä napsauttamalla.
Julkaisut 2005 2019
Interpreting prisoners-of-war: Sketches of a military translation culture in Finnish POW camps during World War II (1941-1944)
Kujamäki, P. & Pasanen, P. H., 2019, julkaisussa : Chronotopos - A Journal of Translation History. 1, 1, s. 173-197 25 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open access
Tiedosto
Список рекомендуемой для внеклассного чтения финской детской литературы
Pasanen, P. H., helmikuuta 2019, julkaisussa : LiteraruS. 1/2019, s. 95-96 2 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Ammatillinen
Open access
Sanastotyön ohjaus erikoisalan käännöskurssilla
Pasanen, P. H., 2018, MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 11. Vuosikerta 11. s. 7-19 13 Sivumäärä (MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu).Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open access
Tiedosto
Tulkit jatkosodan ajan suomalaisilla sotavankileireillä
Pasanen, P. H. & Kujamäki, P., 2017, julkaisussa : Sotahistoriallinen aikakauskirja : Sotahistoriallisen seuran ja Sotatieteen laitoksen julkaisuja. 37, s. 98-117 20 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen
Kehysanalyysin soveltaminen merenkulun turvallisuuskäsitteisiin
Pasanen, P., toukokuuta 2016, julkaisussa : Terminfo. 2Tutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Ammatillinen
Projektit 2011 2019
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P., Carlson, L., Ekman, J., Eskelinen, J., Kinnunen, T., Kudasheva, I., Määttä, S. K., Nordman, L., Praakli, K., Vesalainen, M., Tiittula, L., Hartama-Heinonen, R., Lautenbacher, O. P., Kuusi, P., Billhardt, E., Probirskaja, S. & Joutsenvirta, T.
01/01/2018 → 31/07/2019
Projekti: Muu projekti
Translation Studies and Terminology (TraST)
Alanen, A., Carlson, L., Chesterman, A., Eskelinen, J., Franzon, J., Garant, M., Hakola, M., Hartama-Heinonen, R., Hietaranta, P., Hilmisdottir, H., Hirvonen, M., Hjort, M., Huotari, L., Immonen, L., Kinnunen, T., Koponen, M., Kudashev, I., Kukkonen, P., Ji, K., Määttä, S. K., Lautenbacher, O. P., Leppihalme, R., Leden, L., Lindfors, A., Loponen, M., Mäittälä-Kauppila, S., Nikolowski-Bogomoloff, A., Nordman, L., Nyholm, M., Pakkala-Weckström, M., Paloposki, O., Probirskaja, S., Pasanen, P., Päivärinne, M., Pöntys, M., Schmuckli, E., Sorvali, I., Taivalkoski-Shilov, K., Tallberg-Nygård, M., Tenhonen-Lightfoot, E., Tiittula, L., Vehmas-Thesslund, I., Virtanen, T., Wang, S. & Westerlund, H.
01/01/2013 → 31/12/2016
Projekti: Tutkimuksen arviointi 2011
Aktiviteetit 2011 2019
Обзор произведений финских детских писателей
Päivi Pasanen (Puhuja)18 tammikuuta 2019
Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Kutsuesitelmä
Kehysperustaisen terminologian sovelluksia
Päivi Pasanen (Puhuja)25 helmikuuta 2019
Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Suullinen esitys
Pilar León Araúz
Päivi Pasanen (Isäntä)19 toukokuuta 2019 → 26 toukokuuta 2019
Aktiviteetti: Vierailijan isännöinnin tyypit › Isännöity akateeminen vierailu Helsingin yliopistossa
Santiago Chambó
Päivi Pasanen (Isäntä)19 toukokuuta 2019 → 26 toukokuuta 2019
Aktiviteetti: Vierailijan isännöinnin tyypit › Isännöity akateeminen vierailu Helsingin yliopistossa
Plunet-projektinhallintaohjelmiston esittely
Tuija Kinnunen (Opettaja), Juha Matti Eskelinen (Opettaja), Päivi Hannele Pasanen (Osallistuja), Julia Ekman (Osallistuja), OP Lautenbacher (Osallistuja), Lauri Henrik Carlson (Osallistuja), Irina Kudasheva (Osallistuja), Päivi Sinikka Kuusi (Osallistuja), Ritva Leena Anneli Hartama-Heinonen (Osallistuja)18 helmikuuta 2019
Aktiviteetti: Muiden aktiviteettien tyypit › Tyypit: Muut aktiviteetit - Muu opetustyö