Tutkimustuotoksia vuodessa
Henkilökohtainen profiili
Ansioluettelo
Olen väitellyt Helsingin yliopistossa vuonna 2009. Venäjän kääntämisen oppiaineeseen tehty väitöskirja käsittelee terminologisen tiedon poimintaa teksteistä.
Pääasiallinen tutkimuskohteeni on termien ja käsitetiedon poiminnan automatisointi kehysperustaisen terminologian viitekehyksessä. Tutkimuskohteitani ovat myös merenkulun erikoiskieli, kääntäjän sanastotyö, termit tiedotusvälineissä sekä sota-ajan tulkkaus ja kääntäminen.
Toimin venäjän kääntämisen yliopistonlehtorina Helsingin yliopistossa. Opetan kääntämiseen liittyviä aine- ja syventävien opintojen kursseja, kuten ammattikääntämistä, oikeusalan tekstien kääntämistä ja terminologiaa. Vastuullani on myös venäjän kääntämisen proseminaari sekä yksi kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman seminaari.
Tieteenalat
- 6121 Kielitieteet
- käännöstiede
- terminologiaoppi
- merenkulun kieli
- sota-ajan kääntäminen ja tulkkaus
- termit joukkoviestinnässä
- kehysanalyysi
Kansainvälinen ja kotimainen yhteistyö
Viimeisin maatasolla toteutettu yhteistyö. Saat syvempiä lisätietoja pisteitä napsauttamalla.
Julkaisut
Interpreting prisoners-of-war: Sketches of a military translation culture in Finnish POW camps during World War II (1941-1944)
Kujamäki, P. & Pasanen, P. H., 2019, julkaisussa : Chronotopos - A Journal of Translation History. 1, 1, s. 173-197 25 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open access
Tiedosto
Pattern-based approach to causality in the field of maritime safety
Pasanen, P., 2019, New Challenges for Research on Language for Special Purposes: Selected Proceedings from the 21st LSP-Conference 28-30 June 2017 Bergen, Norway. Simonnæs, I., Andersen, Ø. & Schubert, K. (toim.). Berlin: Frank & Timme, s. 235-248 14 Sivumäärä (Forum für Fachsprachen-Forschung; nro 154).Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Suomalaisen lastenkirjallisuuden helmiä lapsille ja lapsenmielisille
Pasanen, P., 2019, julkaisussa : LiteraruS. 5/2019, s. 66-67 2 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Ammatillinen
Open access
Tiedosto
Список рекомендуемой для внеклассного чтения финской детской литературы
Pasanen, P. H., helmikuuta 2019, julkaisussa : LiteraruS. 1/2019, s. 95-96 2 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Ammatillinen
Open access
Sanastotyön ohjaus erikoisalan käännöskurssilla
Pasanen, P. H., 2018, julkaisussa : MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 11, s. 7-19 13 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open access
Tiedosto
Projektit
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P., Carlson, L., Ekman, J., Eskelinen, J., Kinnunen, T., Kudasheva, I., Määttä, S. K., Nordman, L., Praakli, K., Vesalainen, M., Tiittula, L., Hartama-Heinonen, R., Lautenbacher, O. P., Kuusi, P., Billhardt, E., Probirskaja, S. & Joutsenvirta, T.
01/01/2018 → 31/07/2019
Projekti: Muu projekti
Translation Studies and Terminology (TraST)
Alanen, A., Carlson, L., Chesterman, A., Eskelinen, J., Franzon, J., Garant, M., Hakola, M., Hartama-Heinonen, R., Hietaranta, P., Hilmisdottir, H., Hirvonen, M., Hjort, M., Huotari, L., Immonen, L., Kinnunen, T., Koponen, M., Kudashev, I., Kukkonen, P., Ji, K., Määttä, S. K., Lautenbacher, O. P., Leppihalme, R., Leden, L., Lindfors, A., Loponen, M., Mäittälä-Kauppila, S., Nikolowski-Bogomoloff, A., Nordman, L., Nyholm, M., Pakkala-Weckström, M., Paloposki, O., Probirskaja, S., Pasanen, P., Päivärinne, M., Pöntys, M., Schmuckli, E., Sorvali, I., Taivalkoski-Shilov, K., Tallberg-Nygård, M., Tenhonen-Lightfoot, E., Tiittula, L., Vehmas-Thesslund, I., Virtanen, T., Wang, S. & Westerlund, H.
01/01/2013 → 31/12/2016
Projekti: Tutkimuksen arviointi 2011
Aktiviteetit
Virittäjä (Lehti)
Päivi Pasanen (Arvioitsija (reviewer))
2020 → …
Aktiviteetti: Julkaisun vertaisarvioinnin ja toimituksellisen työn tyypit › Käsikirjoitusten vertaisarviointi
Santiago Chambó
Päivi Pasanen (Isäntä)
19 toukokuuta 2019 → 26 toukokuuta 2019
Aktiviteetti: Vierailijan isännöinnin tyypit › Isännöity akateeminen vierailu Helsingin yliopistossa
Kehysperustaisen terminologian sovelluksia
Päivi Pasanen (Puhuja)
25 helmikuuta 2019
Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Suullinen esitys
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton opettajien ja tutkijoiden jaoston syysseminaari 2019: Kääntäjä- ja tulkkikoulutuksen markkinointi
Päivi Pasanen (Osallistuja)
12 elokuuta 2019
Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
A study on the frame elements participating in a maritime accident frame
Päivi Pasanen (Puhuja)
11 heinäkuuta 2019
Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Suullinen esitys