Tutkimustuotoksia vuodessa
Tutkimustuotoksia vuodessa
Henkilökohtainen profiili
Ansioluettelo
Olen käännöstieteen dosentti ja Käännöstieteen tutkijayhteisön jäsen Helsingin yliopistossa. Vuonna 2009 valmistunut väitöskirjani käsittelee terminologisen tiedon poimintaa teksteistä.
Pääasialliset tutkimuskohteeni ovat termien ja käsitetiedon poiminta teksteistä ja kehysperustainen terminologia. Tutkimuskohteitani ovat myös merenkulun erikoiskieli, kääntäjän sanastotyö, termit tiedotusvälineissä sekä sota-ajan tulkkaus ja kääntäminen.
Toimin venäjän kääntämisen yliopistonlehtorina Helsingin yliopistossa vuosina 2011 - 2022.
Tieteenalat
- 6121 Kielitieteet
- käännöstiede
- terminologiaoppi
- merenkulun kieli
- sota-ajan kääntäminen ja tulkkaus
- termit joukkoviestinnässä
- kehysanalyysi
Kansainvälinen ja kotimainen yhteistyö
Viimeisin maa-/aluetasolla toteutettu yhteistyö. Saat tarkempia lisätietoja pisteitä napauttamalla, tai
-
Koronavirustaudin kehysmalli kriisiviestinnässä
Pasanen, P. H., 2023, julkaisussa: MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 16, s. 74-89 16 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
Selkomukauttaminen käännösstrategioiden valossa: Havaintoja kääntäjäkoulutuksesta
Kuusi, P., Pitkänen-Heikkilä, K., Hartama-Heinonen, R., Leskelä, L., Pasanen, P. & Eskelinen, J., 2023, julkaisussa: Virittäjä. 127, 1, s. 90-113 24 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
Kouvolan-Helsingin kääntäjänkoulutuksella takana jo yli puoli vuosisataa
Hartama-Heinonen, R., Pasanen, P. & Eskelinen, J., 8 syysk. 2022, julkaisussa: Kääntäjä - Översättaren. 3, s. 14-15 2 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Ammatillinen
Open accessTiedosto -
Towards a Marine Accident Frame: Extraction of Predicate-Argument Structures with Word Sketches
Pasanen, P., 4 marrask. 2022, julkaisussa: Fachsprache. 44, 3-4, s. 148-168 21 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
Käännöstieteen aihealue Tieteen termipankissa: Ehdotuksia käyttäjätietoisen näkökulman ja käännöstutkijan sanastotyön edistämiseksi
Pasanen, P. & Hartama-Heinonen, R., 2021, julkaisussa: MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 14, s. 156–171 16 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen
Open accessTiedosto
-
Selkokielelle kääntäminen
Kuusi, P. (Projektinjohtaja), Pitkänen-Heikkilä, K. (Projektinjohtaja), Leskelä, L. (Osallistuja), Eskelinen, J. (Osallistuja), Pasanen, P. (Osallistuja), Hartama-Heinonen, R. (Osallistuja), Billhardt, E. (Osallistuja) & Lehti, L. (Osallistuja)
01/09/2019 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
-
Sodankäynnin tuntemattomat käännöskulttuurit
Pasanen, P. (Osallistuja)
01/01/2011 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
-
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P. (Projektinjohtaja), Carlson, L. (Projektinjohtaja), Ekman, J. (Projektinjohtaja), Eskelinen, J. (Projektinjohtaja), Kinnunen, T. (Projektinjohtaja), Kudasheva, I. (Projektinjohtaja), Määttä, S. K. (Projektinjohtaja), Nordman, L. (Projektinjohtaja), Praakli, K. (Projektinjohtaja), Vesalainen, M. (Projektinjohtaja), Tiittula, L. (Projektinjohtaja), Hartama-Heinonen, R. (Projektinjohtaja), Lautenbacher, O. P. (Projektinjohtaja), Kuusi, P. (Projektinjohtaja), Billhardt, E. (Projektinjohtaja), Probirskaja, S. (Projektinjohtaja) & Joutsenvirta, T. (Projektinjohtaja)
01/01/2018 → 31/07/2019
Projekti: Muu projekti
-
Translation Studies and Terminology (TraST)
Alanen, A. (Osallistuja), Carlson, L. (Principal Investigator), Chesterman, A. (Osallistuja), Eskelinen, J. (Osallistuja), Franzon, J. (Osallistuja), Garant, M. (Principal Investigator), Hakola, M. (Osallistuja), Hartama-Heinonen, R. (Osallistuja), Hietaranta, P. (Principal Investigator), Hilmisdottir, H. (Osallistuja), Hirvonen, M. (Osallistuja), Hjort, M. (Osallistuja), Huotari, L. (Osallistuja), Immonen, L. (Osallistuja), Kinnunen, T. (Principal Investigator), Koponen, M. (Osallistuja), Kudashev, I. (Osallistuja), Kukkonen, P. (Principal Investigator), Ji, K. (Osallistuja), Määttä, S. K. (Principal Investigator), Lautenbacher, O. P. (Principal Investigator), Leppihalme, R. (Osallistuja), Leden, L. (Osallistuja), Lindfors, A.-M. (Osallistuja), Loponen, M. (Osallistuja), Mäittälä-Kauppila, S. (Osallistuja), Nikolowski-Bogomoloff, A. (Osallistuja), Nordman, L. (Osallistuja), Nyholm, M.A.-K. (Osallistuja), Pakkala-Weckström, M. (Osallistuja), Paloposki, O. (Principal Investigator), Probirskaja, S. (Osallistuja), Pasanen, P. (Osallistuja), Päivärinne, M. (Osallistuja), Pöntys, M. (Osallistuja), Schmuckli, E. (Osallistuja), Sorvali, I. (Osallistuja), Taivalkoski-Shilov, K. (Principal Investigator), Tallberg-Nygård, M. (Osallistuja), Tenhonen-Lightfoot, E. (Osallistuja), Tiittula, L. (Projektinjohtaja), Vehmas-Thesslund, I. (Principal Investigator), Virtanen, T. (Osallistuja), Wang, S. (Osallistuja) & Westerlund, H. (Osallistuja)
01/01/2013 → 31/12/2016
Projekti: Tutkimuksen arviointi 2011
Aktiviteetit
-
Kouvolan-Helsingin kääntäjänkoulutuksen 50-vuotisjuhla
Hartama-Heinonen, R. (Puhuja: esitelmän pitäjä), Pasanen, P. (Puhuja: esitelmän pitäjä) & Eskelinen, J. (Puhuja: esitelmän pitäjä)
13 toukok. 2022Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Public Talks
-
Koronavirustaudin kehysmalli kriisiviestinnässä
Pasanen, P. (Puhuja)
23 huhtik. 2022Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Suullinen esitys
-
XVIII Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi (KäTu2020): Kääntämisen ja tulkkauksen laatu näkyväksi [Postponed until May 2021]
Pasanen, P. (Järjestäjätoimikunnan jäsen)
20 toukok. 2021 → 22 toukok. 2021Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
-
Nordterm 2021
Pasanen, P. (Järjestäjätoimikunnan jäsen)
31 toukok. 2021 → 2 kesäk. 2021Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
-
Kouvolan-Helsingin kääntäjänkoulutuksen 50-vuotisjuhla
Tenhonen-Lightfoot, E. (Järjestäjätoimikunnan puheenjohtaja), Ekman, J. (Järjestäjätoimikunnan jäsen), Eskelinen, J. (Järjestäjätoimikunnan jäsen), Hartama-Heinonen, R. (Järjestäjätoimikunnan jäsen), Pakkala-Weckström, M. (Järjestäjätoimikunnan jäsen) & Pasanen, P. (Järjestäjätoimikunnan jäsen)
11 lokak. 2021 → 13 toukok. 2022Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen