Tutkimustuotoksia vuodessa
Tutkimustuotoksia vuodessa
Henkilökohtainen profiili
Tutkimuksen ja opetuksen kuvaus
Toimin elokuusta 2009 elokuuhun 2023 ruotsin kielen (kääntämisen ja tulkkauksen) yliopistonlehtorina. Sain käännöstieteen dosentin arvon vuonna 2013.
Väitöskirjani vuodelta 2008 oli käännöstieteen alalta, ja kokoavana teemana siinä olivat kääntämisen semioottiset tarkastelutavat. Olen myöhemminkin jatkanut sekä semioottiseen käännöstutkimukseen ja kääntämisen semiotiikkaan että yleiseen käännösteoriaan liittyvää tutkimusta. Tutkimuskohteitani ovat myös kääntämisen opettaminen ja kaksikieliselle Suomelle ominainen kansalliskielten välillä tapahtuva kulttuurinsisäinen kääntäminen. Kohteita ovat lisäksi selkokieli (selkosuomi ja selkoruotsi) sekä selkomukauttaminen ja selkokääntäminen kielensisäisenä ja kieltenvälisenä kääntämisenä.
Tieteenalat
- 6121 Kielitieteet
- Käännöstiede
- yleinen käännösteoria
- semioottinen käännöstutkimus
- kulttuurinsisäinen kääntäminen
- kielensisäinen kääntäminen
- selkokääntäminen
- selkomukauttaminen
- kääntäjänkoulutus
- metodologia
- ruotsin kieli
- 616 Muut humanistiset tieteet
- Semiotiikka
- kääntämisen semiotiikka
- Charles S. Peircen semeiotiikka
- yleinen semiotiikka
- 6160 Muut humanistiset tieteet
- Käännöstiede
- Semiotiikka
Julkaisut
-
Translation studies and semiotics
Kourdis, E. & Hartama-Heinonen, R., 2023, Bloomsbury Semiotics: Volume 4: Semiotic Movements. Pelkey, J. & Cobley, P. (toim.). Bloomsbury Academic, Vuosikerta 4. s. 143-161 19 SivumääräTutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
Selkomukauttaminen käännösstrategioiden valossa: Havaintoja kääntäjäkoulutuksesta
Kuusi, P., Pitkänen-Heikkilä, K., Hartama-Heinonen, R., Leskelä, L., Pasanen, P. & Eskelinen, J., 2023, julkaisussa: Virittäjä. 127, 1, s. 90-113 24 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
Kunskapsluckor och intra- och interkulturella ingrepp i original och översättning
Hartama-Heinonen, R., 4 heinäk. 2018, Svenskan i Finland 17: Föredrag vid den sjuttonde sammankomsten för beskrivningen av svenskan i Finland, Helsingfors den 18-19 maj 2017. Silén, B., Huhtala, A., Lehti-Eklund, H., Stenberg-Sirén, J. & Syrjälä, V. (toim.). Helsingfors: Helsingfors universitet, s. 18-31 14 Sivumäärä (Nordica Helsingiensia; nro 53).Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
Herding together: On semiotic-translational branches, fields and disciplines
Hartama-Heinonen, R. L. A., 16 maalisk. 2016, julkaisussa: Punctum.International journal of semiotics . 1, 2, s. 39-52 14 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open access -
Ritva Hartama-Heinonen palkittiin opetusansioista
Kivilehto, M. & Hartama-Heinonen, R., 2024, julkaisussa: Kääntäjä - Översättaren. 2, s. 12-13 2 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Ammatillinen
Open access
-
Klart & Lätt
Hartama-Heinonen, R. (Projektinjohtaja) & Nordman, L. (Projektinjohtaja)
01/08/2022 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
-
Selkokielelle kääntäminen
Kuusi, P. (Projektinjohtaja), Pitkänen-Heikkilä, K. (Projektinjohtaja), Leskelä, L. (Osallistuja), Eskelinen, J. (Osallistuja), Pasanen, P. (Osallistuja), Hartama-Heinonen, R. (Osallistuja), Billhardt, E. (Osallistuja) & Lehti, L. (Osallistuja)
01/09/2019 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
-
Non-fiction and Fiction: The Swedish Translation History in Finland 1500-2000 - Fack och fiktion: Finlands svenska översättningshistoria 1500-2000-talet
Kukkonen, P. (Projektinjohtaja), Hartama-Heinonen, R. (Projektinjohtaja), Nyholm, M.A.-K. (Osallistuja), Leden, L. (Projektinjohtaja) & Tallberg-Nygård, M. (Projektinjohtaja)
01/08/2012 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
-
MULTIMODALITY AND TRANSLATION MULTIMODALITET OCH ÖVERSÄTTNING – MULTIMODAALISUUS JA KÄÄNTÄMINEN
Kukkonen, P. (Principal Investigator), Hartama-Heinonen, R. (Principal Investigator), Sorvali, I. (Osallistuja), Torop, P. (Principal Investigator), Mullamaa, K. (Osallistuja), Franzon, J. (Osallistuja) & Nyholm, M.A.-K. (Osallistuja)
12/12/2000 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
-
SEMIOTICS AND TRANSLATION SEMIOTIK OCH ÖVERSÄTTNING – SEMIOTIIKKA JA KÄÄNTÄMINEN
Kukkonen, P. (Principal Investigator), Hartama-Heinonen, R. (Principal Investigator), Tarasti, E. (Principal Investigator), Sorvali, I. (Osallistuja), Torop, P. (Principal Investigator) & Nyholm, M.A.-K. (Osallistuja)
01/01/2000 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
Palkinnot
-
Suomen Valkoisen Ruusun ritarimerkki
Hartama-Heinonen, R. (Vastaanottaja), 6 jouluk. 2022
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
-
Tiedon helmi -palkinto 2024
Hartama-Heinonen, R. (Vastaanottaja), 20 huhtik. 2024
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
-
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton kultainen ansiomerkki
Hartama-Heinonen, R. (Vastaanottaja), 25 maalisk. 2023
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
-
Semiotiikan Oscar-palkinto
Hartama-Heinonen, R. (Vastaanottaja), 10 jouluk. 2021
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
-
Tiedeyhteisön kultainen ansiomerkki
Hartama-Heinonen, R. (Vastaanottaja), 2021
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
Aktiviteetit
-
XXII Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi (KäTu2025): Varmuus ja epävarmuus -- XXII Symposiet om forskning i översättning och tolkning (KäTu2025): Säkerhet och osäkerhet -- XXII Symposium on Translation and Interpreting Studies (KäTu2025): Certainty / Uncertainty
Hartama-Heinonen, R. (Puhuja: esitelmän pitäjä) & Pasanen, P. (Puhuja: esitelmän pitäjä)
11 huhtik. 2025Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
-
Sign Systems Studies (Lehti)
Hartama-Heinonen, R. (Arvioitsija (reviewer))
2024Aktiviteetti: Julkaisun vertaisarvioinnin ja toimituksellisen työn tyypit › Käsikirjoitusten vertaisarviointi
-
Maisterintutkielmien toinen tarkastaja, kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma (kaksi tutkielmaa: kielipari ruotsi ja suomi, kielipari englanti ja suomi)
Hartama-Heinonen, R. (Jäsenyys seurantaryhmässä)
2024Aktiviteetti: Tutkimustyypit › Muun opinnäytteen ohjaus (pro gradu, lisensiaattityö)
-
Maisterintutkielman ohjaaja, kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma, kielipari ruotsi ja suomi
Hartama-Heinonen, R. (Ohjaaja)
2024Aktiviteetti: Tutkimustyypit › Muun opinnäytteen ohjaus (pro gradu, lisensiaattityö)
-
Käännöstieteen tutkimusseminaari
Hartama-Heinonen, R. (Puhuja)
11 syysk. 2023Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Suullinen esitys
Lehtileikkeet
-
Atsaleaa ei voi nähdä [Interview on doctoral dissertation]
05/09/2008
1 Median myötävaikutus
Lehdistö/media