Tutkimustuotoksia vuodessa
Tutkimustuotoksia vuodessa
Tutkimustuotoksia vuodessa
Toimin elokuusta 2009 elokuuhun 2023 ruotsin kielen (kääntämisen ja tulkkauksen) yliopistonlehtorina. Sain käännöstieteen dosentin arvon vuonna 2013.
Väitöskirjani vuodelta 2008 oli käännöstieteen alalta, ja kokoavana teemana siinä olivat kääntämisen semioottiset tarkastelutavat. Olen myöhemminkin jatkanut sekä semioottiseen käännöstutkimukseen ja kääntämisen semiotiikkaan että yleiseen käännösteoriaan liittyvää tutkimusta. Tutkimuskohteitani ovat myös kääntämisen opettaminen ja kaksikieliselle Suomelle ominainen kansalliskielten välillä tapahtuva kulttuurinsisäinen kääntäminen. Kohteita ovat lisäksi selkokieli (selkosuomi ja selkoruotsi) sekä selkomukauttaminen ja selkokääntäminen kielensisäisenä ja kieltenvälisenä kääntämisenä.
Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Tutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Tutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Tutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Ammatillinen
Hartama-Heinonen, R. (Projektinjohtaja) & Nordman, L. (Projektinjohtaja)
01/08/2022 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
Kuusi, P. (Projektinjohtaja), Pitkänen-Heikkilä, K. (Projektinjohtaja), Leskelä, L. (Osallistuja), Eskelinen, J. (Osallistuja), Pasanen, P. (Osallistuja), Hartama-Heinonen, R. (Osallistuja), Billhardt, E. (Osallistuja) & Lehti, L. (Osallistuja)
01/09/2019 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
Kukkonen, P. (Projektinjohtaja), Hartama-Heinonen, R. (Projektinjohtaja), Nyholm, M.A.-K. (Osallistuja), Leden, L. (Projektinjohtaja) & Tallberg-Nygård, M. (Projektinjohtaja)
01/08/2012 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
Kukkonen, P. (Principal Investigator), Hartama-Heinonen, R. (Principal Investigator), Sorvali, I. (Osallistuja), Torop, P. (Principal Investigator), Mullamaa, K. (Osallistuja), Franzon, J. (Osallistuja) & Nyholm, M.A.-K. (Osallistuja)
12/12/2000 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
Kukkonen, P. (Principal Investigator), Hartama-Heinonen, R. (Principal Investigator), Tarasti, E. (Principal Investigator), Sorvali, I. (Osallistuja), Torop, P. (Principal Investigator) & Nyholm, M.A.-K. (Osallistuja)
01/01/2000 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
Hartama-Heinonen, R. (Vastaanottaja), 6 jouluk. 2022
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
Hartama-Heinonen, R. (Vastaanottaja), 20 huhtik. 2024
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
Hartama-Heinonen, R. (Vastaanottaja), 25 maalisk. 2023
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
Hartama-Heinonen, R. (Vastaanottaja), 10 jouluk. 2021
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
Hartama-Heinonen, R. (Vastaanottaja), 2021
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
Hartama-Heinonen, R. (Puhuja: esitelmän pitäjä) & Pasanen, P. (Puhuja: esitelmän pitäjä)
Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
Hartama-Heinonen, R. (Arvioitsija (reviewer))
Aktiviteetti: Julkaisun vertaisarvioinnin ja toimituksellisen työn tyypit › Käsikirjoitusten vertaisarviointi
Hartama-Heinonen, R. (Jäsenyys seurantaryhmässä)
Aktiviteetti: Tutkimustyypit › Muun opinnäytteen ohjaus (pro gradu, lisensiaattityö)
Hartama-Heinonen, R. (Ohjaaja)
Aktiviteetti: Tutkimustyypit › Muun opinnäytteen ohjaus (pro gradu, lisensiaattityö)
Hartama-Heinonen, R. (Puhuja)
Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Suullinen esitys
05/09/2008
1 Median myötävaikutus
Lehdistö/media