Tutkimustuotoksia vuodessa
Henkilökohtainen profiili
Tutkimuksen ja opetuksen kuvaus
Olen toiminut elokuusta 2009 lähtien Helsingin yliopistossa ruotsin kielen (kääntämisen ja tulkkauksen) yliopistonlehtorina, ja sain samasta yliopistosta käännöstieteen dosentin arvon vuonna 2013.
Väitöskirjani vuodelta 2008 oli käännöstieteen alalta, ja kokoavana teemana siinä olivat kääntämisen semioottiset tarkastelutavat. Olen myöhemminkin jatkanut sekä semioottiseen käännöstutkimukseen ja kääntämisen semiotiikkaan että yleiseen käännösteoriaan liittyvää tutkimusta. Tutkimuskohteitani ovat myös kaksikieliselle Suomelle ominainen kansalliskielten välillä tapahtuva kulttuurinsisäinen kääntäminen sekä kääntämisen opettaminen.
Opetan perus-, aine- ja syventävien opintojen kursseja pääasiallisesti ruotsin kääntämisen oppiaineessa ja kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelmassa kieliparissa ruotsi ja suomi ja käännöstiede. Kurssit sisältävät kääntämisen teoriaa ja käytäntöä, kuten ammattimaista kääntämistä ruotsista suomeen ja norjasta/tanskasta suomeen, tulkkausta, ammattikääntämistä ruotsista suomeen ja erikoisalakääntämistä suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen. Pidän myös seminaareja ja ohjaan käännöstieteen alaan kuuluvia kandidaatintöitä, pro gradu -tutkielmia ja väitöskirjoja.
Keywords
- 6121 Kielitieteet
- Käännöstiede: yleinen käännösteoria
- semioottinen käännöstutkimus
- kulttuurinsisäinen kääntäminen
- kääntäjänkoulutus
- metodologia
- 616 Muut humanistiset tieteet
- Semiotiikka: kääntämisen semiotiikka
- Charles S. Peircen semeiotiikka
- yleinen semiotiikka
- 6160 Muut humanistiset tieteet
- käännöstiede
- semiotiikka
Kansainvälinen ja kotimainen yhteistyö
Publications and projects within past five years.
Julkaisut 1993 2019
Kunskapsluckor och intra- och interkulturella ingrepp i original och översättning
Hartama-Heinonen, R., 4 heinäkuuta 2018, Svenskan i Finland 17: Föredrag vid den sjuttonde sammankomsten för beskrivningen av svenskan i Finland, Helsingfors den 18-19 maj 2017. Silén, B., Huhtala, A., Lehti-Eklund, H., Stenberg-Sirén, J. & Syrjälä, V. (toim.). Helsingfors: Helsingfors universitet, s. 18-31 14 Sivumäärä (Nordica Helsingiensia; nro 53).Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open access
MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu - Nätpublikation för Symposiet om forskning i översättning och tolkning KäTu - Electronic Journal of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies
Hartama-Heinonen, R. (toim.), Kivilehto, M. (toim.), Laukkanen, L. (toim.) & Ruokonen, M. (toim.), 20 huhtikuuta 2017, Helsinki: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto - Finlands översättar- och tolkförbund ry. 218 Sivumäärä (MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu - Nätpublikation för Symposiet om forskning i översättning och tolkning KäTu - Electronic Journal of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies ; Vuosikerta 10)Tutkimustuotos: Kirja/raportti › Kokoomateos tai erikoisnumero › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open access
Herding together: On semiotic-translational branches, fields and disciplines
Hartama-Heinonen, R. L. A., 16 maaliskuuta 2016, julkaisussa : Punctum.International journal of semiotics . 1, 2, s. 39-52 14 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open access
Interlingual, intersemiotic, and intersystemic paths of translation
Hartama-Heinonen, R., 2013, julkaisussa : Acta Translatologica Helsingiensia. Vol 2: Inter, s. 43-67 25 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Semiotico-translation-theoretical reverberations revisited
Hartama-Heinonen, R., 2012, julkaisussa : Sign Systems Studies. 40, 3/4, s. 299-318 20 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Projektit 2000 2019
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P., Carlson, L., Ekman, J., Eskelinen, J., Kinnunen, T., Kudasheva, I., Määttä, S. K., Nordman, L., Praakli, K., Vesalainen, M., Tiittula, L., Hartama-Heinonen, R., Lautenbacher, O. P., Kuusi, P., Billhardt, E., Probirskaja, S. & Joutsenvirta, T.
01/01/2018 → 31/07/2019
Projekti: Muu projekti
MULTIMODALITY AND TRANSLATION MULTIMODALITET OCH ÖVERSÄTTNING – MULTIMODAALISUUS JA KÄÄNTÄMINEN
Kukkonen, P., Hartama-Heinonen, R., Sorvali, I., Torop, P., Mullamaa, K., Franzon, J. & Nyholm, M.
12/12/2000 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
SEMIOTICS AND TRANSLATION SEMIOTIK OCH ÖVERSÄTTNING – SEMIOTIIKKA JA KÄÄNTÄMINEN
Kukkonen, P., Hartama-Heinonen, R., Tarasti, E., Sorvali, I., Torop, P. & Nyholm, M.
01/01/2000 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
Uudelleenpuhuminen - tulkkaus tekstitystä varten
Tiittula, L., Linden, K., Bacon, H., Carlson, L., Eskelinen, J., Hartama-Heinonen, R., Koponen, M., Kukkonen, P., Mikkonen, K. & Pekkilä, E. O.
01/02/2013 → 31/12/2013
Projekti: Tutkimusprojekti
Palkinnot
ICoN Lifetime Achievement Award 2015 [Presented, with gratitude, to the directors of the Symposium on Semiotics and Translation SemTra]
Ritva Hartama-Heinonen (Vastaanottaja), 25 toukokuuta 2015
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
Kunniajäsen - Hedersmedlem - Honorary Member
Ritva Hartama-Heinonen (Vastaanottaja), 21 maaliskuuta 2014
Palkinto: Palkinnot ja kunnianosoitukset
Aktiviteetit 2001 2019
Acta Translatologica Helsingiensia (Lehti)
Ritva Hartama-Heinonen (Päätoimittaja (editor in chief))2010 → …
Aktiviteetti: Julkaisun vertaisarvioinnin ja toimituksellisen työn tyypit › Tiedelehden toimittaja
13th Symposium on Semiotics and Translation SemTra2017, hosted by the13th IASS-AIS World Congress of Semiotics "CROSS-INTER-MULTI-TRANS", Kaunas, Lithuania, 26-30 June 2017
Ritva Hartama-Heinonen (Järjestäjätoimikunnan jäsen)26 kesäkuuta 2017 → 27 kesäkuuta 2017
Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
XVII Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi (KäTu2019): Kääntämisen ja tulkkauksen tilat - XVII Symposiet om forskning i översättning och tolkning (KäTu2019): Rum för översättning och tolkning - XVII Symposium on Translation and Interpreting Studies (KäTu2019): Translation and Interpreting Spaces (KäTu2019)
Ritva Hartama-Heinonen (Järjestäjätoimikunnan jäsen)1 lokakuuta 2018 → 13 huhtikuuta 2019
Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
Suomen Semiotiikan Seura - Semiotiska sällskapet i Finland ry (Ulkoinen yksikkö)
Ritva Hartama-Heinonen (Hallituksen jäsen)1 tammikuuta 2019 → 31 joulukuuta 2019
Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Jäsenyys tai muu rooli kansallisessa/kansainvälisessä komiteassa, toimikunnassa tai hallituksessa
Plunet-projektinhallintaohjelmiston esittely
Tuija Kinnunen (Opettaja), Juha Matti Eskelinen (Opettaja), Päivi Hannele Pasanen (Osallistuja), Julia Ekman (Osallistuja), OP Lautenbacher (Osallistuja), Lauri Henrik Carlson (Osallistuja), Irina Kudasheva (Osallistuja), Päivi Sinikka Kuusi (Osallistuja), Ritva Leena Anneli Hartama-Heinonen (Osallistuja)18 helmikuuta 2019
Aktiviteetti: Muiden aktiviteettien tyypit › Tyypit: Muut aktiviteetit - Muu opetustyö
Lehdistö/media
Atsaleaa ei voi nähdä [Interview on doctoral dissertation]
05/09/2008
1 median myötävaikutus
Lehdistö/media