Tutkimustuotoksia vuodessa
Tutkimustuotoksia vuodessa
Henkilökohtainen profiili
Koulutus / tieteellinen pätevyys
Auktorisoitu kääntäjä
Asemat yliopiston ulkopuolella
Apurahatutkija, Koneen Säätiö
1 syysk. 2015 → 31 toukok. 2018
Assessor of the authorized translator’s exam (Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon arvioija)
Tieteenalat
- 6160 Muut humanistiset tieteet
- Käännöstiede
- Sotilaallinen käännöstoiminta
- Arkikääntäminen
- Ei-ammatillinen kääntäminen
- Oikeudellinen kääntäminen
Kansainvälinen ja kotimainen yhteistyö
Viimeisin maa-/aluetasolla toteutettu yhteistyö. Saat tarkempia lisätietoja pisteitä napauttamalla, tai
Julkaisut
-
Improving communication with migrants for crisis preparedness in Finland: Lessons learned from COVID-19
Määttä, S. K., Kinnunen, T., Probirskaja, S. & Kuusi, P., marrask. 2022, Helsinki: University of Helsinki. 30 SivumääräTutkimustuotos: Kirja/raportti › Tutkimusraportti
Open accessTiedosto -
Monikielinen viestintä ja kääntäminen koronapandemian aikana Suomessa: haasteet ja hyvät käytännöt
Määttä, S. K., Kinnunen, T., Probirskaja, S. & Kuusi, P., jouluk. 2022, Helsinki: Helsingin yliopisto. 28 SivumääräTutkimustuotos: Kirja/raportti › Tutkimusraportti
Open accessTiedosto -
Tutkimusta monikielisestä viestinnästä ja osallisuudesta
Kinnunen, T., Probirskaja, S., Kuusi, P. & Määttä, S. K., marrask. 2022, julkaisussa: Kääntäjä - Översättaren. 4/2022, s. 24–25 2 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Ammatillinen
-
Linguistic first aid
Probirskaja, S., 2021, The Routledge Handbook of Translation and Ethics. Koskinen, K. & Pokorn, N. K. (toim.). Abingdon: Routledge, s. 431-440 10 SivumääräTutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen
-
Ei mistään hinnasta! Maallikkotulkkien negatiivisia kokemuksia tulkkauksesta
Probirskaja, S., 2019, julkaisussa: MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 12, s. 210-221 12 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Katsausartikkeli › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto
-
Translation, migration, and democracy: Managing multilingual access to information in the greater Helsinki area and in Tallinn
Määttä, S. K., Escudero, T., Kinnunen, T., Kuusi, P. & Probirskaja, S.
01/01/2022 → 31/12/2025
Projekti: Rahastot ja säätiöt
-
Suomen ja Venäjän väliset translationaaliset tilat monikielisessä maailmassa: kaksi sodan- ja rauhanajan tapaustutkimusta
01/01/2015 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
-
Improving communication with migrants for crisis preparedness: lessons learned from COVID-19
Määttä, S. K., Probirskaja, S., Kinnunen, T. & Rolig, L. M.
01/09/2021 → 31/10/2022
Projekti: Tutkimusprojekti
-
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P., Carlson, L., Ekman, J., Eskelinen, J., Kinnunen, T., Kudasheva, I., Määttä, S. K., Nordman, L., Praakli, K., Vesalainen, M., Tiittula, L., Hartama-Heinonen, R., Lautenbacher, O. P., Kuusi, P., Billhardt, E., Probirskaja, S. & Joutsenvirta, T.
01/01/2018 → 31/07/2019
Projekti: Muu projekti
Aktiviteetit
-
Kääntämistietoisuus ja käännösten laatu: havaintoja monikielisestä koronaviestinnästä
Päivi Kuusi (Puhuja), Tuija Kinnunen (Puhuja), Simo K. Määttä (Puhuja) & Svetlana Probirskaja (Puhuja)
14 huhtik. 2023Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Suullinen esitys
-
International Journal of Intercultural Relations (Lehti)
Svetlana Probirskaja (Arvioitsija (reviewer))
18 toukok. 2022Aktiviteetti: Julkaisun vertaisarvioinnin ja toimituksellisen työn tyypit › Käsikirjoitusten vertaisarviointi
-
10th European Society for Translation Studies (EST) Congress: Advancing Translation Studies
Svetlana Probirskaja (Puhuja: esitelmän pitäjä)
22 kesäk. 2022 → 25 kesäk. 2022Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
-
Translation policy as a tool of crisis communication in Covid-19
Tuija Kinnunen (Puhuja), Svetlana Probirskaja (Puhuja) & Simo K. Määttä (Puhuja)
16 syysk. 2022Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Suullinen esitys
-
Producing and Disseminating Multilingual Information about COVID-19 in Finland: Challenges and Best Practices
Simo K. Määttä (Järjestäjätoimikunnan puheenjohtaja), Tuija Kinnunen (Puhuja: esitelmän pitäjä), Svetlana Probirskaja (Puhuja: esitelmän pitäjä) & Päivi Kuusi (Puhuja: esitelmän pitäjä)
20 lokak. 2022Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen