Tutkimustuotoksia vuodessa
Tutkimustuotoksia vuodessa
Julkaisut
Hakutulokset
-
2024
Kohderyhmätietous monikielisen kriisiviestinnän asiantuntijatyössä koronapandemian aikana
Määttä, S. K., Kinnunen, T., Kuusi, P. & Probirskaja, S., 21 jouluk. 2024, julkaisussa: Työelämän tutkimus. 22, 4, s. 555–587 33 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
Kääntämistietoisuus koronakäännöksiä koskevissa laatukäsityksissä
Kuusi, P., Kinnunen, T., Määttä, S. K. & Probirskaja, S., 25 huhtik. 2024, julkaisussa: Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 17, 1, s. 73-88 16 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
2022
Improving communication with migrants for crisis preparedness in Finland: Lessons learned from COVID-19
Määttä, S. K., Kinnunen, T., Probirskaja, S. & Kuusi, P., marrask. 2022, Helsinki: University of Helsinki. 30 SivumääräTutkimustuotos: Kirja/raportti › Tutkimusraportti
Open accessTiedosto -
Monikielinen viestintä ja kääntäminen koronapandemian aikana Suomessa: haasteet ja hyvät käytännöt
Määttä, S. K., Kinnunen, T., Probirskaja, S. & Kuusi, P., jouluk. 2022, Helsinki: Helsingin yliopisto. 28 SivumääräTutkimustuotos: Kirja/raportti › Tutkimusraportti
Open accessTiedosto -
Tutkimusta monikielisestä viestinnästä ja osallisuudesta
Kinnunen, T., Probirskaja, S., Kuusi, P. & Määttä, S. K., marrask. 2022, julkaisussa: Kääntäjä - Översättaren. 4/2022, s. 24–25 2 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Ammatillinen
-
2021
Linguistic first aid
Probirskaja, S., 2021, The Routledge Handbook of Translation and Ethics. Koskinen, K. & Pokorn, N. K. (toim.). Abingdon: Routledge, s. 431-440 10 SivumääräTutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen
-
2019
Ei mistään hinnasta! Maallikkotulkkien negatiivisia kokemuksia tulkkauksesta
Probirskaja, S., 2019, julkaisussa: MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 12, s. 210-221 12 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Katsausartikkeli › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
2018
In search of Soviet wartime interpreters: triangulating manual and digital archive work
Probirskaja, S., 2018, DHN2018: Digital Humanities in the Nordic Countries 3rd Conference: Proceedings of the Digital Humanities in the Nordic Countries 3rd Conference. Mäkelä, E., Tolonen, M. & Tuominen , J. (toim.). University of Aachen, s. 321-328 8 Sivumäärä (CEUR Workshop Proceedings).Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
Kielellinen ensiapu arjessa ja kriiseissä
Probirskaja, S., 2018, Asioimistulkkaus- monikielisen yhteiskunnan arkea. Koskinen, K., Vuori, J. & Leminen, A.-K. (toim.). Tampere: Vastapaino, s. 197-218 22 SivumääräTutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
Пересекая границы: межъязыковая коммуникация в поезде «Аллегро»
Probirskaja, S., 2018, s. 236-237. 2 Sivumäärä.Tutkimustuotos: Konferenssimateriaalit › Konferenssiabstrakti
-
2017
Sotatulkit Venäjän ja Suomen välillä
Probirskaja, S., 2017, julkaisussa: Idäntutkimus. 24, 3, s. 36-49 14 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
“Does anybody here speak Finnish?” Linguistic first aid and emerging translational spaces on the Finnish-Russian Allegro train
Probirskaja, S., 2017, julkaisussa: Translation studies. 10, 3, s. 231-246 16 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
2016
Between ideology and ethnicity: Soviet intermediaries in military conflicts between the Soviet Union and Finland
Probirskaja, S., 2016, Translation und "Drittes Reich": Menschen – Entscheidungen – Folgen. Andres, D., Richter, J. & Schippel, L. (toim.). Frank & Timme, s. 199-220 22 Sivumäärä (Transkulturalität – Translation – Transfer ).Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
How do interpreters become heroes? Narratives on Soviet/Russian military interpreters
Probirskaja, S., 2016, julkaisussa: Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies. 15, s. 205-226 22 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto -
2015
Puhuuko kukaan englantia? Kielellinen ensiapu
Probirskaja, S., 23 syysk. 2015, julkaisussa: Aamulehti.Tutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Yleistajuinen
-
2013
Demokratian polku
Meinander, H., Hiippala, T. (Toimittaja), Calton, J. (Kääntäjä), Ekman, J. (Kääntäjä), Kraenker, S. (Kääntäjä), Diekmann, H. (Kääntäjä), Probirskaja, S. (Kääntäjä), Keinänen, N. (Kääntäjä), Tuomarla, U. (Kääntäjä) & Huotari, L. (Kääntäjä), 2013Tutkimustuotos: Ei-tekstimuotoinen › Audiovisuaalinen tuotos › Tieteellinen
-
2009
MikaEL ― Electronic proceedings of the National symposium on translation and interpreting. Vol. 3/2009 Transnationality.
Probirskaja, S. (Toimittaja), Hekkanen, R. (Toimittaja) & Kumpulainen, M. (Toimittaja), 2009Tutkimustuotos: Kirja/raportti › Kokoomateos tai erikoisnumero › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
Rajankäyntiä: Suomen ja Venäjän kahdenväliset valtiosopimukset käännöstieteellisen avainsana-analyysin valossa
Probirskaja, S., 2009, Tampereen yliopistopaino.Tutkimustuotos: Opinnäyte › Väitöskirja › Monografia
-
2008
(Epä)symmetrinen dominanssi Suomen ja Venäjän kahdenvälisissä valtiosopimuksissa.
Probirskaja, S., 2008, Kielen ja oikeuden kohtaamisia. Heikki E.S. Mattilan juhlakirja.. TalentumTutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen
-
2005
Korpusvetoinen juridinen kääntäminen
Probirskaja, S., 2005, Tampereen yliopisto.Tutkimustuotos: Opinnäyte › Lisensiaatintutkielma
-
2003
Mitä kuuluu? suomen kielen kuuntelu- ja ääntämisharjoituksia
Latomaa, S., Hämäläinen, E., Fröberg, J. (Kääntäjä) & Probirskaja-Turunen, S. (Kääntäjä), 2003, Helsinki: Finn Lectura. 141 SivumääräTutkimustuotos: Kirja/raportti › Kirja › Ammatillinen
-
1999
MKAC:n välitystuomioita
Probirskaja, S. (Kääntäjä), 1999, Välimiesmenettely Venäjällä, Puolassa ja Ukrainassa.. Lehtinen, L. (toim.). Lakimiesliiton kustannusTutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen