Valokuva: Tuija Kinnunen

Tuija Kinnunen

Yliopistonlehtori

  • PL 24 (Unioninkatu 40)

    00014

    Suomi

Hyväksyy tohtorikoulutettavat

20032019
Jos olet muokannut tietoja Puressa, ne näkyvät pian tässä.

Julkaisut 2003 2018

2018

A tolmácsolt interakció testi és térbeli jellemzői a bíróságon

Kinnunen, T. T., 2018, Fordítástudomány – fordításban [Translation Studies in Translation] . Robin, E. & Varga, D. Á. (toim.). Budapest: ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék, s. 161-188 18 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinen

Open access
Tiedosto

Avarammille aloille - rajatta ja esteettä: Professori Liisa Tiittulan juhlaseminaari

Kinnunen, T. T. & Mäntynen, A. K., joulukuuta 2018, julkaisussa : Virittäjä. 122, 4, s. 593-598 6 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinen

Jaetun tilan ja läsnäolon merkitys tulkatussa oikeudenkäynnissä

Kinnunen, T. T., elokuuta 2018, Asioimistulkkaus: Monikielisen yhteiskunnan arkea. Koskinen, K., Vuori, J. & Leminen, A-K. (toim.). Tampere: Vastapaino

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Tulkin rooli kuormittuu turvapaikkapuhuttelussa

Kinnunen, T. T., 2018, julkaisussa : Kääntäjä - Översättaren. 4/2018, s. 4-5 2 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliAmmatillinen

2017

7. internationale Tagung zur kontrastiven Medienlinguistik, Helsinki, 23.–25. August 2017: Konferenzbericht

Kinnunen, T. T., 2017, julkaisussa : Aussiger Beiträge. 11, s. 285-286 2 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinen

Körperlich-räumliche Aspekte gedolmetschter Interaktion im Gericht

Julkaisun otsikon käännös: Tulkatun oikeussalivuorovaikutuksen kehollis-tilalliset näkökohdatKinnunen, T. T., heinäkuuta 2017, julkaisussa : trans-kom : Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation. 10, 1, s. 45-74 30 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Tiedosto
2015

Auktorisoitu kääntäminen

Mäntyranta, H. & Kinnunen, T., 2015, Käännetyt maailmat: Johdatus käännösviestintään. Aaltonen, S., Siponkoski, N. & Abdallah, K. (toim.). Gaudeamus Helsinki University Press, 12 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Oikeustulkkaus osana monikielistä oikeudenkäyntiä

Kinnunen, T. & Vik, G-V., 2015, Käännetyt maailmat: Johdatus käännösviestintään.. Aaltonen, S., Siponkoski, N. & Abdallah, K. (toim.). Gaudeamus, 17 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Suunvuoro

Kinnunen, T. T., 2015, julkaisussa : Virittäjä. 2015, 3, s. 315-316 2 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinen

Open access

Training translators for accreditation in Finland

Salmi, L. & Kinnunen, T., 2015, julkaisussa : Interpreter and Translator Trainer. 9, 2, s. 229-242 14 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Vuorovaikutuksen kehollisuus

Kinnunen, T. T., 2015, julkaisussa : Kääntäjä - Översättaren. 2, s. 36 1 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliAmmatillinen

2014

Asioimistulkkauksen toimijuudet

Määttä, S., Kinnunen, T. & Rautavuoma, V., joulukuuta 2014, MikaEL - Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu, Vol. 8. Hartama-Heinonen, R., Kivilehto, M., Ruokonen, M. & Salmi, L. (toim.). Helsinki: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, (MikaEL - Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu; Vuosikerta 8).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinen

2013

Familiriaty with case material – endangering the neutrality of the court interpreting?

Kinnunen, T. & Vik-Tuovinen, G-V., heinäkuuta 2013, Quality in Interpreting: Widening the Scope. . Pradas Macías, E. M., García Becerra, O. & Barranco-Droege, R. (toim.). Granada: Comares, Vuosikerta 1.

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Oikeusturva, oikeustulkkaus ja translationaali tila

Kinnunen, T., 2013, Tulkattu Tampere. Koskinen, K. (toim.). Tampere: Tampere University Press

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Translatorisches Handeln und die interprofessionale Kooperation im Kontext des Gerichtsdolmetschens in Finnland

Kinnunen, T., heinäkuuta 2013, julkaisussa : trans-kom : Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation. 6, 1, s. 70-91

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Tulkatut tunteet, käännetyt käsitykset.

Kinnunen, T., maaliskuuta 2013, Liikkuva maailma.. Lehtonen, M. (toim.). Tampere: Vastapaino

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

2012

Käännöstiede

Kinnunen, T., 2012, Genreanalyysi: tekstilajitutkimuksen käsikirja. Heikkinen, V., Voutilainen, E., Lauerma, P., Tiililä, U. & Lounela, M. (toim.). Helsinki: Gaudeamus Helsinki University Press, s. 581-586 6 Sivumäärä (Kotimaisten kielten keskuksen julkaisuja 169).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinen

2011

Expertise sharing in the field of court translating and interpreting

Kinnunen, T., 2011, julkaisussa : Apples : Journal of Applied Language Studies. 5, 1, s. 92-108 16 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Oikeustulkin työ - yhteistyön etiikkaa

Kinnunen, T. & Vik-Tuovinen, G-V., 2011, Kieli ja etiikka: VAKKI Symposium XXXI. Nissilä, N. & Siponkoski, N. (toim.). Vaasa: Vaasan yliopisto, s. 141-152 11 Sivumäärä (Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän julkaisut; Vuosikerta 38).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Tulkattu oikeuskäsittely onnistuu yhteistyössä

Kinnunen, T., 2011, julkaisussa : Haaste. 11, 3, s. 11 2 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliAmmatillinen

Open access

Tulkkauksen laaduntekijät Andalusiassa.

Vik-Tuovinen, G-V. & Kinnunen, T., 2011, julkaisussa : Kääntäjä - Översättaren. 3, s. 16-17

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliAmmatillinen

2010

Agency, Activity and Court Interpreting

Kinnunen, T., 2010, Translators' Agency. Kinnunen, T. & Koskinen, K. (toim.). Tampere: Tampere University Press, s. 126-164 38 Sivumäärä (Tampere Studies in Language, Translation, and Culture).

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinen

Gerichtsdolmetscher - Hilfsmittel der Interaktion oder Akteur in gemeinsamer Tätigkeit

Kinnunen, T., 2010, Perspektiven auf Kommunikation: Festschrift für Liisa Tiittula. Werner, K., Ewald, R. & Jürgen F., S. (toim.). Berlin: Saxa Verlag, 11 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinen

Introduction

Koskinen, K. & Kinnunen, T., 2010, Translators' Agency. Kinnunen, T. & Koskinen, K. (toim.). Tampere University Press, 6 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinen

Translators' Agency

Kinnunen, T. (toim.) & Koskinen, K. (toim.), 2010, Tampere: Tampere University Press. 188 Sivumäärä (Tampere Studies in Language, Translation and Culture)

Tutkimustuotos: Kirja/raporttiKokoomateos tai erikoisnumeroTieteellinenvertaisarvioitu

2009

Towards a Collaboration Between Professionals.

Mäntynen, A. & Kinnunen, T., 2009, Spürst Du, wie der Bauch rauf-runter? : Fachdolmetschen im Gesundheitsbereich.. München: Martin Meidenbauer, s. 115-138

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinen

2008

Käräjäoikeuksien kokemuksia. Liite 2. (Oikeustulkkauksen selvityshanke. Asiantuntijaryhmän selvitysraportti.)

Isolahti, N. & Kinnunen, T., 2008, Opetusministeriö, Opetushallitus. 2 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Kirja/raporttiTutkimusraporttiAmmatillinen

2007

Käännös oikeudellisen normitiedon välittäjänä

Kinnunen, T., 2007, julkaisussa : MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 12 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuKonferenssiartikkeliTieteellinen

Käännösteksti oikeudenkäynnissä

Kinnunen, T., 2007, julkaisussa : Defensor legis : Suomen asianajajaliiton äänenkannattaja. 3, s. 437–454 17 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliTieteellinenvertaisarvioitu

Open access
Tiedosto

Oikeuskäsitteiden tulkinta kääntäjän näkökulmasta.

Kinnunen, T., 2007, Kielen ja oikeuden kohtaamisia.: Heikki E. S: Mattilan juhlakirja.. Foley, R., Salmi-Tolonen, T. & Vehmas, B. (toim.). Talentum, s. 115-139 24 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKirjan luku tai artikkeliTieteellinen

Väitös oikeussalissa. Lectio Praecursoria.

Kinnunen, T., 2007, julkaisussa : Kääntäjä - Översättaren. 4, s. 12-13

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliAmmatillinen

Are there professional limits for a legal translator?

Kinnunen, T., 2005, Proceedings of the XVII World Congress International Federation of Translators.. Koskinen, K. & Salmi, L. (toim.). 2 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussaKonferenssiartikkeliAmmatillinen

Kääntäjä oikeusjärjestysten ristipaineessa.

Kinnunen, T., 2005, julkaisussa : Terminfo. 2

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliAmmatillinen

2003

Kirja-arvio Heikki E. S. Mattilan kirjasta Vertaileva oikeuslingvistiikka.

Kinnunen, T., 2003, julkaisussa : Kääntäjä - Översättaren. 2, s. 16 1 Sivumäärä

Tutkimustuotos: ArtikkelijulkaisuArtikkeliAmmatillinen