Projekteja vuodessa
Projektin yksityiskohdat
Kuvaus (abstrakti)
Sosiaalisen neurotieteen mukaan kehomme jäljittelee toisen ihmisen tunteita, aikeita ja toimintaa sekä katsellessa että lukiessa. Tämä tulee kirjallisuudessa esiin erilaisina kielellisinä piirteinä, joita tutkitaan kognitiivisessa kirjallisuusteoriassa. Kääntäjä joutuu eläytymään käännettävän tekstin kirjoittajaan hänen tekstinsä stimuloimana, mutta jokaisessa lukijassakin tapahtuu kehollista eläytymistä lukemisen aikana, mikä saattaa muuttaa hänen asenteitaan elävään elämään.
| Lyhennetty nimi | Lukemisen empaattinen kehollisuus |
|---|---|
| Tila | Päättynyt |
| Todellinen alku/loppupvm | 01/06/2006 → 15/05/2012 |
Tieteenalat
- 613 Taiteiden tutkimus
- yleinen kirjallisuustiede
- empaattinen lukeminen
- sosiaalinen neurotiede
- emootiotutkimus
- kirjallisuuden semiotiikka
- affektiivinen käänne
- kehollinen simulointi
-
Tietoisuuden esittäminen kirjallisuudessa: implisiittisestä muistista kohti kulttuurista muistia
Knuuttila, S. (Muu)
25/02/2014 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
-
Friederike Mayröckerin runouden suomentaminen
Knuuttila, S. (Projektinjohtaja)
Emil Öhmannin säätiö, Österreichische Gesellschaft für Literatur
28/07/2007 → 31/10/2017
Projekti: Muu projekti
-
Roland Barthesin semiotiikka
Knuuttila, S. (Osallistuja) & Veivo, H. (Projektinjohtaja)
01/11/2005 → 28/09/2009
Projekti: Tutkimusprojekti
-
Kääntäjä poeettisessa välitilassa: Friederike Mayröcker
Knuuttila, S., jouluk. 2013, julkaisussa: Acta Translatologica Helsingiensia. 2013 / 2 INTER, s. 85-100 16 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open access -
Mit Friederike Mayröcker: In Bäumen und Wolken zirpend
Julkaisun otsikon käännös :Friederike Mayröckerin kanssa: sirittäen puissa ja pilvissä: Chirping in trees and clouds Tutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Ammatillinen
Open accessTiedosto -
Ranskalaiset ruudut
Knuuttila, S., 2010Tutkimustuotos: Ei-tekstimuotoinen › Taideteos › Taiteellisen produktion tai yhteisnäyttelyn itsenäinen osa
Open accessTiedosto
Aktiviteetit
- 12 Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
-
Tietoisuuden esittäminen kirjallisuudessa II: kehollinen mieli internet-aikana, luentopraktikum
Knuuttila, S. (Puhuja: pääpuhuja (keynote))
20 tammik. 2016 → 2 maalisk. 2016Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
-
Psykoterapia ja aivotoiminnot -symposium
Knuuttila, S. (Osallistuja)
13 marrask. 2015Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
-
Tietoisuuden esittäminen kirjallisuudessa, luentopraktikum
Knuuttila, S. (Puhuja: pääpuhuja (keynote))
11 maalisk. 2015 → 29 huhtik. 2015Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
Lehtileikkeet
-
Olli Lyytikäisen Yhden yön työ: Mallin näkökulma
Knuuttila, S. & Rastenberger, A.-K.
08/06/2010
1 Median myötävaikutus
Lehdistö/media