Lucifer Calarilainen ja Kuninkaiden kirjojen tekstintutkimus

Vanhan testamentin kirjojen tekstihistoria on hyvin monimutkainen. Kuninkaiden kirjat ovat tässä suhteessa kaikkein haastavimpia. Niiden tutkimuksessa latinankieliset lähteet ovat erittäin tärkeässä asemassa heprean- ja kreikankielisten lähteiden ohella. Huomattavan hyödyllinen latinankielinen lähde on Lucifer Calarilainen (piispana Sardiniassa 400-luvulla jKr.), jonka
kirjoituksista löytyy pitkiä lainauksia Kuninkaiden kirjoista. Näiden lainausten vastuullinen käyttäminen vaatii teksti- ja kirjallisuuskriittisten metodien yhdistämistä. Projekti pyrkii paikantamaan Luciferin tekstihistoriallisen aseman sekä selvittämään useita kirjallisuuskriittisiä ongelmakohtia vertaamalla Luciferin lainauksia kaikkeen säilyneeseen Kuninkaiden kirjojen lähdemateriaaliin.