Methods for Managing Audiovisual Data: Combining Automatic Efficiency with Human Accuracy

Hakutulokset

• 2023

  Exploring the gaps in linguistic accessibility of media: The potential of automated subtitling as a solution

  Tuominen, T., Koponen, M., Vitikainen, K., Sulubacak, U. & Tiedemann, J., tammik. 2023, julkaisussa: The Journal of Specialised Translation. 39, s. 77-98 22 Sivumäärä

  Tutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto

• 2021

  User perspectives on developing technology-assisted access services in public broadcasting

  Koponen, M., Tuominen, T., Hirvonen, M., Vitikainen, K. & Tiittula, L., tammik. 2021, julkaisussa: Bridge: Trends and Traditions in Translation and Interpreting Studies. 1, 2, s. 47-67 21 Sivumäärä

  Tutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto

• 2020

  MEMAD Project: End User Feedback on AI in the Media Production Workflows

  Saarikoski, L., Van Rijsselbergen, D., Hirvonen, M., Koponen, M., Sulubacak, U. & Vitikainen, K., 2020, Proceedings of IBC 2020. London: IBC

  Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Ammatillinen

  Open access

  Tiedosto

• MT for subtitling: User evaluation of post-editing productivity

  Koponen, M., Sulubacak, U., Vitikainen, K. & Tiedemann, J., 10 kesäk. 2020, Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2020). Martins, A., Moniz, H., Fumega, S., Martins, B., Batista, F., Coheur, L., Parra, C., Trancoso, I., Turchi, M., Bisazza, A., Moorkens, J., Guerberof, A., Nurminen, M., Marg, L. & Forcada, M. L. (toim.). Geneva: European Association for Machine Translation, s. 115-124 10 Sivumäärä

  Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto

• MT for Subtitling: Investigating professional translators’ user experience and feedback

  Koponen, M., Sulubacak, U., Vitikainen, K. & Tiedemann, J., marrask. 2020, Proceedings of the 14th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas October 6 - 9, 2020: 1st Workshop on Post-Editing in Modern-Day Translation. Ortega, J. E., Federico, M., Orasan, C. & Popovic, M. (toim.). East Stroudsburg: AMTA, s. 79-92 14 Sivumäärä

  Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Ammatillinen

  Open access

  Tiedosto

• Multimodal Machine Translation through Visuals and Speech

  Sulubacak, U., Caglayan, O., Grönroos, S.-A., Rouhe, A., Elliott, D., Specia, L. & Tiedemann, J., 13 elok. 2020, julkaisussa: Machine Translation. 34, 2-3, s. 97-147 51 Sivumäärä, 2.

  Tutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto

• Näetkö saman minkä minä kuulen? Audiovisuaalisen viestinnän saavutettavuus ohjelmatekstityksen ja kuvailutulkkauksen avulla

  Hirvonen, M. & Tiittula, L., 2020, Saavutettava viestintä: Yhteiskunnallista yhdenvertaisuutta etsimässä. Hirvonen, M. & Kinnunen, T. (toim.). Helsinki: Gaudeamus, s. 73-108 36 Sivumäärä

  Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto

• OPUS-MT -- Building open translation services for the World

  Tiedemann, J. & Thottingal, S., 1 marrask. 2020, Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation. Martins [et al.], A. (toim.). Geneva: European Association for Machine Translation, s. 479-480 2 Sivumäärä

  Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto

• The University of Helsinki Submission to the IWSLT2020 Offline Speech Translation Task

  Vázquez , R., Aulamo, M., Sulubacak, U. & Tiedemann, J., 9 heinäk. 2020, Proceedings of the 17th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT). Stroudsburg, PA: The Association for Computational Linguistics, s. 95-102 8 Sivumäärä

  Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto

• 2019

  Analysing concatenation approaches to document-level NMT in two different domains

  Scherrer, Y., Tiedemann, J. & Loáiciga, S., 1 marrask. 2019, The Fourth Workshop on Discourse in Machine Translation: Proceedings of the Workshop. Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, s. 51-61 11 Sivumäärä

  Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto

• 2018

  The MeMAD Submission to the IWSLT 2018 Speech Translation Task

  Sulubacak, U., Tiedemann, J., Rouhe, A., Stig-Arne, G. & Kurimo, M., 30 lokak. 2018, Proceedings of the 15th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2018). Turchi, M., Niehues, J. & Frederico, M. (toim.). Bruges, s. 89-94 6 Sivumäärä

  Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Ammatillinen

  Open access

  Tiedosto

• The MeMAD Submission to the WMT18 Multimodal Translation Task

  Grönroos, S.-A., Huet, B., Kurimo, M., Laaksonen, J., Merialdo, B., Pham, P., Sjöberg, M., Sulubacak, U., Tiedemann, J., Troncy, R. & Vázquez Carrillo, J. R., 1 marrask. 2018, Proceedings of the Third Conference on Machine Translation (WMT): Shared Task Papers. Bojar, O., Chatterjee, R., Federmann, C., Fishel, M., Graham, Y., Haddow, B., Huck, M., Yepes, A. J., Koehn, P., Monz, C., Negri, M., Névéol, A., Neves, M., Post, M., Specia, L., Turchi, M. & Verspoor, K. (toim.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, s. 603-611 9 Sivumäärä

  Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto