SEMIOTICS AND TRANSLATION SEMIOTIK OCH ÖVERSÄTTNING – SEMIOTIIKKA JA KÄÄNTÄMINEN

Kukkonen, Pirjo (Vastuullinen tutkija)
Hartama-Heinonen, Ritva (Vastuullinen tutkija)
Tarasti, Eero (Vastuullinen tutkija)
Sorvali, Irma (Osallistuja)
Torop, Peeter (Vastuullinen tutkija)
Nyholm, Mira (Osallistuja)

Suomen kielen, suomalais-ugrilaisten ja pohjoismaisten kielten ja kirjallisuuksien laitos 2010-2017
Filosofian, historian, kulttuurin ja taiteiden tutkimuksen laitos 2010-2017

Kuvaus

”Semiotiikka ja kääntäminen” -projektissa keskitytään kielessä, kirjallisuudessa, kulttuurissa ja kommunikaatiossa ilmeneviin semioosiprosesseihin erityisesti käännöstutkimuksen ja semiotiikan näkökulmasta. Tarkoituksena on kehittää uusia teoreettisia tarkastelutapoja ja metodisia välineitä, joilla lähestytään niin kääntämistä prosessina kuin käännöksiä tuon prosessin tuotoksina. Päätavoite on toisaalta soveltaa semiotiikkaa (ja erityisesti kulttuurisemiotiikkaa) kielen, kulttuurin ja viestinnän tarkasteluun, toisaalta kehitellä kahteen uuteen kansainväliseen suuntaukseen – semiokääntämiseen ja abduktiiviseen kääntämiseen – pohjautuvaa semioottista käännösteoriaa. ”Polysysteemien pohjoinen ulottuvuus” -osaprojektissa tarkastelun kohteena on osin alkuperäinen kirjallisuus, osin sellainen käännetty kirjallisuus, jossa kieliparina on suomi ja ruotsi/muut pohjoismaiset kielet; tavoitteena on tutkia, miten nuo kirjallisuudet ilmentävät paikallisen (Pohjolan kirjalliset kentät) ja globaalin (Pohjolan kirjallisuus globaalina ilmiönä) ideaa. Projektilla on vuosittain Imatralla kansainvälinen kääntämisen symposiumi kansainvälisen semiotiikkainstituutin järjestämän semiotiikan kesäkoulun yhteydessä. Seuraava, 7. symposiumi SemTra2011 järjestetään kesällä 2011. Projektissa toimii suomalaisia ja kansainvälisiä tutkijoita, jotka ottavat osaa semiotiikan alan kansallisiin ja kansainvälisiin konferensseihin.

Vastuuhenkilö: Pirjo Kukkonen, suomen kielen, suomalais-ugrilaisten ja pohjoismaisten kielten ja kirjallisuuksien laitos, pirjo.kukkonen@helsinki.fi

Tila	Käynnissä
Todellinen alku/loppupvm	01/01/2000 → …

Näytä kaikki

Näytä vähemmän

Liittyvä sisältö

Aktiviteetit

Academy of Cultural Heritages/Kulttuuriperintöjen Akatemia ry (Ulkoinen yksikkö)

Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Jäsenyys tai muu rooli kansallisessa/kansainvälisessä komiteassa, toimikunnassa tai hallituksessa

Acta Translatologica Helsingiensia (Lehti)

Aktiviteetti: Julkaisun vertaisarvioinnin ja toimituksellisen työn tyypit › Tiedelehden toimittaja

Finnish Institute

Aktiviteetti: Ulkoisessa instituutiossa vierailun tyypit › Akateeminen vierailu toiseen organisaatioon

13th Symposium on Semiotics and Translation SemTra2017

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Professor Pirjo Kukkonen Interviewing Professor Eero Tarasti in occasion of his new novel Eurooppa/Ehkä (2016, Athanor, pp. 600), Helsinki University Library, Gaudeamus Book Café, December 15th 2016

Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Suullinen esitys

Laululyriikan rakkaus, kaipuu ja intohimo käännöksissä. Populaarimusiikin tekstien kääntämisestä

Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Kutsuesitelmä

Professor Pirjo Kukkonen Interviewing Professor Eero Tarasti in occasion of his new novel Eurooppa/Ehkä (2016, Athanor, pp. 600), Jyväskylä Spring Seminar March 25 2017

Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Suullinen esitys

Peter Lang International Academic Publishers (Ulkoinen yksikkö)

Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Jäsenyys tai muu rooli kansallisessa/kansainvälisessä komiteassa, toimikunnassa tai hallituksessa

XVI Oscar-symposium (Oscar Parland 1912-1997), Suomen Semiotiikan Seura: Merkitys, muistaminen, aika – historian ikuinen paluu, Tieteiden talo, 1.12.2016

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Academy of Cultural Heritages/Kulttuuriperintöjen Akatemia ry

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

12th Symposium of Semiotics and Translation SemTra2016 23-25 May 2016: Semiotics, Multisemiotics, Translation-semiotics, and Translating: Maps, Gaps, and Bridges arranged at the International Semiotics Institute, Kaunas University of Technology: 3rd International Congress ICoN 2016: Processes, Maps, Narratives, Kaunas. Lithuania, 23-26 May 2016

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Academy of Cultural Heritages/Kulttuuriperintöjen Akatemia ry (Ulkoinen yksikkö)

Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Jäsenyys tai muu rooli kansallisessa/kansainvälisessä komiteassa, toimikunnassa tai hallituksessa

Punctum.International journal of semiotics (Lehti)

Aktiviteetti: Julkaisun vertaisarvioinnin ja toimituksellisen työn tyypit › Tiedelehden toimittaja

Institutum Romanum Finlandiae Villa Lante, Rome, Italy

Aktiviteetti: Ulkoisessa instituutiossa vierailun tyypit › Akateeminen vierailu toiseen organisaatioon

13th IASS-AIS World Congress of Semiotics "CROSS-INTER-MULTI-TRANS-", Kaunas, Lithuania, 26-30 June 2017

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Intersemiotic Translation, Adaptation,Transposition: saying almost the same thing?University of Cyprus, Nicosia, November 10-12, 2017, Conference website: <www.intersemiosis-cy.com> (Tapahtuma)

Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Jäsenyys tai muu rooli kansallisessa/kansainvälisessä komiteassa, toimikunnassa tai hallituksessa

13th IASS-AIS World Congress of Semiotics "CROSS-INTER-MULTI-TRANS-", Kaunas, Lithuania, 26-30 June 2017

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Volter Kilpi -kirjallisuusviikko Kustavissa 15.-19.7.2015 - Volter Kilpi Literature Week in Kustavi, Gustavs: Elon aamukansa - lapset kaunokirjallisena aiheena - Children in Literature

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Haastattelu dokumentaarielokuvassa Tango Suomi: Helsinki Film Festival 2016

Aktiviteetti: Muiden aktiviteettien tyypit › Tyypit: Muut aktiviteetit - Muut

13th IASS-AIS World Congress of Semiotics "CROSS-INTER-MULTI-TRANS-", Kaunas, Lithuania, 26-30 June 2017

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Poster Presentation: 12th Symposium of Semiotics and Translation SemTra2016 23-25 May 2016: Semiotics, Multisemiotics, Translation-semiotics, and Translating: Maps, Gaps, and Bridges arranged at the International Semiotics Institute, Kaunas University of Technology: 3rd International Congress ICoN 2016: Processes, Maps, Narratives, Kaunas. Lithuania, 23-26 May 2016

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

XI International Conference on Semiotics: The Fugue of the Five Senses: Semiotics of the Shifting Sensorium, Thessaloniki, Greece, 14-16 October 2016

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Plenary Round Table Participant: 12th Symposium of Semiotics and Translation SemTra2016 23-25 May 2016: Semiotics, Multisemiotics, Translation-semiotics, and Translating: Maps, Gaps, and Bridges arranged at the International Semiotics Institute, Kaunas University of Technology: 3rd International Congress ICoN 2016: Processes, Maps, Narratives, Kaunas. Lithuania, 23-26 May 2016

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

XI International Conference on Semiotics: The Fugue of the Five Senses: Semiotics of the Shifting Sensorium, Thessaloniki, Greece, 14-16 October 2016

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

12th Symposium of Semiotics and Translation SemTra2016 23-25 May 2016: Semiotics, Multisemiotics, Translation-semiotics, and Translating: Maps, Gaps, and Bridges arranged at the International Semiotics Institute, Kaunas University of Technology: 3rd International Congress ICoN 2016: Processes, Maps, Narratives, Kaunas. Lithuania, 23-26 May 2016

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Semiotics Oscar's Day Symposium December 11th 2015

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Det okända 1916. Seminarium om den finlandssvenska modernismens första 100 år.

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Musiikki ja kääntäminen - Musik och översättning - Music and Translation

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Papers: 1. Göran Schildt (1917-2009) and his Odyssey with Daphne in the Mediterranean, 2. Henry Miller (1891-1980) and his Colossus of Maroussi (1941) - a Different Description of Greece

Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Kutsuesitelmä

Book Serie: Il Segno e I Suoi Maestri (Tapahtuma)

Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Jäsenyys tai muu rooli kansallisessa/kansainvälisessä komiteassa, toimikunnassa tai hallituksessa

4th Symposium on Semiotics of Cultural Heritages arranged at the International Semiotics Institute, Kaunas University of Technology: 3rd International Congress ICon 2016: Processes, Maps, Narratives, Kaunas. Lithuania, 23-26 May 2016

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

13th IASS-AIS World Congress of Semiotics "CROSS-INTER-MULTI-TRANS-", Kaunas, Lithuania, 26-30 June 2017 (Tapahtuma)

Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Jäsenyys tai muu rooli kansallisessa/kansainvälisessä komiteassa, toimikunnassa tai hallituksessa

Invited paper read: The Finland Swedish art historian Göran Schildt (1917–2009) and his Odyssey with Daphne in the Mediterranean1949 –1984; Academy of Cultural Heritages, Conference, Athens, Greece, Oct 7 2017

Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Kutsuesitelmä

Modeling Meaning and Knowledge 2016: Course and mini-symposia for students and researchers- An interdisciplinary series in linguistics, philosophy, cognitive science, psychology, sociology and computer science, Jan 25 to April 25 2016

Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Projektit

MULTIMODALITY AND TRANSLATION MULTIMODALITET OCH ÖVERSÄTTNING – MULTIMODAALISUUS JA KÄÄNTÄMINEN

Projekti: Tutkimusprojekti

Translation Studies and Terminology (TraST)

Projekti: Tutkimuksen arviointi 2011

Julkaisut

MARGINALIA

Tutkimustuotos: Kirja/raportti › Kokoomateos tai erikoisnumero › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Nostalgian semiosis: keveyden ja painon dialogia

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Det sjungande jaget: att översätta känslan och själen : den lyriska samlingen Kanteletar i svenska tolkningar 1830-1989

Tutkimustuotos: Kirja/raportti › Kirja › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Silence, language, and experience: on the theory of subject in translation of sign systems

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

I språkets vida rum

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Kunskapsluckor och intra- och interkulturella ingrepp i original och översättning

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Tolkning som semiosis och kommunikation

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Signs of times and places in Aki Kaurismäki’s films: The existential subject and the semiotic modalities of being and doing

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu