Projekteja vuodessa
Projektin yksityiskohdat
Kuvaus (abstrakti)
”Semiotiikka ja kääntäminen” -projektissa keskitytään kielessä, kirjallisuudessa, kulttuurissa ja kommunikaatiossa ilmeneviin semioosiprosesseihin erityisesti käännöstutkimuksen ja semiotiikan näkökulmasta. Tarkoituksena on kehittää uusia teoreettisia tarkastelutapoja ja metodisia välineitä, joilla lähestytään niin kääntämistä prosessina kuin käännöksiä tuon prosessin tuotoksina. Päätavoite on toisaalta soveltaa semiotiikkaa (ja erityisesti kulttuurisemiotiikkaa) kielen, kulttuurin ja viestinnän tarkasteluun, toisaalta kehitellä kahteen uuteen kansainväliseen suuntaukseen – semiokääntämiseen ja abduktiiviseen kääntämiseen – pohjautuvaa semioottista käännösteoriaa. ”Polysysteemien pohjoinen ulottuvuus” -osaprojektissa tarkastelun kohteena on osin alkuperäinen kirjallisuus, osin sellainen käännetty kirjallisuus, jossa kieliparina on suomi ja ruotsi/muut pohjoismaiset kielet; tavoitteena on tutkia, miten nuo kirjallisuudet ilmentävät paikallisen (Pohjolan kirjalliset kentät) ja globaalin (Pohjolan kirjallisuus globaalina ilmiönä) ideaa. Projektilla on vuosittain Imatralla kansainvälinen kääntämisen symposiumi kansainvälisen semiotiikkainstituutin järjestämän semiotiikan kesäkoulun yhteydessä. Seuraava, 7. symposiumi SemTra2011 järjestetään kesällä 2011. Projektissa toimii suomalaisia ja kansainvälisiä tutkijoita, jotka ottavat osaa semiotiikan alan kansallisiin ja kansainvälisiin konferensseihin.
Vastuuhenkilö: Pirjo Kukkonen, suomen kielen, suomalais-ugrilaisten ja pohjoismaisten kielten ja kirjallisuuksien laitos, [email protected]
Vastuuhenkilö: Pirjo Kukkonen, suomen kielen, suomalais-ugrilaisten ja pohjoismaisten kielten ja kirjallisuuksien laitos, [email protected]
| Tila | Käynnissä |
|---|---|
| Todellinen alku/loppupvm | 01/01/2000 → … |
-
MULTIMODALITY AND TRANSLATION MULTIMODALITET OCH ÖVERSÄTTNING – MULTIMODAALISUUS JA KÄÄNTÄMINEN
Kukkonen, P. (Principal Investigator), Hartama-Heinonen, R. (Principal Investigator), Sorvali, I. (Osallistuja), Torop, P. (Principal Investigator), Mullamaa, K. (Osallistuja), Franzon, J. (Osallistuja) & Nyholm, M.A.-K. (Osallistuja)
12/12/2000 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
-
Translation Studies and Terminology (TraST)
Alanen, A. (Osallistuja), Carlson, L. (Principal Investigator), Chesterman, A. (Osallistuja), Eskelinen, J. (Osallistuja), Franzon, J. (Osallistuja), Garant, M. (Principal Investigator), Hakola, M. (Osallistuja), Hartama-Heinonen, R. (Osallistuja), Hietaranta, P. (Principal Investigator), Hilmisdottir, H. (Osallistuja), Hirvonen, M. (Osallistuja), Hjort, M. (Osallistuja), Huotari, L. (Osallistuja), Immonen, L. (Osallistuja), Kinnunen, T. (Principal Investigator), Koponen, M. (Osallistuja), Kudashev, I. (Osallistuja), Kukkonen, P. (Principal Investigator), Ji, K. (Osallistuja), Määttä, S. K. (Principal Investigator), Lautenbacher, O. P. (Principal Investigator), Leppihalme, R. (Osallistuja), Leden, L. (Osallistuja), Lindfors, A.-M. (Osallistuja), Loponen, M. (Osallistuja), Mäittälä-Kauppila, S. (Osallistuja), Nikolowski-Bogomoloff, A. (Osallistuja), Nordman, L. (Osallistuja), Nyholm, M.A.-K. (Osallistuja), Pakkala-Weckström, M. (Osallistuja), Paloposki, O. (Principal Investigator), Probirskaja, S. (Osallistuja), Pasanen, P. (Osallistuja), Päivärinne, M. (Osallistuja), Pöntys, M. (Osallistuja), Schmuckli, E. (Osallistuja), Sorvali, I. (Osallistuja), Taivalkoski-Shilov, K. (Principal Investigator), Tallberg-Nygård, M. (Osallistuja), Tenhonen-Lightfoot, E. (Osallistuja), Tiittula, L. (Projektinjohtaja), Vehmas-Thesslund, I. (Principal Investigator), Virtanen, T. (Osallistuja), Wang, S. (Osallistuja) & Westerlund, H. (Osallistuja)
01/01/2013 → 31/12/2016
Projekti: Tutkimuksen arviointi 2011
Tutkimustuotos
-
Translation studies and semiotics
Kourdis, E. & Hartama-Heinonen, R., 2023, Bloomsbury Semiotics: Volume 4: Semiotic Movements. Pelkey, J. & Cobley, P. (toim.). Bloomsbury Academic, Vuosikerta 4. s. 143-161 19 SivumääräTutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Kirjan luku tai artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
Det sjungande jaget: att översätta känslan och själen: Den lyriska samlingen Kanteletar i svenska tolkningar 1830-1989
Julkaisun otsikon käännös :Laulava minä - tunteiden ja sielun kääntämisestä: Lyyrinen kokoelma Kanteletar ruotsinkielisinä tulkintoina 1830-1989 Tutkimustuotos: Kirja/raportti › Kirja › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open access -
Fantasysemiosfärer i översättning - En fallstudie: Språk- och kulturspecifika översättningsstrategier i den norska fantasytrilogin Ravneringene och dess finska översättning Korpinkehät.
Kukkonen, P. & Nyqvist, E.-L., jouluk. 2021, julkaisussa: Folkmålsstudier : Meddelanden från Föreningen för Nordisk Filologi. 59, s. 41-70 30 SivumääräTutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto
Aktiviteetit
-
15th IASS/AIS World Congress of Semiotics, Thessaloniki, Greece, 30 Aug - 3 Sept 2022 (Tapahtuma)
Kukkonen, P. (Hallituksen jäsen)
6 toukok. 2021 → …Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Jäsenyys tai muu rooli kansallisessa/kansainvälisessä komiteassa, toimikunnassa tai hallituksessa
-
Intervie Swedish Radio Chanel P2 Finnish Tango History 1-31
Kukkonen, P. (Puhuja)
28 syysk. 2021 → 2 lokak. 2021Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Kutsuesitelmä
-
Esitelmä IASS/AIS 14th World Congress of Semiotics, Buenos Aires, Argentina 9-13 Sept 2019: The tango in semiospheres – from local to global to local. The tango as cultural heritage and living culture
Kukkonen, P. (Puhuja)
11 syysk. 2019Aktiviteetti: Puhe- tai esitystyypit › Suullinen esitys