Корпус национальных мордовских языков: принципы разработки и перспективы функционирования/ действия

Jack Rueter

Корпус национальных мордовских языков: принципы разработки и перспективы функционирования/ действия

Kieliteknologia

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Abstrakti

This paper addresses the issue of a national corpus for language documentation of the Moksha and Erzya literary languages in coordination with dialect archives comprising over 80 years of fieldwork (inclusive Shoksha, Karatai).
It shows necessary development in computer-assisted research tools and ongoing research aligned with a consistent and systematic open research project.

Julkaisun otsikon käännös	National Corpus of the Mordvin Languages: Principles of Development and Perspectives of its Functionality/Usability
Alkuperäiskieli	venäjä
Otsikko	ФИННО-УГОРСКИЕ НАРОДЫ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Sivumäärä	10
Julkaisupaikka	Саранск
Kustantaja	Издательский центр Историко-социологического института
Julkaisupäivä	2020
Sivut	118-127
ISBN (elektroninen)	978-5-905151-23-1
Tila	Julkaistu - 2020
OKM-julkaisutyyppi	A4 Artikkeli konferenssijulkaisuussa
Tapahtuma	МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ФИННО-УГОРСКИЕ НАРОДЫ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ» - Mordovia State University, Ogariova [Online event], Saransk, Venäjä Kesto: 8 lokak. 2020 → 9 lokak. 2020

Tieteenalat

6121 Kielitieteet

Pääsy asiakirjaan

Корпус национальных мордовских языков_Rueter_2020-05-28Hyväksytty kirjoittajan käsikirjoitus, 1,53 MBLisenssi: CC BY

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjHnNn2nJbuAhXMl4sKHQfBDqIQFjADegQIARAC&url=https%3A%2F%2Fwww.mrsu.ru%2Fru%2Fgetfile.php%3FID%3D115710&usg=AOvVaw2XqWSU-zFaq-sPZkpzI9-tLisenssi: Määrittelemätön

1 Ei alkanut
4 Aktiivinen
5 Päättynyt

Erzya-Moksha shallow-transfer machine translation for measurement of language diversity
Rueter, J., Erina, O. & Kabaeva, N.
26/06/2019 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
Experimental Treebanking for the Minority Moksha Language and Finite-State Descriptions
Rueter, J., Levina, M. & Kabaeva, N.
07/12/2018 → …
Projekti: Muu projekti
Experimental Treebanking for Minority Languages with Finite-State Descriptions
Rueter, J., Tyers, F. M., Klementeva, J. & Erina, O.
01/10/2017 → …
Projekti: Muu projekti

Universal Dependencies version 2.6 Moksha JR
Rueter, J. (Luoja), Kabaeva, N. (Luoja), Levina, M. (Avustaja (contributor)), Zeman, D. (Avustaja (contributor)) & Nivre, J. (Avustaja (contributor)), Universal Dependencies Consortium, 15 toukok. 2020
http://hdl.handle.net/11234/1-3226
Tietoaineisto
Universal Dependencies version 2.6 Erzya JR
Rueter, J. (Luoja), Erina, O. (Avustaja (contributor)), Klementeva, J. (Avustaja (contributor)), Ryabov, I. (Avustaja (contributor)), Tyers, F. M. (Avustaja (contributor)), Zeman, D. (Avustaja (contributor)) & Nivre, J. (Avustaja (contributor)), Universal Dependencies Consortium, 15 toukok. 2020
http://hdl.handle.net/11234/1-3226
Tietoaineisto
New Testament in Erzya 1821, 1827
Rueter, J. (Luoja) & Erina, O. (Luoja), Zenodo, 5 huhtik. 2019
DOI - pysyväislinkki: 10.5281/zenodo.2629444, https://github.com/rueter/myv_New-Testament_1821-1827
Tietoaineisto

8 Suullinen esitys
5 Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen
2 Konsultointi
2 Kutsuesitelmä
Muut aineistot

University of Turku, Department of Finnish and Finno-Ugric Languages
Jack Rueter (Vieraileva tutkija)
1 elok. 2021 → 31 heinäk. 2022
Aktiviteetti: Ulkoisessa instituutiossa vierailun tyypit › Akateeminen vierailu toiseen organisaatioon
МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ФИННО-УГОРСКИЕ НАРОДЫ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ»
Jack Rueter (Puhuja: esitelmän pitäjä)
8 lokak. 2020 → 9 lokak. 2020
Aktiviteetti: Tapahtumaan osallistumisen ja tapahtuman järjestämisen tyypit › Konferensseihin, kursseille ja seminaareihin osallistuminen ja näiden järjestäminen

Tiedosto
Apertium (Ulkoinen yksikkö)
Jack Rueter (Hallituksen jäsen), Daniel Swanson (Hallituksen jäsen) & Jonathan Washington (Hallituksen jäsen)
toukok. 2020 → syysk. 2020
Aktiviteetti: Jäsenyystyypit › Jäsenyys tai muu rooli tutkimusverkostossa

Tiedosto

Siteeraa tätä

Rueter, J. (2020). Корпус национальных мордовских языков: принципы разработки и перспективы функционирования/ действия. teoksessa ФИННО-УГОРСКИЕ НАРОДЫ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ (Sivut 118-127). Издательский центр Историко-социологического института. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjHnNn2nJbuAhXMl4sKHQfBDqIQFjADegQIARAC&url=https%3A%2F%2Fwww.mrsu.ru%2Fru%2Fgetfile.php%3FID%3D115710&usg=AOvVaw2XqWSU-zFaq-sPZkpzI9-t

Rueter, Jack. / Корпус национальных мордовских языков : принципы разработки и перспективы функционирования/ действия. ФИННО-УГОРСКИЕ НАРОДЫ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. Саранск : Издательский центр Историко-социологического института, 2020. Sivut 118-127

@inproceedings{ccd8d34308944a09bd7ec32e719b29f2,

title = "Корпус национальных мордовских языков: принципы разработки и перспективы функционирования/ действия",

abstract = "This paper addresses the issue of a national corpus for language documentation of the Moksha and Erzya literary languages in coordination with dialect archives comprising over 80 years of fieldwork (inclusive Shoksha, Karatai).It shows necessary development in computer-assisted research tools and ongoing research aligned with a consistent and systematic open research project. ",

keywords = "6121 Spr{\aa}kvetenskaper, Erzya language, Moksha language, Karatai, Shoksha, Terukhan, Dialect texts, Literary texts, Normalization, Language diversity, universal dependencies, Giellalt, HFST, language documentation, Mordvin, Uralic, Shallow-transfer translation machine, lexica, morphology, syntax, language text corpora, open-source software",

author = "Jack Rueter",

year = "2020",

language = "ryska",

pages = "118--127",

booktitle = "ФИННО-УГОРСКИЕ НАРОДЫ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ",

publisher = "Издательский центр Историко-социологического института",

address = "Ryssland",

note = "null ; Conference date: 08-10-2020 Through 09-10-2020",

}

Rueter, J 2020, Корпус национальных мордовских языков: принципы разработки и перспективы функционирования/ действия. julkaisussa ФИННО-УГОРСКИЕ НАРОДЫ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. Издательский центр Историко-социологического института, Саранск, Sivut 118-127, МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
«ФИННО-УГОРСКИЕ НАРОДЫ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И
МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ», Saransk, Venäjä, 08/10/2020. <https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjHnNn2nJbuAhXMl4sKHQfBDqIQFjADegQIARAC&url=https%3A%2F%2Fwww.mrsu.ru%2Fru%2Fgetfile.php%3FID%3D115710&usg=AOvVaw2XqWSU-zFaq-sPZkpzI9-t>

Корпус национальных мордовских языков : принципы разработки и перспективы функционирования/ действия. / Rueter, Jack.

ФИННО-УГОРСКИЕ НАРОДЫ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. Саранск : Издательский центр Историко-социологического института, 2020. s. 118-127.

Tutkimustuotos: Artikkeli kirjassa/raportissa/konferenssijulkaisussa › Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

TY - GEN

T1 - Корпус национальных мордовских языков

AU - Rueter, Jack

PY - 2020

Y1 - 2020

N2 - This paper addresses the issue of a national corpus for language documentation of the Moksha and Erzya literary languages in coordination with dialect archives comprising over 80 years of fieldwork (inclusive Shoksha, Karatai).It shows necessary development in computer-assisted research tools and ongoing research aligned with a consistent and systematic open research project.

AB - This paper addresses the issue of a national corpus for language documentation of the Moksha and Erzya literary languages in coordination with dialect archives comprising over 80 years of fieldwork (inclusive Shoksha, Karatai).It shows necessary development in computer-assisted research tools and ongoing research aligned with a consistent and systematic open research project.

KW - 6121 Språkvetenskaper

KW - Erzya language

KW - Moksha language

KW - Karatai

KW - Shoksha

KW - Terukhan

KW - Dialect texts

KW - Literary texts

KW - Normalization

KW - Language diversity

KW - universal dependencies

KW - Giellalt

KW - HFST

KW - language documentation

KW - Mordvin

KW - Uralic

KW - Shallow-transfer translation machine

KW - lexica

KW - morphology

KW - syntax

KW - language text corpora

KW - open-source software

M3 - Konferensbidrag

SP - 118

EP - 127

BT - ФИННО-УГОРСКИЕ НАРОДЫ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

PB - Издательский центр Историко-социологического института

CY - Саранск

Y2 - 8 October 2020 through 9 October 2020

ER -

Rueter J. Корпус национальных мордовских языков: принципы разработки и перспективы функционирования/ действия. julkaisussa ФИННО-УГОРСКИЕ НАРОДЫ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. Саранск: Издательский центр Историко-социологического института. 2020. s. 118-127

Корпус национальных мордовских языков: принципы разработки и перспективы функционирования/ действия

Abstrakti

Tieteenalat

Pääsy asiakirjaan

Projektit

Tietoaineistot

Aktiviteetit

Siteeraa tätä