ArchiMob: Ein multidialektales Korpus schweizerdeutscher Spontansprache

Tutkimustuotos: KonferenssimateriaalitKonferenssiabstrakti

Abstrakti

Obwohl der Dialektgebrauch in der Deutschschweiz zum Alltag gehört, sind digitale Ressourcen für die dialektologische und computerlinguistische Forschung nur begrenzt verfügbar. In diesem Beitrag stellen wir ein frei verfügbares multidialektales Korpus schweizerdeutscher Spontansprache vor. Es besteht aus Transkriptionen von Videointerviews mit Zeitzeugen des Zweiten Weltkriegs in der Schweiz, die im Rahmen des ArchiMob-Projekts (http://www.archimob.ch) vor ca. 15 Jahren aufgenommen wurden. Jedes Interview wird mit einer Gewährsperson geführt und dauert zwischen 1 und 2
Stunden. Die erste Version mit 34 transkribierten Interviews (durchschnittlich 15 500 Wörter pro Aufnahme, insgesamt 500 000 Wörter) ist 2016 veröffentlicht worden (Samardžić et al. 2016); eine zweite Version mit 9 zusätzlichen Interviews ist für Sommer 2017 geplant.
Im ersten Teil des Beitrags beschreiben wir, wie die Dokumente transkribiert, segmentiert und mit den Tondaten aligniert wurden, wie wir versuchen, die massive (dialektale, sprecherspezifische und transkriptorenspezifische) Variation mittels einer zusätzlichen Normalisierungsebene zu vereinheitlichen, und wie wir die Daten mit spezifisch angepassten Korpuswerkzeugen zugänglich machen.
Im zweiten Teil des Beitrags möchten wir anhand mehrerer Beispiele illustrieren, wie dieses Korpus computerlinguistische und dialektologische Fragestellungen neu beantworten kann.
Alkuperäiskielisaksa
TilaJulkaistu - 2017
TapahtumaArbeitstagung zur alemannischen Dialektologie - Freiburg, Saksa
Kesto: 11 lokakuuta 201713 lokakuuta 2017
Konferenssinumero: 19

Konferenssi

KonferenssiArbeitstagung zur alemannischen Dialektologie
MaaSaksa
KaupunkiFreiburg
Ajanjakso11/10/201713/10/2017

Tieteenalat

  • 6121 Kielitieteet

Siteeraa tätä

Scherrer, Y. (2017). ArchiMob: Ein multidialektales Korpus schweizerdeutscher Spontansprache. Abstraktin lähde: Arbeitstagung zur alemannischen Dialektologie, Freiburg, Saksa.