Kääntäjä poeettisessa välitilassa: Friederike Mayröcker

Sirkka Knuuttila

Kääntäjä poeettisessa välitilassa: Friederike Mayröcker

Filosofian, historian ja taiteiden tutkimuksen osasto

Tutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Abstrakti

Artikkeli käsittelee runoilijan lyyrisesti kielentämien kokemusten kääntämistä ja käännettävyyttä näkökulmanaan sosiaalisen neurotieteen mukainen käsitys kielen interpersoonaisuudesta. Runoilijan tekstualisoima kokemus suodattuu väistämättä kääntäjän tajunnan, esitietoisuuden ja kielellisen kyvyn kautta. Tulos perustuu myös kääntäjän omaan kokemukseen tekstistä ja maailmasta. Käännösprosessia valaistaan itävaltalaisen nykyrunoilijan, Friederike Mayröckerin kolmen runon käännöstyön kautta. Ensimmäinen osoittaa miten runouden ikoninen ulottuvuus ohjaa kääntäjän työtä kohti tekstin pääteemaa, ja toinen näyttää miten kielen surrealistiset sävyt johtavat samaan tulokseen. Kolmannessa esimerkissä tarkastellaan perspektiivin vaihdoksia, jotka Mayröckerilla saavat lukijan empaattisesti simuloimaan sekä kirjailijaa että hänen kuvaamiaan ilmiöitään ja olentoja.

Julkaisun otsikon käännös	The translator in a poetic interspace: Friederike Mayröcker
Alkuperäiskieli	suomi
Lehti	Acta Translatologica Helsingiensia
Vuosikerta	2013 / 2 INTER
Sivut	85-100
Sivumäärä	16
ISSN	1799-3156
Tila	Julkaistu - jouluk. 2013
OKM-julkaisutyyppi	A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä, vertaisarvioitu

Tieteenalat

6122 Kirjallisuuden tutkimus
semiotiikka
käännöstiede
runouden kääntäminen
itävaltalainen runous
kokeellinen runous
Friederike Mayröcker
interpersoonaisuus
empatia

Pääsy asiakirjaan

https://helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10138/42388/ATH%20vol%202_%20Inter.pdf?sequence=2

1 Aktiivinen
2 Päättynyt

Moderni subjektius ja enaktiivinen ruumiillinen mieli sanataiteessa digitalisoinnin aikakaudella
Knuuttila, S. (Osallistuja)
15/11/2005 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
Interpersoonainen subjektius ja empaattinen lukutapa
Knuuttila, S. (Osallistuja)
01/06/2006 → 15/05/2012
Projekti: Tutkimusprojekti
Friederike Mayröcker eurooppalaisen kokeellisen runouden edustajana
Knuuttila, S. (Projektinjohtaja)
15/07/2005 → 12/12/2018
Projekti: Tutkimusprojekti

3 Tyypit: Muut aktiviteetit - Muut

Friederike Mayröcker-tutkimusmatka Wieniin
Knuuttila, S. (Osallistuja)
7 lokak. 2013 → 12 lokak. 2013
Aktiviteetti: Muiden aktiviteettien tyypit › Tyypit: Muut aktiviteetit - Muut
Friederike Mayröcker-tutkimus- ja käännösmatka Wieniin
Knuuttila, S. (Osallistuja)
16 huhtik. 2010 → 2 toukok. 2010
Aktiviteetti: Muiden aktiviteettien tyypit › Tyypit: Muut aktiviteetit - Muut
Friederike Mayröcker-opintomatka Wieniin
Knuuttila, S. (Osallistuja)
28 heinäk. 2007 → 2 elok. 2007
Aktiviteetti: Muiden aktiviteettien tyypit › Tyypit: Muut aktiviteetit - Muut

Siteeraa tätä

@article{18a8f016d557423186aadf171a4e4624,

title = "K{\"a}{\"a}nt{\"a}j{\"a} poeettisessa v{\"a}litilassa: Friederike Mayr{\"o}cker",

abstract = "Artikkeli k{\"a}sittelee runoilijan lyyrisesti kielent{\"a}mien kokemusten k{\"a}{\"a}nt{\"a}mist{\"a} ja k{\"a}{\"a}nnett{\"a}vyytt{\"a} n{\"a}k{\"o}kulmanaan sosiaalisen neurotieteen mukainen k{\"a}sitys kielen interpersoonaisuudesta. Runoilijan tekstualisoima kokemus suodattuu v{\"a}ist{\"a}m{\"a}tt{\"a} k{\"a}{\"a}nt{\"a}j{\"a}n tajunnan, esitietoisuuden ja kielellisen kyvyn kautta. Tulos perustuu my{\"o}s k{\"a}{\"a}nt{\"a}j{\"a}n omaan kokemukseen tekstist{\"a} ja maailmasta. K{\"a}{\"a}nn{\"o}sprosessia valaistaan it{\"a}valtalaisen nykyrunoilijan, Friederike Mayr{\"o}ckerin kolmen runon k{\"a}{\"a}nn{\"o}sty{\"o}n kautta. Ensimm{\"a}inen osoittaa miten runouden ikoninen ulottuvuus ohjaa k{\"a}{\"a}nt{\"a}j{\"a}n ty{\"o}t{\"a} kohti tekstin p{\"a}{\"a}teemaa, ja toinen n{\"a}ytt{\"a}{\"a} miten kielen surrealistiset s{\"a}vyt johtavat samaan tulokseen. Kolmannessa esimerkiss{\"a} tarkastellaan perspektiivin vaihdoksia, jotka Mayr{\"o}ckerilla saavat lukijan empaattisesti simuloimaan sek{\"a} kirjailijaa ett{\"a} h{\"a}nen kuvaamiaan ilmi{\"o}it{\"a}{\"a}n ja olentoja. ",

keywords = "6122 Kirjallisuuden tutkimus, semiotiikka, k{\"a}{\"a}nn{\"o}stiede, runouden k{\"a}{\"a}nt{\"a}minen, it{\"a}valtalainen runous, kokeellinen runous, Friederike Mayr{\"o}cker, interpersoonaisuus, empatia, Translation of Lyrics, semiotics of literature, emotional experience, German literature, metaphors , surrealism, empathy, interpersonality",

author = "Sirkka Knuuttila",

year = "2013",

month = dec,

language = "suomi",

volume = "2013 / 2 INTER",

pages = "85--100",

journal = "Acta Translatologica Helsingiensia",

issn = "1799-3156",

publisher = "Department of Finnish, Finno-Ugrian and Scandinavian Studies, Swedish Translation Studies",

}

TY - JOUR

T1 - Kääntäjä poeettisessa välitilassa

T2 - Friederike Mayröcker

AU - Knuuttila, Sirkka

PY - 2013/12

Y1 - 2013/12

N2 - Artikkeli käsittelee runoilijan lyyrisesti kielentämien kokemusten kääntämistä ja käännettävyyttä näkökulmanaan sosiaalisen neurotieteen mukainen käsitys kielen interpersoonaisuudesta. Runoilijan tekstualisoima kokemus suodattuu väistämättä kääntäjän tajunnan, esitietoisuuden ja kielellisen kyvyn kautta. Tulos perustuu myös kääntäjän omaan kokemukseen tekstistä ja maailmasta. Käännösprosessia valaistaan itävaltalaisen nykyrunoilijan, Friederike Mayröckerin kolmen runon käännöstyön kautta. Ensimmäinen osoittaa miten runouden ikoninen ulottuvuus ohjaa kääntäjän työtä kohti tekstin pääteemaa, ja toinen näyttää miten kielen surrealistiset sävyt johtavat samaan tulokseen. Kolmannessa esimerkissä tarkastellaan perspektiivin vaihdoksia, jotka Mayröckerilla saavat lukijan empaattisesti simuloimaan sekä kirjailijaa että hänen kuvaamiaan ilmiöitään ja olentoja.

AB - Artikkeli käsittelee runoilijan lyyrisesti kielentämien kokemusten kääntämistä ja käännettävyyttä näkökulmanaan sosiaalisen neurotieteen mukainen käsitys kielen interpersoonaisuudesta. Runoilijan tekstualisoima kokemus suodattuu väistämättä kääntäjän tajunnan, esitietoisuuden ja kielellisen kyvyn kautta. Tulos perustuu myös kääntäjän omaan kokemukseen tekstistä ja maailmasta. Käännösprosessia valaistaan itävaltalaisen nykyrunoilijan, Friederike Mayröckerin kolmen runon käännöstyön kautta. Ensimmäinen osoittaa miten runouden ikoninen ulottuvuus ohjaa kääntäjän työtä kohti tekstin pääteemaa, ja toinen näyttää miten kielen surrealistiset sävyt johtavat samaan tulokseen. Kolmannessa esimerkissä tarkastellaan perspektiivin vaihdoksia, jotka Mayröckerilla saavat lukijan empaattisesti simuloimaan sekä kirjailijaa että hänen kuvaamiaan ilmiöitään ja olentoja.

KW - 6122 Kirjallisuuden tutkimus

KW - semiotiikka

KW - käännöstiede

KW - runouden kääntäminen

KW - itävaltalainen runous

KW - kokeellinen runous

KW - Friederike Mayröcker

KW - interpersoonaisuus

KW - empatia

KW - Translation of Lyrics

KW - semiotics of literature

KW - emotional experience

KW - German literature

KW - metaphors

KW - surrealism

KW - empathy

KW - interpersonality

M3 - Artikkeli

SN - 1799-3156

VL - 2013 / 2 INTER

SP - 85

EP - 100

JO - Acta Translatologica Helsingiensia

JF - Acta Translatologica Helsingiensia

ER -

Kääntäjä poeettisessa välitilassa: Friederike Mayröcker

Abstrakti

Tieteenalat

Pääsy asiakirjaan

Projektit

Moderni subjektius ja enaktiivinen ruumiillinen mieli sanataiteessa digitalisoinnin aikakaudella

Interpersoonainen subjektius ja empaattinen lukutapa

Friederike Mayröcker eurooppalaisen kokeellisen runouden edustajana

Aktiviteetit

Friederike Mayröcker-tutkimusmatka Wieniin

Friederike Mayröcker-tutkimus- ja käännösmatka Wieniin

Friederike Mayröcker-opintomatka Wieniin

Siteeraa tätä