Kontakte, Kontraste und Kooperationen: Begegnungen zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Raum. Beiträge der Kick-off-Tagung des Forschungsnetzwerks FI-DACH vom 13.–14.2.2020 in Köln

Kontakte, Kontraste und Kooperationen enthält eine Auswahl von Beiträgen der Kick-off-Tagung des internationalen FI-DACH-Forschungsnetzwerkes, die im Februar 2020 an der Universität zu Köln stattfand. Die 13 Beiträge des vorliegenden Sammelbandes repräsentieren die Schwerpunkte des Forschungsnetzwerkes und veranschaulichen damit zugleich exemplarisch die Vielfalt der sprach-, literatur- und translationswissenschaftlichen Themen, die für die interdisziplinäre Erforschung der kulturellen Beziehungen zwischen Finnland und den deutschsprachigen Ländern von Relevanz sind. Die Blickwinkel der Artikel, in denen literarische Texte und ihre Übersetzungen, Briefe, Interviews sowie Lehrwerke verschiedener Disziplinen analysiert werden, umfassen sowohl die Geschichte der deutsch-finnischen Kulturbeziehungen als auch die gegenwärtigen Formen der vielfältigen kulturellen Kontakte und Kooperationen. Das Themenspektrum reicht dabei von der Literatur-, Kultur- und Translationsgeschichte über die sprachenpaarbezogene Übersetzungsanalyse, von kinderliterarischen Kontakten über literaturtheoretische Forschungsfragen sowie von der Konstruktion von Fremdbildern über Methoden der Fremdsprachendidaktik bis hin zur biographiebasierten Mehrsprachigkeitsforschung. Kontakte, Kontraste und Kooperationen esittelee kolmentoista artikkelin voimin ajankohtaista Suomen ja saksankielisten maiden kulttuurisuhteiden tutkimusta. Artikkelit perustuvat esitelmiin, jotka pidettiin kansainvälisen FI-DACH-tutkimusverkoston kick off -seminaarissa Kölnin yliopistossa helmikuussa 2020. Kokoomateos antaa edustavan kuvan tutkimusverkoston painopisteistä ja aiheen parissa tehtävästä kieli-, kirjallisuus- ja käännöstieteellisestä tutkimuksesta: Monipuolisen aineiston (kaunokirjallisuuden ja kaunokirjallisten käännösten, arkistolähteiden, haastatteluaineiston ja oppikirjojen) avulla valotetaan niin saksalais-suomalaisten kulttuurisuhteiden historiaa kuin kulttuurikontaktien ja -yhteistyön nykymuotojakin. Kirjallisuus-, kulttuuri- ja käännöshistoriallisten kysymysten lisäksi artikkeleissa käsitellään käännöskielen piirteitä, kirjallisuudentutkimuksen teoreettisia ja kieltenopetuksen metodisia kysymyksiä, vieraskuvien konstruktioita sekä kielielämäkertojen tutkimusta.