Mit Friederike Mayröcker: In Bäumen und Wolken zirpend

Sirkka Knuuttila

Mit Friederike Mayröcker: In Bäumen und Wolken zirpend

Julkaisun otsikon käännös: Friederike Mayröckerin kanssa: sirittäen puissa ja pilvissä: Chirping in trees and clouds

Sirkka Knuuttila

Filosofian, historian ja taiteiden tutkimuksen osasto

Tutkimustuotos: Artikkelijulkaisu › Artikkeli › Ammatillinen

Abstrakti

Esseessä eritellään Friederike Mayröckerin runouden suomentamisen erityispiirteitä kokemukselliselta kannalta. Näkemisen ja ekologisen ajattelun tuottamat visuaaliset vaihduntakuviot ja näkökulmien siirtymät ovat Mayröckerin kielen toistuvia ominaisuuksia, joita hän ketjuttaa Derridan différancen periaatteen mukaan. Syntyneet polytroopit tuottavat lukijalle emotionaalista ja älyllistä mielihyvää, ja kääntäjälle haasteita, joita artikkelissa tarkastellaan usean runo-otteen valossa.

Julkaisun otsikon käännös	Friederike Mayröckerin kanssa: sirittäen puissa ja pilvissä: Chirping in trees and clouds
Alkuperäiskieli	saksa
Lehti	MATRIX - Zeitschrift für Literatur und Kunst
Vuosikerta	2/2012
Numero	28
Sivut	128-135
Sivumäärä	8
ISSN	1861-8006
Tila	Julkaistu - 2012
OKM-julkaisutyyppi	D1 Artikkeli ammattilehdessä

Lisätietoja

Essee ilmestyi kirjallisuuden aikakauskirja MATRIXIN erikoisnumerossa Atmendes Alphabet für Friederike Mayröcker, johon se kirjoitettiin kustantajan pyynnöstä.

Tieteenalat

6122 Kirjallisuuden tutkimus
runouden kääntäminen
itävaltalainen runous
saksankielinen kirjallisuus
empaattinen lukeminen
semiotiikka
Friederike Mayröcker
kokeellinen runous
surrealismi
metaforat
ekokritiikki

Pääsy asiakirjaan

MATRIX_2012_KnuuttilaHyväksytty kirjoittajan käsikirjoitus, 168 KB

1 Aktiivinen
3 Päättynyt

Moderni subjektius ja enaktiivinen ruumiillinen mieli sanataiteessa digitalisoinnin aikakaudella
Knuuttila, S. (Osallistuja)
15/11/2005 → …
Projekti: Tutkimusprojekti
Friederike Mayröckerin runouden suomentaminen
Knuuttila, S. (Projektinjohtaja)
Emil Öhmannin säätiö, Österreichische Gesellschaft für Literatur
28/07/2007 → 31/10/2017
Projekti: Muu projekti
Interpersoonainen subjektius ja empaattinen lukutapa
Knuuttila, S. (Osallistuja)
01/06/2006 → 15/05/2012
Projekti: Tutkimusprojekti

3 Tyypit: Muut aktiviteetit - Muut

Friederike Mayröcker-tutkimusmatka Wieniin
Knuuttila, S. (Osallistuja)
7 lokak. 2013 → 12 lokak. 2013
Aktiviteetti: Muiden aktiviteettien tyypit › Tyypit: Muut aktiviteetit - Muut
Friederike Mayröcker-tutkimus- ja käännösmatka Wieniin
Knuuttila, S. (Osallistuja)
16 huhtik. 2010 → 2 toukok. 2010
Aktiviteetti: Muiden aktiviteettien tyypit › Tyypit: Muut aktiviteetit - Muut
Friederike Mayröcker-opintomatka Wieniin
Knuuttila, S. (Osallistuja)
28 heinäk. 2007 → 2 elok. 2007
Aktiviteetti: Muiden aktiviteettien tyypit › Tyypit: Muut aktiviteetit - Muut

Siteeraa tätä

@article{69e50b0a7dda48f2b887ab3f983f99aa,

title = "Mit Friederike Mayr{\"o}cker: In B{\"a}umen und Wolken zirpend",

abstract = "Esseess{\"a} eritell{\"a}{\"a}n Friederike Mayr{\"o}ckerin runouden suomentamisen erityispiirteit{\"a} kokemukselliselta kannalta. N{\"a}kemisen ja ekologisen ajattelun tuottamat visuaaliset vaihduntakuviot ja n{\"a}k{\"o}kulmien siirtym{\"a}t ovat Mayr{\"o}ckerin kielen toistuvia ominaisuuksia, joita h{\"a}n ketjuttaa Derridan diff{\'e}rancen periaatteen mukaan. Syntyneet polytroopit tuottavat lukijalle emotionaalista ja {\"a}lyllist{\"a} mielihyv{\"a}{\"a}, ja k{\"a}{\"a}nt{\"a}j{\"a}lle haasteita, joita artikkelissa tarkastellaan usean runo-otteen valossa. ",

keywords = "6122 Litteraturforskning, Austrian lyrics, Translating and interpreting, Empathic reading, German literature, metaphors, interpersonality, ecocriticism , semiotics, runouden k{\"a}{\"a}nt{\"a}minen, it{\"a}valtalainen runous, saksankielinen kirjallisuus, empaattinen lukeminen, semiotiikka, Friederike Mayr{\"o}cker, kokeellinen runous, surrealismi, metaforat, ekokritiikki",

author = "Sirkka Knuuttila",

note = "Essee ilmestyi kirjallisuuden aikakauskirja MATRIXIN erikoisnumerossa Atmendes Alphabet f{\"u}r Friederike Mayr{\"o}cker, johon se kirjoitettiin kustantajan pyynn{\"o}st{\"a}. ",

year = "2012",

language = "tyska",

volume = "2/2012",

pages = "128--135",

journal = "MATRIX - Zeitschrift f{\"u}r Literatur und Kunst",

issn = "1861-8006",

publisher = "Pop Verlag",

number = "28",

}

TY - JOUR

T1 - Mit Friederike Mayröcker: In Bäumen und Wolken zirpend

AU - Knuuttila, Sirkka

N1 - Essee ilmestyi kirjallisuuden aikakauskirja MATRIXIN erikoisnumerossa Atmendes Alphabet für Friederike Mayröcker, johon se kirjoitettiin kustantajan pyynnöstä.

PY - 2012

Y1 - 2012

N2 - Esseessä eritellään Friederike Mayröckerin runouden suomentamisen erityispiirteitä kokemukselliselta kannalta. Näkemisen ja ekologisen ajattelun tuottamat visuaaliset vaihduntakuviot ja näkökulmien siirtymät ovat Mayröckerin kielen toistuvia ominaisuuksia, joita hän ketjuttaa Derridan différancen periaatteen mukaan. Syntyneet polytroopit tuottavat lukijalle emotionaalista ja älyllistä mielihyvää, ja kääntäjälle haasteita, joita artikkelissa tarkastellaan usean runo-otteen valossa.

AB - Esseessä eritellään Friederike Mayröckerin runouden suomentamisen erityispiirteitä kokemukselliselta kannalta. Näkemisen ja ekologisen ajattelun tuottamat visuaaliset vaihduntakuviot ja näkökulmien siirtymät ovat Mayröckerin kielen toistuvia ominaisuuksia, joita hän ketjuttaa Derridan différancen periaatteen mukaan. Syntyneet polytroopit tuottavat lukijalle emotionaalista ja älyllistä mielihyvää, ja kääntäjälle haasteita, joita artikkelissa tarkastellaan usean runo-otteen valossa.

KW - 6122 Litteraturforskning

KW - Austrian lyrics

KW - Translating and interpreting

KW - Empathic reading

KW - German literature

KW - metaphors

KW - interpersonality

KW - ecocriticism

KW - semiotics

KW - runouden kääntäminen

KW - itävaltalainen runous

KW - saksankielinen kirjallisuus

KW - empaattinen lukeminen

KW - semiotiikka

KW - Friederike Mayröcker

KW - kokeellinen runous

KW - surrealismi

KW - metaforat

KW - ekokritiikki

M3 - Artikel

SN - 1861-8006

VL - 2/2012

SP - 128

EP - 135

JO - MATRIX - Zeitschrift für Literatur und Kunst

JF - MATRIX - Zeitschrift für Literatur und Kunst

IS - 28

ER -

Mit Friederike Mayröcker: In Bäumen und Wolken zirpend

Abstrakti

Lisätietoja

Tieteenalat

Pääsy asiakirjaan

Projektit

Moderni subjektius ja enaktiivinen ruumiillinen mieli sanataiteessa digitalisoinnin aikakaudella

Friederike Mayröckerin runouden suomentaminen

Interpersoonainen subjektius ja empaattinen lukutapa

Aktiviteetit

Friederike Mayröcker-tutkimusmatka Wieniin

Friederike Mayröcker-tutkimus- ja käännösmatka Wieniin

Friederike Mayröcker-opintomatka Wieniin

Siteeraa tätä